BEAR ONE ANOTHER'S BURDENS

Last-modified: 2021-03-27 (土) 23:45:42

BEAR ONE ANOTHER'S BURDENS（互いの重荷を背負って）

石畳が敷かれ、電線も通った近代的な町並みである。まずは下準備。
ブラック・ウォーターの町では既に宿が購入してある。カビ臭いポンチョを脱いでもいいだろう。
ブラックジャックやポーカーはハイレートなので、自信があるなら挑戦してもいい。
雑貨屋で周辺の地図を買い、メキシコの動植物を高値で売るといいだろう。
武器屋では高額だが高性能の品を売っているので、資金に余裕があるなら買っておく。
仕立て屋は品物が一つしかないくせに品切れ。買えるのはほぼゲームクリアの時期になってからのこと。

西に向かって「マンザニータ交易所」に行っても良い。
トール・ツリーズの地図や物件（$400）、周辺でチャレンジ素材を集めるなど。

警察署に行って会話。ウェスト・ディケンズと出会うが、以降の出番は無い。
最新鋭の乗り物、自動車に乗って朽ちた沈没船、セレンティピティ号に向かう。雑談あり、スキップ可。
着いたらフォーダム捜査官と共に船に向かう。
船の最上部で悲鳴が聞こえるので向かうと、情報屋のナスタスが縛られているので救助。
担いだままで戦闘になる。武器はハンドガン系しか使えず、カバーが出来ず、ナスタスのＨＰは回復できない。
黄色マーカーの車まで戻り、逃げる。スキップ不可。車がエンストを起こし、敵の襲撃がある。
岩にカバーして撃退しよう。狙撃銃のカルカノ・ライフルをデッドアイで使うと少し楽。
車で移動再開。雑談あり、スキップ可。

ブラック・ウォーターに戻るとクリア。
GREAT MEN ARE NOT ALWAYS WISE（偉人に知恵の確約なし）と、
教授ミッションのAT HOME WITH DUTCH（ダッチの庭で）が解放。

