Battle for Bermesiah

台詞

Beginning

Elesis:
Pant Pant* What the hell were the Kastulle Ruins? I mean,there's nothing but monsters over there!
Lass:
Well,I don't know if that's entirely accurate.Besides,monsters follow us everywhere.
Elesis:
!!!!(Bzzt)
Lire:
Will you guys stop for a second?Listen,I think I hear a voice.
Arme:
Huh,really?What's it saying?
Voice:
Proud warriors of Bermesiah!
I congratulate you on discovering the path to the new continent through the Kastulle Ruins.
Elesis:
Ah!I hear a ghost!
Ryan:
No way, that's got to be a human's voice.
Voice:
However,since the road to the new continent is open the monsters have been making their way there.
Please go to the new continent and save the people there.
Heroes from Bermesiah,we must call upon you once again!
Elesis:
Oh no..!!Bermesiah Empire is in danger.Everyone to Bermesiah!

vsBlack Fairy Queen

Black Fairy Queen:
Hehe.Are'nt you a small fry?You must have really bad luck to encounter me!He he.
To have met me...You guys have no luck!
Elesis:
What is that demon doing here?Man,this is annoying!
Arme:
It's a demon called the Black Fairy Queen.I thought that demonic tribe became extinct a long time ago.
Elesis:
We're Grand Chase Knights!Don't be stupid and underestimate us!
Black Fairy Queen:
Oh.So it's you guys that have become a nuisance to my lord, Dark Anmon.
Welcome! You'll find eternal rest in this gorge!

vsOrc Lord

Elesis:
Whoa...Who's that mean-looking guy?
Orc Lord:
You jerk!!What are you trying to say? Do you even know me?
Elesis:
Aye~Sir you do know me.Remember we got into a fight a long time ago

Orc Lord:
...
Elesis:
You're so weak~ You got a beating from me last time too.
Orc Lord:
Kyaaah~~!
Ryan:
Watch out!He's a ferocious monster called Orc Lord!
Lire:
I'm sorry,but you don't look scary at all.I mean,even Elesis looked scarier than you.
Orc Lord:
Kukuku...What do you think you're doing?
Arme:
Err...I think it's angry at us! Let's be careful,everyone!

Boss

Dark Anmon:
evil laugh* Welcome,Grand Chase Knights.I've been waiting for you. [#ied88a3c]
Elesis:
You must be the leader of the monsters that raided the Bermesiah Continent,our land!
Ryan:
Is that...Dark Anmon?
Lire:
Err?What,do you know that monster?
Ryan:
Well,Dark Anmon is a demonic fallen Nephilim Warrior.
It's not only evil but also extremely powerful.
Dark Anmon:
The people of the new continent should not know that we have been waiting for the road there to open up...* evil laugh* Grand Chase Knights! You may wish to see the new continent,but you'll be sent to hell along with the Bermesiah Continent before you can do that!
Elesis:
Guys!Let's take this guy down so we can go to the new continent!

Defeat Boss

cough cough* It looks like I have underestimated you guys.The way to the new continent has opened up.
The place is on a whole other dimensiion compared to here.
Elesis:
Guys,since we've defeated the monster, It's time to go back to Serdin Castle!
Ryan:
Dark Anmon...It's a damn pity.You used to be a guardian of the forest,but then you became a demon and an enemy of your homeland.
Dark Anmon:
evil laugh* The new continent is ruled by inconceivably dreadful,powerful beings.
Bermesiah will be attacked again if you don't hurry and go to the new continent.
Lire:
I wonder what kind of place this new continent is...Do you think it's like a land of demons?
Arme:
I'm pretty sure it's infested with extremely evil beings.We'd better hurry and go to the new continent as soon as we can before Bermesiah can be invaded again.

