{player}? Checkmate.
{player}？ チェックメイトだ。
{player} was flattened.
{player}は平らに押し潰された。
{player} needs to be scraped off the floor.
{player}を床から削り落とす必要がありそうだ。*1
{player} is a little bit shorter now... a bit dead too.
{player}は少し背が縮んだようだ……ついでに少し死んでいる。
{player} is a pancake now!
{player}は今やパンケーキ同然だ！
That's some poor Chess Play from {player}.
今の{player}のチェスはひどい指し手だった。
I dub thee {player} Flats-a-Lot!
{player}に「フラッツ・ア・ロット（めちゃくちゃ平らな奴）」という称号を授けよう！*2
Anyone got a mop?
誰かモップを持っていないか？
Talk about a headache...
ひどい頭痛の話だな...