:DeathQuotes_Oblivion

Last-modified: 2026-05-08 (金) 12:08:14

The void reached out to {player} and they reached back.

奈落(ボイド)が{player}に手を差し伸べ {player}もその手を取った。*1

{player} got obliterated.

{player}は跡形もなく消し去られた。

{player} was too busy stargazing.

{player}は星空を眺めるのに夢中すぎた。*2

{player} thought the weather forecast said 'light' rain.

{player}は天気予報が「小雨(光の雨)」だと言っていると思い込んだ。*3


*1 翻訳メモ:虚無に引き込まれたことを どこか詩的に表現している。
*2 翻訳メモ:上空や遠くの異変に気づかず 虚無に飲み込まれた様子。
*3 補足:「Light rain」のLightを 実際の「光」の攻撃とかけたダジャレ。