ミッションフローチャート

ミッション完了報酬

  • 武器・ハイパワーピストル：ピストル系では上位の武器。近代で言う45口径に当たる銃。
  • Fame（名声） +150

ゴールドメダル獲得条件

台詞翻訳

  • 受付？ : 101.102.103.105.106
    • 101,102,103,105,106…
  • John : I'm here to see Mr.Ross.
    • Mr.Rossに会いにきた。
  • 受付？ : 107.109...
    • 107.109…
  • John : Edgar Ross.
    • Edgar Ross はいるか？
  • 受付？ : 113. Upstairs on the right.
    • 113。階段を上がって右です。
  • 受付？ : 114.115.116.117.
    • 114,115,116,117。
  • Fordham : Mr.Marston! So glad to see you. How was your journey?
    • Mr.Marston!会えて嬉しいよ。旅は楽しかったかい？
  • John : Where's my wife and son?
    • 妻と息子はどこだ？
  • Fordham : Being well looked after. Well looked after.
    • 無事に保護されてるよ。無事にな。
  • John : I want to see them.
    • 早く会いたいんだが。
  • Fordham : Mr.Ross wants to speak with you.
    • Mr.Rossが話があるとの事だ。
  • Fordham : We've had some important developments.
    • ちょっと状況が変わってしまってね。
  • John : You want me to take out a gun and blow a fucking hole in your head, right here, right now ? You want that?
    • 今すぐ拳銃を突きつけて、お前の頭に穴を空けてやろうか？今すぐにな！それが望みか？
  • Fordham : Mr.Marston.
    • Mr.Marston.
  • John : You want that?
    • そうすりゃ満足か？
  • Fordham : Mr.Marston, I ask you to calm down
    • Mr.Marston、落ち着けと言った筈だ。
  • John : Why? Why? I did what you asked.
    • 何故なんだ？おい？言われた仕事はやった。
  • John : I got you Williamson and Escuella. It's over.
    • WilliamsonとEscuellaを引き渡した。もう終わりだろ。
  • John : Stop playing games with me.
    • ふざけるのもいい加減にしろ。
  • Agent Ross : No one's playing games with you, Mr.Marston!
    • ふざけてなんかいないさ、Mr.Marston!
  • Agent Ross : But if we were to play some games, there'd be some interesting ones we could play.
    • もしふざけているんだとしたら、もう少し面白くやっているだろうからな。
  • Agent Ross : Like hanging you for murder, or confiscating all your property, like that little farm of yours or having you put in the electric chair.
    • 殺人罪で君を逮捕、君の所有する小さな牧場などの財産は全て差し押さえ、君を電気椅子へ送る、みたいに。
  • Agent Ross : Those are the sort of games we could play, but we choose to play a different game, so calm down, and play along with us.
    • そういうのを「ふざけてる」というんだ。しかし我々はそんなおふざけはしない。だから落ち着いて我々に付き合ってくれ。
  • John : Where's my wife?
    • 妻はどこだ？
  • Agent Ross : I forget... but I hear it's very nice this time of year...
    • どこだったかな...しかし実にいい季節だ...。
  • Agent Ross : Mr.Marston, please, I've never insulted your meagre intelligence.
    • Mr.Marston、頼むよ。君の教養を馬鹿にした事など無い。
  • Agent Ross : Do not insult mine.
    • だから私のことも侮辱しないでくれ。
  • Agent Ross : We've done this little deal for your freedom in exchange for all your men from your old gang.
    • 我々は君を自由にしてやる代わりに、君のかつての仲間を全員引き渡せと取引した。
  • Agent Ross : You gave us Williamson and Escuella.
    • 君はWilliamsonとEscuellaを引き渡した。
  • Agent Ross : We still don't have Van der Linde, but now we know where he is.
