:DeathQuotes_Voidbreaker

Last-modified: 2026-05-25 (月) 19:08:56

{player} was dismantled.

{player}は解体された。

{player} got bisected.

{player}は真っ二つに切り裂かれた。

{player} was broken by the Voidbreaker.

{player}はVoidbreakerによって破壊された。

{player} was cut down.

{player}は切り伏せられた。

{player} was sliced and diced by Voidbreaker.

{player}はVoidbreakerに細切れにされた。

{player} has been seperated courtesy of Voidbreaker.

Voidbreakerのご厚意により {player}の体はバラバラになりました。

{player} was disassembled by Voidbreaker.

{player}はVoidbreakerによって分解された。

{player} was annihilated by Voidbreaker.

{player}はVoidbreakerによって全滅(消滅)させられた。

{player} got killed by Voidbreaker.

{player}はVoidbreakerに殺害された。

{player} failed to parry Voidbreaker.

{player}はVoidbreakerへのパリィ(受け流し)に失敗した。*1

{player} should've worn mantle.

{player}はマントを装備しておくべきだった。*2

{player} was swoon.

{player}は圧倒された。*3

That's right {player}! {random player} is the Voidbreaking Knight!

その通りだ {player}! {random player}こそが「Voidbreaking Knight」なのだ!

Voidbreaker is unsurprised in {player}'s death.

Voidbreakerは{player}の死を当然のこととして受け止めている。

{player} let's try to not duel the ominous floating knight next time.

{player} 次はあの不気味な浮遊騎士に決闘を挑まないようにしよう。

ASMR | Cutting {player} with 1000 degree knife

ASMR | 1000度のナイフで{player}を切ってみた*4

{player} died to my self insert.

{player}は俺の「オリキャラ(代理キャラ)」に殺された。*5

{player} rolled a 1 on Evade against Voidbreaker

{player}はVoidbreakerに対する回避判定で「1」を出した。*6


*1 翻訳メモ:アクションゲームにおける「パリィ」を失敗したことへの煽り。
*2 Voidbreakerの元ネタであるDeltaruneの咆哮の騎士戦においてマントを装備するとダメージが大幅に軽減されることを指している。
*3 翻訳メモ:気絶や心酔を意味するが ここでは騎士の力に屈したニュアンス。
*4 補足:YouTubeで一時期流行した「1000度のナイフ」動画シリーズのパロディ。
*5 翻訳メモ:「Self-insert」は作者自身を投影したキャラクターのこと。
*6 補足:TRPGのダイスロールにおいて「1」は致命的な失敗(ファンブル)を意味する。