[[Part 2 »>Portal 2/Comic/Part 2]]

ネタバレ注意。

画質はセリフがぎりぎり読める程度に落としてある。読むのは[[公式>http://www.thinkwithportals.com/comic/]]で。
（公式の日本語版は[[こちら>http://www.thinkwithportals.com/comic/?l=ja]]）

#contents

* 1-2ページ [#tc712b35]
#ref(01-02.jpg,,30%)

|ラットマン独白|現実とは心が自分のために作りだす物語のことだ。|
||無数のシナプスがカルシウムイオンを交換することで生まれる、人工のまやかし。|
||奇妙すぎて、偽りでしか表せない真実。|
||心は自分で自分をだますことができる。|
~
||これは現実か？それともまた私の心が作ったまやかしだろうか？|
||とうとう彼女がめざめたのか？|
||いや、ただの妄想だ。彼女が本当にいるなら、タレットも彼女に反応するはずだ。|
|タレット|起動中!|
|ラットマン|もう終わりにしよう。|

#region(原文)
|(Monologue)|Reality is a story the mind tells itself.|
||An artificial structure conjured into being by the calcium ion exchange of a million synaptic firings.|
||A truth so strange it can only be lied into existence.|
||And our minds ''can'' lie. Never doubt it...|

||What's this? Real, or just my lying mind again?|
||Can she trully be awake after all this time ?|
||No, Just a figment. If she were real, The turrets would see her, too.|
|Turret|Target acquired.|
|Ratman|The end is finally upon us.|
#endregion

* 3-4ページ [#feee7de1]
#ref(03-04.jpg,,30%)

|加重コンパニオンキューブ|やめて！|
|ラットマン|こうするしかないんだ。わかってくれ。|
~
|男|カメラの中にカメラを入れるんだ。|
||気づかれないさ。|
|男|天才！|
|独白|xが無理数なら、2xの三乗根も無理数になる。&br;[訳注: irrational(無理数)はnot rational(理が無い)]|
||ジプラジドン&br;抗精神病薬&br;患者: ダグ・ラットマン|
|キューブ|ねえ、それは飲まなくてもいいんだよ。もう君は大丈夫だよ。|
|ラットマン|この日のために２つ残しておいたんだ。|
||この先頭をはっきりさせておく必要がある。|
|キューブ|これでお別れだなんて。|

#region(原文)
||Employees ONLY|
||Do NOT open|
||For the END TIMES|
|Cube|DON'T DO IT!|
|Ratman|I have to. Please try to understand.|
~
|Man 1|We put cameras in the cameras.|
|Man 1|He'll never suspect.|
|Man 2|Genius!|
||The cube root of two X is irrational if X is irrational.|
||Ziaprazidone&br;Antipsychotic me...on&br;Prescription Doug..&br;[注: 指で隠れているが、'medication'と'Doug Rattmann'と書いてあると思われる]|
|Cube|C'mon, you don't need those anymore. You're ''fine''.|
|Ratman|It's been so long. I've been saving these last two for this day.|
|Ratman|I'm going to need a clear head for what is to come.|
|Cube|This will be the end of us.|
#endregion

* 5-6ページ [#r4166712]
#ref(05-06.jpg,,30%)

|ラットマン独白|時々、この施設を形作る文法が読み取れたような気分になる。|
||不可能性、狂った設計者の作品――空想でしかありえない時代の遺跡。|
||ガン細胞のような、補強、拡張、修正の混合物。自身を材料に自身を生み出し続ける建築物。|
||美しくも恐ろしい――|
||そして、ガン細胞と同様、おそらくは不死である。|
|貼り紙|%%%注意%%%|
||安全ゴーグルと安全靴を着用のこと|
||Apertureは眼球や爪先の傷の責任を負いません|
|キューブ|右側を行って！左にタレットがいるよ。|
|ラットマン|ああ。|
~
|ラットマン|記念にもう一つ描くか。|
|キューブ|あの子は今どこにいるの？|
|ラットマン|最後のチェンバーに向かっている。|
|キューブ|その…''彼女''と一緒に？|