    • まだVan der Lindeがいる。居場所は突き止めてあるがね。
  • John : Then go and shoot him.
    • じゃあ奴を始末しに行くぞ。
  • Agent Ross : No, sir. I want you to shoot him for me.
    • 待て待て。殺して欲しいとは言ってない。
  • Agent Ross : And then I'll let you be.
    • 勿論そこは君に任せる。
  • Agent Ross : The last thing I want to do is make martyrs out of all these people.
    • 最後に一つだけ、苦しむ人々をあるべき姿に戻してほしい。
  • Agent Ross : He can be killed by some petty squabble by another low life.
    • 奴は些細な争いごとで犯罪者どもに殺されかねない。
  • Fordham : We believe Van der Linde is holed up with a group of renegades near the wreck of the Serendipity river boat.
    • Van der Lindeは無法者の一味と、Serendipity river boatの難破船に立て篭っている筈だ。
  • Agent Ross : Ah, yes. Another group of renegades, obviously, the first group, your group has, shall we say, been disbanded.
    • ああ、そうだ。裏切った一味、言うまでも無く最初の一味、君の一味は、言っておくがバラバラになってしまったよ。
  • Agent Ross : Anyway, Mr.Fordham, Mr.Marston, shall we go?
    • とにかく、Mr,Fordhan、Mr.Marson、行こうか。
  • Agent Ross : Oh, Mr.Marston, your wife and son are doing well.
    • そうだ、Mr,marston、君の奥さんと子供は元気にやってるよ。
  • Agent Ross : Let's both try to ensure things stay that way.
    • どちらも台無しにしないようにな。
  • Fordham : After you, sir.
    • ついて行きますよ。
  • Agent Ross : Oh, Mr.Marston, one more thing. This is for you.
    • おっと、Mr.Maston、もう一つ。これは君にだ。
  • John : You're too kind.
    • ご親切にどうも。
  • Agent Ross : See, I have nothing but your best interests at heart.
    • 私には君だけが心の底から興味を引くんだよ。
  • John : Let's hope it doesn't go off by mistake.
    • （銃が）暴発しなければ良いね。
  • 受付？ : 343...
    • 343…
  • West Dickens : I have a patent for that, sir. This is an outrage.
    • ちゃんと特許証も持っておる。こんなのは違法だ。
  • West Dickens : Ah, Mr.Marston. You're alive.
    • あ、Mr.Marston。無事だったのかね。
  • John : Hellow, West Dickens. I thought you were headed to Peking.
    • よう、West Dickens。北京に行ったんじゃなかったのか。
  • West Dickens : So did I... so did I... a long story, but now it seems I'm... being put under arrest and charged with narcotic possession or some other such nonsense.
    • 向かったんだがね...まぁ...話せば長くなる。でも私は...どうも麻薬所持か、馬鹿げた理由で逮捕されて、罪を負わされている様でね。
  • John : Ross, have'em release this man.
    • Ross,この男を放してやれ。
  • Agent Ross : Why?
    • 何故？
  • John : Because he's a harmless old fraud. The kind of man that built this country.
    • こいつは人畜無害の老詐欺師だ。この国に役立った人間でもある。
  • John : And because he helped me get Williamson.
    • それにWilliamsonのことで手を貸してくれた。
  • Agent Ross : Did you hear that, officer, the man's a hero. Let him go.
    • 聞いたかね。この男は英雄だ。釈放。
  • Agent Ross : Come on, Marston. Moral degeneracy waits for no man. Let's hurry along.
    • いくぞ、Marston。道徳の退化は誰も待ってはくれない。急ぐぞ。
  • 受付？ : 344... 345... 347... 348... 3...
    • 344…345…347…348…
  • Agent Ross : Alright, Mr.Fordham. Onward.
    • よし、Mr.Fordham.行こう。