日本語訳

冒頭

エレシス：
ふぅ、一体なんだってんだ、このキャッスルルインは？どこもかしこもモンスターだらけじゃないか！
ラス：
うむ、それが正しいかは定かではないがどんな場所でもモンスターが付きまとってくるな。
エレシス：
！！
リル：
ちょっと待ってください。何か聞こえませんか？声のような物が聞こえるのですが。
アルメ：
えっ本当？何て言ってるの？
声：
ベルメシアの誇り高き戦士よ！このキャッスルルインを使った新大陸への抜け道を発見したことを祝福します。
エレシス：
わっ！幽霊か？
リャン：
まさか、人間の声だよ。
声：
しかしながら、モンスター達がその新大陸への道を作っています。彼らは侵略する気でしょう。お願いです、先に新地に赴きそこの人々を救ってください。ベルメシアの勇者達よ、また近いうちに呼びかけます。それでは。
エレシス：
しまった・・・！ベルメシア帝国に危機が迫っている。全てはベルメシアの為に！

ブラックフェアリークイーン戦

ブラックフェアリークイーン：
あら、羽虫がやってきたようね？私に出会ったのが運の尽きね。ふふ。不運なこと。
エレシス：
あの悪魔は何をしているんだ？困ったぞ！
アルメ：
あれはブラックフェアリークイーンと呼ばれる悪魔よ。ずーっと昔に絶滅した種族なんだけど。
エレシス：
私達はグランドチェイス！見くびらないことだ！
ブラックフェアリークイーン：
あら、あなた達はわが主、ダークアモン様の邪魔になりそうね。来なさい！この渓谷で永遠の眠りを誘ってあげるわ。

オークロード戦

エレシス：
うーん・・この意地の悪そうな奴は何だ？
オークロード：
愚か者め、何を言ってるんだ？本当に俺を知らないのか？
エレシス：
あー、私を知っているのかい、ボス。私達は前に戦った事があると思いますぜ。
オークロード：
・・・
エレシス：
弱すぎて話にならなかったけどな。ま、もっかい倒されてくれよ。
オークロード：
ほざけぇ！
リャン：
気をつけろ！こいつはオークロードと呼ばれる恐ろしい奴だ。
リル：
ごめんなさい、でも全然恐ろしく見えないんですもの。エレシスの方がよっぽど怖いわ。
オークロード：
クックック・・・分かってて言ってるんだろうな？
アルメ：
あぁ・・・怒ってるみたい。皆、気をつけてね！

ボス

ダークアモン：
フハハハ！良く来た、グランドチェイス。待っていたぞ。
エレシス：
お前が私達の地、ベルメシアに襲撃したモンスター達のリーダーか！
リャン：
あいつは・・・ダークアモンか？
リル：
え？知っているのですか？
リャン：
あぁ、ダークアモンは堕ちたネピリムの戦士なんだ。邪悪なだけでなく強大な力を持ってる。
ダークアモン：
新地の奴らはよもや我々が新地への道が開かれるのを狙っているとは思うまい。
フハハハ、グランドチェイス！貴様らも新大陸を見たいと思っているのだろうが、残念ながらその前にベルメシアと共に地獄へ落ちることとなろう。
エレシス：
皆！こいつを倒して新地へ行くぞ！

ボス討伐後

ダークアモン：
ガハッガハッ・・少々見くびっていたよ、グランドチェイス。新地への道はまもなく開かれる。大陸全体はこことは全く別の次元に存在しているようだ。
エレシス：
みんな、ベルメシアのモンスターを殲滅したぞ。シェルディン城へ帰還しよう！
リャン：
ダークアモン・・・畜生、何て皮肉な出来事だ。あなたもかつては森林の守護者だった。しかし、悪魔と化し母国の敵となってしまった。
ダークアモン：
フハハハ、新大陸は、想像も出来ん恐ろしく強大な存在によって統治されている。早く手を打たないと再びベルメシアは混乱に陥るだろう・・・。
リル：
どんな場所なんでしょう・・・悪魔の大陸のようなものでしょうか？
アルメ：
そこには極めて邪悪な存在がはこびっているに違いないわ。またベルメシアが侵略される前に出来るだけ早く新地へ向かおう！