:DeathQuotes_ICBM

Last-modified: 2026-05-08 (金) 11:43:33

{player} got nuked.

{player}は核攻撃を受けた。

{player} got streamsniped with an ICBM.

{player}はICBMでゴースティング(ストリームスナイプ)された。*1

{player} took the epic way out dying in a fiery explosion.

{player}は激しい爆発の中で死ぬという ド派手な最期を選んだ。

{player} tried to face-tank an ICBM.

{player}はICBMを正面から受け止めようとした。*2

{player} has exploded into about 6.5 pieces.

{player}は爆発して 約6.5個の破片になった。

{player} killed! (ICBM)

{player}を殺害した!(ICBM)

{player} is death. ICBM is win.

{player}は死んだ。ICBMの勝ち。

{player} Winner! A Winner is you!

{player}こそが勝者だ! おめでとう!*3

{player} is out of this world!

{player}はこの世の外まで飛ばされた!

{player} ended being nothing more then ICBM target practice.

{player}は結局 ICBMの標的練習の的にしかならなかった。

I fail to see how you could have even avoided a single Intercontinental Ballistic Missile as with their heat-seaking rockets most wouldn't even have a chance.

熱探知ロケットを搭載した大陸間弾道ミサイルをどうやってたった一発でも避けられるというのか。普通なら絶望的だ。

{player} managed survive for awhile of course but that could only last for so long.

もちろん{player}はしばらくの間生き延びたが それも長くは続かなかった。

{player} was killed with magic.

{player}は魔法(物理)で殺された。

{player} failed to outplay the ICBM.

{player}はICBMを出し抜くことができなかった。

{player}'s walk was interrupted by ICBM.

{player}の散歩はICBMによって妨害された。

Alert: ICBM Spotted! {player} has been killed. How fortunat- I mean unfortunate.

警告:ICBMを確認! {player}は殺害された。なんとも幸運……いや 不運なことだ。

{player} got jumpscared by nuke.

{player}は核ミサイルのジャンプスケア(びっくり演出)を受けた。

BOOM! ICBM just scored a kill on {player}!

ドカン! ICBMが{player}のキルスコアを稼いだぞ!

ICBM sent {player} to an early grave.

ICBMは{player}を早すぎる墓場へと送り届けた。

ICBM casted explosive magic to end {player}'s life.

ICBMは爆発魔法を唱えて {player}の命を終わらせた。

The Intercontinental Heat-Seeking Ballistic Missile was extra attracted to {player} for whatever reason.

どういうわけか この大陸間熱探知弾道ミサイルは{player}に人一倍惹きつけられていたようだ。

Warning ICBM Contact. {player} is believed to be dead.

警告:ICBM着弾。{player}の死亡が推定される。

{player} was greeted with death from ICBM.

{player}はICBMからの「死」の挨拶を受けた。

ICBM quickly disposed of {player}.

ICBMは{player}を迅速に処理した。

{player} was targetted by an Intercontinental Missile.

{player}は大陸間ミサイルの標的にされた。


*1 補足:配信画面を見て待ち伏せされる「ストリームスナイプ」をミサイルでやられたというジョーク。
*2 翻訳メモ:「Face-tank」は回避せずに真正面から攻撃を食らう行為を指す。
*3 補足:1980年代のゲーム『Pro Wrestling』の有名な誤植メッセージ「A Winner is You」が元ネタ。死んでいるのに勝者と煽っている。