Tripmine killed {player} through its murderous aura.
Tripmineはその殺気によって{player}を殺害した。
{player} died, I wasn't paying attention though so don't know why.
{player}が死んだ。
でも僕は気を抜いていたから、理由はわからない。
{player} couldn't handle the nullscape and died to a tripmine.
{player}はNullscapeに対応できず、Tripmineを踏んで死亡した。
{player} died to a tripmine
{player}はTripmineで死んだ。
{player} tripped up to a mine.
{player}は地雷につまずいた。
{player} ran into a tripmine.
{player}は地雷に引っかかった。
{player}, remember to watch where your going.
{player}、足元に注意してください。
{player} stopped paying attention.
{player}は集中力を切らした。
{player} exploded.
{player}が爆発した。
Tripmine fragged {player}."
Tripmineが{player}をぶっ飛ばした。
Tripmine successfully killed {player}.
Tripmineが首尾よく{player}を殺した。
{player} challenged a tripmine and lost.
{player}がTripmineに挑戦したが、敗北した。
{player} mistook a tripmine for a Gift.
{player}はTripmineをギフトと間違えた。
{player} died to yet another tripmine.
{player}はまたしてもTripmineで死亡しました。
A tripmine tricked {player} into exploding.
{player}はTripmineに騙されて爆発した。
{player} died from a tripmine.
{player}はTripmineによって命を落とした。
{player} was killed by a tripmine.
{player}はTripmineで死亡した。
{player} was fragged by a tripmine.
{player}はTripmineで木端微塵だ。
{player} fell into a tripmine.
{player}はTripmineでオチた。
{player} gave up, apparently.
{player}は諦めたようです。
A tripmine appeared in {player}'s path.
{player}の進路にTripmineが出現しました。
{random player} distracted {player} causing {player} to run into a tripmine.
{random player}が{player}の注意をそらし、{player}はTripmineに突っ込んだ。
{player} dashed into a tripmine.
{player}はTripmineに突進しました。
{player} pounced into a tripmine.
{player}はTripmineに飛びついた。
{random player} is still alive, {player} isn't.
{random player}はまだ生きていますが、{player}は死んだ。
Tripmine just up and attacked {player}.
Tripmineが突然{player}を攻撃しました。
{player} jumped into a tripmine.
{player}は地雷に飛び込んだ。
{player} [insert verb here] into a tripmine.
{player}はTripmineに、[ここに動詞を挿入]。
{player}!!!! THAT'S A TRIPMINE!!
{player}！！！！
あれはTRIPMINEだ！！
{player} skillfully dodged the safe area around a tripmine.
{player}は、Tripmineの周囲にある安全地帯を巧みに回避した。
{player} successfully removed a tripmine by detonating it.
{player}はTripmineを爆破して除去することに成功した。
{player} failed at avoiding a tripmine.
{player}はTripmineを回避できなかった。
{player} failed the breathing skill check.
{player}は呼吸のスキルチェックに失敗した。
{player} fought like a warrior, but failed at defeating the tripmine.
{player}は戦士のように戦ったが、Tripmineを倒すことはできなかった。
{player} didn't not die to a tripmine.
{player}はTripmineで死ななかったわけじゃない。*1
Tripmine tricked {player} into forgetting how to breath using an explosion.
Tripmineは爆発を使って{player}を騙し、呼吸の仕方を忘れさせた。
Tripmine exploded in response to {player}'s contact.
Tripmineは{player}の接触に反応して爆発した。
Tripmine was so disgusted at {player} for touching it that it exploded."
Tripmineは{player}が触れたことに激怒し、爆発した。
{player} challenged Tripmine. Tripmine used Explosion. It was very effective.
{player}は しょうぶを しかけた！
野生の トリップマイン の だいばくはつ！
こうかは ばつぐんだ！！
{player} tried to walk through a tripmine.
{player}はTripmineを通り抜けようとした。
{player} was severely killed by a tripmine.
{player}はTripmineによって重傷を負いました。
{player} came into contact with a tripmine.
{player}はTripmineに接触しました。
{player} failed to disarm a tripmine.
{player}はTripmineの解除に失敗しました。
Tripmine died to {player}, and {player} died to Tripmine.
Tripmineは{player}に倒され、{player}もTripmineに倒されました。
Tripmine is dead, along with {player}.
Tripmineは{player}と共に倒されました。
A tripmine passed away... oh, I guess {player} died to."
Tripmineがなくなった*2…ああ、{player}も死んだみたいですね。
{player} was unable to survive contact with a tripmine.
{player}はTripmineとの接触に耐えられなかった。
{player} died to Terrance the Tripmine.
{player}はTripmineのテランスさんにやられた。
{player} failed to defuse the tripmine in time.
{player}は時間内にTripmineの解除に失敗した。
{player} died to a stationary object
{player}は静止物に倒された。
{player} got fragged by Xx_Tripmine_xX. (HEADSHOT!)"
{player}はXx_Tripmine_xX*3に撃たれた。（ヘッドショット！）
Tripmine416 killed {player} using Land Mine.
Tripmine416が地雷を使って{player}を殺害しました。
MasterTripmine50 killed {player} using Land Mine.
MasterTripmine50が地雷を使って{player}を殺害しました。
{player} died of old age. A tripmine also happened to go off.
{player}は老衰で亡くなりました。たまたまTripmineも爆発しました。
The Tripmine Murder Case of {player}."
{player}のTripmine殺人事件。
{player} died due to an incident involving a tripmine.
{player}はTripmineが原因の事故で亡くなりました。
{player} has been reminded of how dangerous tripmines are.
{player}はTripmineの危険性を改めて思い知らされました。
{player} accidentally set off a tripmine.
{player}は誤ってTripmineを爆発させました。
{player} intentionally set off a tripmine.
{player}は意図的にTripmineを爆発させました。
{player} felt the wraith of the Tripmine.
{player}はTripmineの猛威を味わった。