objective

  • Accompany Agent Ross to the Serendipity.
    • Agent RossとSerendipityに向かえ。
  • Agent Ross : Isn't this something? Lawmakers and lawbreakers working together for the good for civilisation?
    • 凄いことではないか？政治家と罪人が文明の為に一緒に働くなんて。
  • Fordham : Like you always say, sir, the higher the stakes, the smarter you have to play the game.
    • あなたがいつも言うように、掛け金が高ければ高いほど、洗練されたゲームが楽しめるという訳ですよ。
  • Agent Ross : I can't imagine I ever said anything quite so trite.
    • 私がそんな使い古された言葉を使った事があったか?
  • Agent Ross : In any case, I'm not sure Mr.Marston would agree with us.
    • どちらにせよ、Mr.marstonがそれに賛成してくれるかはわからんがな。
  • Fordham : Unfortunately, Mr.Marston isn't broadminded enough to appreciate that.
    • 残念ながら、Mr.Marstonはそういった良さが分かるほど寛大では無い様ですな。
  • Agent Ross : unique opportunity we're offering him.
    • そんな男に仕事を依頼しているとは、面白い事だ。
  • John : Son-of-a-whore.
    • クズが(直訳すると娼婦の息子)
  • Fordham : You best watch your damn mouth.
    • 言葉を慎め。
  • Agent Ross : And it's strange you should say that, Mr.Marston, because, according to my files you are the whore's son.
    • それに君がそんなことを言える筋合いかね、Mr.Marston?こちらの資料によれば、君こそ娼婦の息子だそうじゃないか。
  • Agent Ross : Now, what else can I recall from the files? Oh let's see.
    • あと、資料には他に何と書いてあったかな?ええと。
  • Agent Ross : You killed hundreds of innocent people. You robbed at least 40 banks that we're aware of...
    • 君は善良な市民を何百人と殺し、知っている限りで40の銀行を襲った...
  • John : They told us there was a prize when you got to 50.
    • 50までいったら賞品が貰えたと聞いたね。
  • Fordham : I'm glad this is all such a joke to ya.
    • 只のジョークで何より。
  • John : I want my family.
    • 俺には家族が必要なんだ。
  • Agent Ross : And I'm sure all the men you murdered wanted their families too. Come now, you're stupid, but you're not that stupid. We both know how this has to be.
    • 同時に君が殺してきた人々も家族を必要としていた。まあ、君は愚かな奴だが、そこまでと言うほどでもない。どうなるかは分かっているからね。
  • Agent Ross : And it could all be over today. As soon as we find Dutch van der Linde, you can go back home and play being a farmer again, or whatever else you've been pretending to do for the last few years.
    • そして今日、全てを精算できるんだ。Dutch Van der Lindeを見つければ、君はすぐに我が家に戻り、もう一度牧場主としてやっていけるんだ。もしくは君がここ数年、「フリ」しか出来なかった事とかをな。
  • John : First it was Bill, now it's Dutch. After Dutch, it'll be somebody else. Where does it end?
    • 最初はBill、次はDutch、その次は誰だ?いつ終わるんだ?
  • Fordham : It ends when we say it ends. You're in no position to make demands.
    • 我々が終わりと言うまでだ。君に決定権はなどない。
  • Agent Ross : The life you lived...you don't just walk away from that, buy a few chickens and make it all disappear.
    • 君の生きた人生...今更逃げ出す事など出来ないのだよ。わざわざニワトリを買って殺す様には。
  • Agent Ross : You should be dead or rotting in a jail cell by now. We are giving you a chance at new life, a chance at redemption.
    • 本当なら君は死んでいるか、独房に放り込まれるはずなんだ。我々は新しい人生を送るチャンスを君に与えているんだよ。「償い」のチャンスをな。
  • Agent Ross : You can't erase your past, Mr.Marston, but we can.
    • 君は一人では過去を精算出来ない、我々なら可能だ。
  • Fordham : She's running well, sir.
    • ちゃんと走ってくれていますね。
  • Agent Ross : Such an elegant way to travel. What do you think of this automobile, Mr.Marston?
    • なんて優雅な移動法だろう。Mr.Marston、この自動車をどう思う？
  • John : Slow.
    • 遅いね。
  • Agent Ross : But so convernient and reliable. Are you comfortable?
    • しかし便利で、信頼できる。乗り心地はどうだ?
  • John : No.
    • 良くない。
  • Agent Ross : You see this, Mr.Fordham? The brooding cowboy. There aren't many of these left, you know.
    • 聞いたかね、Mr.Fordham？なんとも陰気なカウボーイだ。こんな人間はもう多くは残っていない。
  • Agent Ross : A bit of a cliche, admittedly, but still a dying breed. Like the buffalo, just as dumb but not quite as noble.
    • 少し使い古された言い方だが、正直なところ、死に絶えていく人種だよ。バッファローの如く。愚かだが貴人の様な静けさも無い。
  • Fordham : They move most cows by rail these days, I hear.
    • 聞いたことですが、最近は牛どもを鉄道で引かせているらしいですな。
  • John : Not where I'm from they don't.
    • 俺のいたところじゃそんなことなかったぜ。
  • Fordham : But you aren't from anywhere.
    • だが、君は牧場の様な、そんなところにから来た人間じゃない。
  • Agent Ross : A new dawn is breaking, Mr.Marston. This is the age of the machine.
    • 新しい時代の夜明けだよ、 Mr.Marston。これからは機械の時代さ。
  • John : And soon we'll all be livin'on the moon.
    • そしてすぐに月の上に寝転がる時代が来る、ってか。
  • Agent Ross : Maybe. This is the future. Anything is possible.
    • おそらくな。それが未来だ。すべてに可能性がある。
  • Agent Ross : Finally this godforsaken land is entering the twentieth century. Prosperity has arrived.
    • とうとうこの堕落した大地に20世紀が訪れる。繁栄の到来だよ。
  • Agent Ross : It's not far now. The old Serendipity wreck has been used as an occasional criminal hideout for years.
    • もうすぐだ。昔ながらの感覚の否定は犯罪の温床でもあった。
  • Agent Ross : We were informed that Van der Linde and his gang are making camp there.
    • 我々はVan der Lindeとそのギャングどもがそこにキャンプを作っているという情報を得た。
  • Agent Ross : We'll stop on the cliff adove and you and Agent Fordham will go on foot.
    • 私と車は崖の上に残る。君とAgent Fordhamは徒歩で行け。
  • Agent Ross : I'll stay with the vehicle and keep watch.
    • 私は車から見張っていよう。
  • Fordham : And you'll do as I say, Marston. Don't try anything stupid.
    • Marston、俺の指示に従え。馬鹿な真似はするなよ。
  • Agent Ross : Oh, I think he knows what's at stake. Don't you, Mr.Marston?
    • ああ、彼は何が懸かっているか分かっているから大丈夫だ。そうだろう、Mr.Marston?
  • John : Lets find Dutch and finish this.
    • Dutchを見つけて仕留めるだけだ。
  • Fordham : Right. Let's go, Mr.Marston.
    • その通り。行くぞ、Mr.Marston。

