:DeathQuotes_Razorbloom

Last-modified: 2026-05-08 (金) 12:19:42

Hey {player} you know there was a Jump Pad right next to you right?

なあ {player}……すぐ隣にジャンプパッドがあったのは知ってるよな？

Watch out for {player}'s head!

{player}の頭に注意しろ！

Is it a bird? A plane? No it's {player}'s head!

鳥か？ 飛行機か？ いや {player}の頭だ！*1

*1 翻訳メモ：スーパーマンの有名なフレーズ「Is it a bird? Is it a plane? No, it's Superman!」のパロディ。{player}の頭が文字通り飛んできた（あるいは落下してきた）様子を揶揄している。