#region(原文)
|(monologue)|There are moments when I can almost see the underlying grammar of this place.|
||An impossibility, some mad architect's opus- a relic from an age that never could have been.|
||It's a metastasized amalgam of add-ons, additions and appropriations. Building itself out of itself.|
||Beautiful and terrible---|
||And like anything cloned from a Cancer cell, Probably immortal.|
|(notice)|%%%REQUIRED%%%|
||  Safety goggles & Steel-toe boots|
||  Aperture not responsible for eye or toe damage|
|Cube|Stay to the right! Turrets ahead on your left.|
|Ratman|Whatever you say.|
~
|Ratman|Another mural to mark the occasion.|
|Cube|Where is the girl now ?|
|Ratman|On her way into the final chamber.|
|Cube|You mean with... ''HER''?|
#endregion

* 7-8ページ [#dca0156a]
#ref(07-08.jpg,,30%)

|キューブ|あの子に生き残る望みは無いよ。|
|ラットマン|それ以上かもしれないぞ。|
~
|ラットマン|一体何だ？|
|ラットマン|大丈夫かい？|
|キューブ|部屋がバラバラになった。|
|ラットマン|バランスを失った遠心分離機みたいだ。|
|キューブ|爆発も聞こえたよ。どういう事？|

#region(原文)
|Cube|She doesn't have a chance.|
|Ratman|Oh, she has more of a chance than you think.|
~
|Ratman|What was that?|
|Ratman|Are you okay?|
|Cube|The room shook itself to pieces.|
|Ratman|Like an unbalanced centrifuge.|
|Cube|I heard an explosion. What could it mean?|
#endregion

* 9-10ページ [#pbec2349]
#ref(09-10.jpg,,30%)

|ラットマン|そういう事だ。|
||彼女はとうとうやったんだ。|
||究極のシステムの崩壊だ。|
~
|ヘンリー|今朝は最高だったぞ。見られなくて残念だったな。|
||また強制終了しなきゃならなかった。|
|ラットマン|ヘンリー、お前の「最高」って言葉の使い方は変わってるよ。|
|ヘンリー|これに関われて運がいいとは思わないのか？|
|ラットマン|「運」の使い方も変わってるな。|
|ヘンリー|考えてもみろ。人類はどの世代でも何かの限界を突破してきた。アインシュタインは相対性理論。NASAの技術者どもは月。出来ることはみなやってきた。|
||周りを見てみろ、ここが最先端なんだよ。人工意識こそが次の破るべき壁だ。|
|ラットマン|でも、電源を入れるたび俺たちを殺そうとするんだぞ。16分の1ピコ秒でそこに行き着く。|
|ヘンリー|今回は10分の1ピコ秒だった。進歩はしている。いいか、これは俺達の世代にとってのスペースシャトルなんだぞ。|
|社内放送|こちらはケイブ・ジョンソンだ。おしゃべりは止めて仕事に戻りな。&br;これは自動メッセージです。|
|ラットマン|月に飛ばされたほうがましだったよ。|

#region(原文)
|Ratman|Only one thing it ''CAN'' mean.|
||She did it. It's over.|
||The ultimate systems crash.|
~
|Henry|It's been a hell of a morning. You missed all the fun.|
|Henry|We had to hit the kill switch again.|
|Ratman|Henry, you have a strange idea of fun.|
|Henry|Hey, we're lucky to be working on this.|
|Ratman|You've got a strange idea of luck, too.|
|Henry|Think about it. Every generation gets some new frontier to tackle. Einstein got relativity. The nasa cowboys got the moon. All the easy stuff is taken.|
|Henry|I mean take a look around you, we're on the bleeding edge here. Artificial consciousness is the next frontier.|
|Ratman|But every time we turn it on, it takes a sixteenth of a picosecond before it tries to kill us.|
|Henry|Last time was a tenth of a picosecond. We're making progress. I'm telling you, this is our generation's moon shot.|
|P.A. Announcement|Cave Johnson here. you lab boys quit your yappin' and get back to work.&br;This has been a pre-recorded message.|
|Ratman|I'd rather have gone to the moon.|
#endregion