objective

  • Accompany Agent Fordham.
    • Agent Fordhamに随伴しろ。
  • Fordham : Keep quiet and stay close.
    • 音を立てずに近づけ。
  • John : Yes, sir.
    • 了解。
  • Fordham : Van der Linde is the priority. We go in, take him down and get the hell out of here.
    • Van der Lindeが最優先だ。中に入ったら、奴を始末してさっさとここから出る。
  • Fordham : Quick and clean.
    • くれぐれも音を立てずにな。
  • John : You leave Dutch to me. We don't want you getting' that suit dirty.
    • Dutchは俺が仕留める。あんたらのスーツを汚したくないんでね。
  • Fordham : If you step out of line even once...well, I hope you're aware of the consequences.
    • 毒を食らわば皿までと...まあいい、それがどういう意味か分かっているだろうね。
  • Fordham : Seems real quiet, don't you think?
    • やけに静かだな、そう思わないか?
  • John : You tell me.
    • そうだな。
  • Fordham : Maybe Dutch caught wind of things.
    • おそらくDutchは俺たちのことを嗅ぎつけたか。
  • Fordham : That informant better not have been lying to us. Keep your eyes open.
    • 情報提供者がガセを掴ませたか。しっかり目を開けておけ。
  • John : They are open. I don't see nothin'.
    • しっかり開いてるよ。何も見えないぜ。
  • Fordham : It doesn't feel right. This place is usually teeming with lowlifes.
    • 何かがおかしい。ここには普段はごろつきばかりいるのに。
  • Fordham : Did you hear that? Go see what's happening up there. I'll wait here.
    • 聞こえたか? 何が起こったか見て来い。 俺はここで待機する。

objective

  • Investigate the noise.
    • 音の正体を探れ
  • Fordham : Hurry. There's somebody up there!
    • 急げ。 誰か上にいるぞ！
  • John : Over here! I've found him!
    • こっちだ！見つけたぞ！
  • Fordham : Good God, that's our informant. Nastas, what the hell's going on here?
    • 何てこった、こいつは例の情報提供者じゃないか。Nastas、一体何があった？
  • Nastas : It's a trap!
    • 罠だ！
  • Fordham : Shit. Marston, you'll have to carry this man. I don't think he can walk.
    • くそったれ。Marston、こいつを担いで行け。歩けないだろうから。

objective

  • Carry Nastas to the car.
    • Nastasを車まで運べ。
  • Fordham : That's all of them. Come on, let's head for the pier!
    • これで全部か。さあ桟橋に向かうぞ！
  • Fordham : I can't see any more of them! Come on, follow me!
    • これ以上いないな！俺について来い！
  • Agent Ross : Who's this? What in God's name is going on?
    • 誰だ、こいつは? 一体何が起こってるんだ?

objective

  • Put Nastas in the car.
    • Nastasを車に乗せろ。
  • Agent Ross : Marston, lift this fellow into the back seat.
    • Marston、こいつを後部座席に乗せてやれ。
  • Fordham : Put him in the car, so we can get out of here!
    • 車の中に入れるんだ。ここから出るぞ！
  • Fordham : Let's go, there might be more of them.
    • いくぞ、もっと新手が来そうだから。

