:DeathQuotes_Scrapmaw

Last-modified: 2026-05-08 (金) 12:00:17

NULLKIND IS DEAD. {player} IS FUEL. NULLSCAPE IS FULL.

「無」の人類は死に絶えた。{player}は燃料だ。Nullscapeは満員だ。*1

{player} failed the laser QTE.

{player}はレーザーのQTE(クイックタイムイベント)に失敗した。

{player} didn't realize Scrapmaw was the light at the end of the tunnel.

{player}は トンネルの先の光がScrapmaw(のヘッドライト)だということに気づかなかった。*2

{player} got speedblitzed.

{player}は超スピードで圧倒された。

Train time.

列車の時間だ。

You are no scrap... but I shall feast upon your essence regardless!

お前はスクラップ(鉄屑)ですらないが…… 構わん そのエッセンスを食らい尽くしてやろう!

:disintegrate {player}

:disintegrate {player}*3

{player}!!!! GET OUT OF MY WAY!!!!.

{player}!!!! そこをどけ!!!!

{player} DID YOU SEE THAT?!

{player} 今の見たか?!

{player} didnt see the very obvious train coming their way.

{player}は 目の前からどう見ても列車が来ていることに気づかなかった。

HONK HONK!

ホーン! ホーン!*4


*1 翻訳メモ:ゲーム『ULTRAKILL』の有名な導入部「MANKIND IS DEAD. BLOOD IS FUEL. HELL IS FULL.」のパロディ。
*2 翻訳メモ:「トンネルの先の光」は「希望」の比喩だが ここでは迫りくる列車の光という絶望を意味している。
*3 補足:Adonis(管理ツール)で「{player}を分解/消滅させる」という命令を送ったような演出。
*4 補足:列車の警笛の擬音。