* 11-12ページ [#o958583f]
#ref(11-12.jpg,,30%)

|キューブ|あの子はどこ？成果も見ずに行ってしまったの？|
|ラットマン|外だろう。地表に出て日の光にでも当たっているんじゃないかな。|
|キューブ|そうかもね。|
||ところで「日の光」って何？|
|ラットマン|俺達もそうしよう。行こう、時間がもったいない。|
|キューブ|タレットに気をつけて。女王バチは死んだけど、ハチの巣はまだ揺れてるから。|
~
|ラットマン|''自由だ！''|
|キューブ|目が! ''目が!''|
|ラットマン|シッ。何か聞こえる。|
|キューブ|早く、見つかる前に隠れて！|

#region(原文)
|Cube|Where's the girl? She didn't stay to check out her handiwork?|
|Ratman|She must have gotten out. Probably on the surface, soaking up some sun.|
|Cube|I'm sure you're right.|
||What is this "sun" of which you speak?|
|Ratman|And she has the right idea. Come on, We're wasting daylight.|
|Cube|Watch out for the turrets. The queen may be dad, but this hornet's nest has been kicked.|
~
|Ratman|''FREEDOM!''|
|Cube|My eyes! ''MY EYES!''|
|Ratman|Shh, I hear something.|
|Cube|Quick, get down before it sees you!|
#endregion

* 13-14ページ [#dd136f47]
#ref(13-14.jpg,,30%)

|ラットマン|''ああ!''|
||あれが彼女を中に引きずっていってる。|
|ヘンリー|ダグ、ちょっと手伝ってくれるか？|
|ラットマン|ああ。|
|ヘンリー|歯車の奥に電源スイッチがある。それを押してくれ。|
|ヘンリー|ちょっと待て。安全第一だ。利き腕は？|
|ラットマン|右。|
|ヘンリー|じゃあ左手でやってくれ。|
|ラットマン|なぜだ？|
|ヘンリー|念のためさ。|
|ラットマン|結局、それは何なんだ？|
|ヘンリー|最新のAI妨害技術さ。|
~
|ヘンリー|良心装置といってもいい。|
|ラットマン|それだけで彼女を乗りこなそうとしているなら、不十分だ。|
|ヘンリー|なぜだ？|
|ラットマン|良心なんていつでも無視できる。|
|キューブ|中に戻ることはないよ。|
|ラットマン|このまま黙って歩き去ることなんて出来ない。|
|キューブ|そうかもね。歩くのは遅すぎる。走り去るほうがいい。|
|ラットマン|走るのはもう十分だ。隠れるのも。|
|キューブ|そのおかげで君は生きているんだよ。君はヒーローじゃない。ヒーローは死んじゃうもの。|
|ラットマン|彼女がこの中にいるのは俺のせいなんだ。置き去りには出来ない。|
|ラットマン|彼女のためでなければ、いつまでも中にいてもよかったんだ。|
|キューブ|ねえ、危ないよ。殺されちゃうよ。|
|ラットマン|それならそれでいいさ。これまで散々逃げまわってきた。少なくともやってみなきゃならん。|
|キューブ|狂ってる。|

#region(原文)
|Ratman|''NO!''|
||It's dragging her back inside.|
|Henry|Hey, Doug, can I get a hand here?|
|Ratman|Uh, sure.|
|Henry|Just reach inside past all those gears and turn on the power supply.|
|Henry|Wait a sec. Safety first. Are you right handed or left?|
|Ratman|Right.|
|Henry|Better use your left then.|
|Ratman|Why?|
|Henry|Just in case.|
|Ratman|What is that thing, anyway?|
|Henry|Just the latest in AI inhibition technology.|
~
|Henry|You can think of it as a conscience.|
|Ratman|If that's all you use to control her, it won't be enough.|
|Henry|Why's that?|
|Ratman|You can always ignore your conscience.|
|Cube|You don't have to go back in there.|
|Ratman|I can't just walk away.|
|Cube|You're right. walking is too slow. Run away.|
|Ratman|Running is what I've ''been'' doing. running and hiding.|
|Cube|It's why you're still alive. You're not a hero. Heroes die.|
|Ratman|You don't understand. It's my fault she's down there. I'm not leaving her.|
|Ratman|I would have been trapped forever if not for her.|
|Cube|Listen, it's to dangerous. You're going to get killed.|
|Ratman|So be it. But I'm done running. I have to at least try to save her.|
|Cube|Then you really are crazy.|
#endregion

[[Part 2 »>Portal 2/Comic/Part 2]]