objective

  • Ride to Blackwater
    • Brackwaterまで同乗しろ。
  • Agent Ross : Christ alive! What the hell happened down there?
    • なんてことだ！何が起こったんだ?
  • Fordham : It was a trap. They were waiting for us.
    • 罠でしたよ。俺達を待ち伏せしていたんです。
  • Agent Ross : And who is this savage? A prisoner?
    • で、この野蛮人は誰なんだ? 囚人か?
  • Fordham : This is the informant, sir.
    • これが情報提供者です。
  • Agent Ross : Do you speak English?
    • 英語は話せるだろうか?
  • Fordham : Yes he does, sir. He's the informant. Nastas.
    • ええ。彼は情報提供者のNastasといいます。
  • Agent Ross : Don't get snarky with me, Fordham.
    • 何とも不愉快だな、Fordham。
  • Fordham : We found him tied up on the boat. Then they jumped us.
    • 我々は彼が船の上に縛り上げられていた所を発見しました。それから奴らが襲い掛かって来ました。
  • John : Nice of you to help us out. Hell of a plan sendin'in two men to take on an entire gang of outlaws.
    • 手を貸してくれてありがたいもんだな。行きずりの計画でギャングどもをたった二人で相手する羽目になるとはね。
  • John : Especially when one of them's an office clerk, or social secretary or some such.
    • その内一人がただの事務屋とか、私設秘書みたいな役立たずだったりすると特に。
  • Fordham : You shut your mouth.
    • その汚い口を閉じろ。
  • Agent Ross : Come on, not now!
    • やめんか！
  • Agent Ross : What's wrong?
    • どうした?
  • Fordham : I don't know, the motor just gave out.
    • わかりません。モーターが故障したのかも。
  • Agent Ross : Well fix it, you fool! We need to get this man to a doctor.
    • ではとっとと直せ！ この男を医者に見せなければならん。
  • Fordham : Of course, sir.
    • 仰せの通りに。
  • Fordham : It's Dutch's men!
    • Dutchの手の者です！
  • Agent Ross : Marston, we'll hold them off. Fordham, you'll fix that damn engine!
    • Marston、あいつらを撃退しろ。Fordham、さっさとこのくそったれエンジンをどうにかしろ！

objective

  • Defend the car from Dutch's men.
    • Dutchの一味から車を守れ。
  • Agent Ross : I can't see any more of them. Fordham, are we ready?
    • もう追手は来んな。Fordham、準備はできたか?
  • Fordham : Yes, sir, I think so.
    • はい。おそらく。
  • Agent Ross : Come on. Let's get back to Blackwater.
    • よろしい。ではBlackwaterに戻るぞ。
  • Fordham : Damn, that was close.
    • やれやれ。もう目と鼻の先だったのに。
  • Agent Ross : We're lucky to be alive.
    • 生きているだけでも幸いだ。
  • Agent Ross : I'm beginning to see why Mr.Marston here has made it to such a ripe old age.
    • ようやく私にもここにいるMr.Marstonが今まで生き延びて来られた理由が分かって来たよ。
  • John : You'll make me blush with all these kind words.
    • あんたは本当に俺の神経を逆撫でする奴だな。
  • John : So much for this automobile of yours. If this is the future, God help us all.
    • こんな自動車に乗るのはもううんざりだ。これが未来だと言うなら、神は何とも慈悲深いってもんだぜ。
  • Agent Ross : It's not the automobile. A bad workman shouldn't blame his tools.
    • こんなのは自動車ではない。その言い草は下手な整備工が工具のせいにしているようなものだ。
  • Agent Ross : Perhaps if Mr.Fordham maneuvered it with a little more finesse.
    • きっとMr.Fordhamがもうすこし賢明な作戦を立てていれば良かったのだ。
  • Fordham : I was trying to escape an ambush, sir.
    • 奇襲攻撃を脱するべく手は尽くしましたが。
  • John : Even it was runnin' fine, they'd still have caught us.
    • もしこいつがうまく走ったとしても、またあいつらに追い付かれる。
  • John : I can walk faster than this piece of crap. Give me a horse any day.
    • 俺ならこのポンコツよりも速く歩けるな。今度からは馬を用意してくれよ。
  • John : So, what now Do I get to see my family?
    • それで、いつ家族に会わせてくれるんだ？
  • Agent Ross : Where is Dutch van der Linda?
    • Dutch van der Lindaはどこにいる?
  • John : I don't know.
    • 知るか。
  • Agent Ross : In that case old boy, no, you don't get to see your family.
    • 若造が。そういう事ならお前は家族に会えんよ。
  • Agent Ross : It's a fairly simple agreement Mr.Marston, even for a man as devoid of intellect as yourself.
    • これは至極簡単な協定なんだよ、Mr.Marston。君のような知性の欠如した男にもわかるだろう。
  • Agent Ross : If you'd like me to explain it to you again, I'd be more than willing.
    • もう一度説明させたいなら喜んで繰り返すが？
  • John : No, you've said enough.
    • 結構だ。
  • Agent Ross : We'll find Van der Linda soon enough. For now, however, I suggest we call it a day.
    • 我々はじきにVan der Lindaを見つけるだろう。今の所は「じきに」としか言えないが。
  • John : So how does it feel? Taking a man's wife and child from him? Does it make you feel good?
    • へぇ、じゃあどんな気持ちだ? 人の妻と子供を取り上げるっていうのは? いい気分か?
  • Agent Ross : How does it feel to kill hundreds of men in cold blood?
    • では無情にも数百もの人間を殺すというのはどんな気分だ?
  • John : You're a coward.
    • お前らが臆病なんだよ。
  • Agent Ross : You're a murderer. Actions have consequences, Mr.Marston.
    • 君は人殺しだ。因果応報、Mr.Marston。
  • Agent Ross : Come now. Try to look on the bright side.
    • さあ、ところで物事の明るい一面を見てみよう。
  • John : The bright side? There ain't no bright side.
    • 明るい一面? どこにもそんなものは無いだろうが。
  • Agent Ross : Your family is enjoying a much needed vacation.
    • 君の家族はなんとも楽しい休暇をとっているのだよ。
  • Agent Ross : And in far more luxurious surroundings than those to which they're accustomed, I assure you.
    • そして慣れ親しんでいた環境よりもはるかに贅沢な場所にいるんだ。それは保障しよう。
  • Agent Ross : Soon you will be able to start a new life together, absolved of all your sins.
    • すぐに君は彼らと新しい人生を始められるんだよ、君の罪から解放されてね。
  • Agent Ross : I can think of far more upsetting alternatives.
    • 私はまったく逆の仕打ちを与える事も出来るし。
  • Agent Ross : We should take the Indian to Professor MacDougal. See what he can get out of him.
    • 我々はこのインディアンをMacDougal教授に引き合わせる。彼が何を聞き出すか見てみようじゃないか。
  • Fordham : Good idea, sir.
    • いいアイデアですな。
  • Agent Ross : I just can't communicate with them.
    • 私では彼らとコミュニケーションは取れそうにない。
  • Agent Ross : Here we are. Thank god for that.
    • さあ着いた。神に感謝だ。
  • Fordham : So, this is the office of an anthropologist named MacDougal.
    • ここがそのMacDougalという人類学者の仕事場だ。
  • Fordham : He was thrown out of Yale for degeneracy.
    • 彼は変わり者すぎてイェール大学からはじき出された。
  • Agent Ross : Which should tell you something.
    • そんな事はどうでも良い。
  • Fordham : Indeed, but he's been helping us deal with the natives in this area.
    • それもそうですな。ですが彼はこの地域の先住民どもを相手にするのに一役買っています。
  • Agent Ross : They see him and they presume we're all idiot academics.
    • イェールの奴らは彼も我々も全くの無教養だと思っているんだろうな。
  • Fordham : Give me a hand here, Marston.
    • 手を貸せ、Marston。
  • MacDougal : Mr.Ross. Mr.Fordham...
    • あぁ、Mr.Ross. Mr.Fordham...
  • MacDougal : good day, good day, what on earth's going on here?
    • どうも、どうも。一体どうしてまた、何があったんです？
  • John : Kid got shot in the leg, beat up pretty good.
    • 足を撃たれて散々な目に遭った。
  • Fordham : We'll send a doctor.
    • 我々は医者を呼んで来ます。
  • Fordham : Now, MacDougal.
    • あぁ、MacDougalさん。
  • Fordham : we need information from this fellow about Dutch van der Linda.
    • 我々はこの男からDutch van der Lindaの情報を入手したい。
  • Fordham : Can you see what you can find out for us?
    • 聞き出せますかな?
  • MacDougal : I'll do my best, sir.
    • やってみましょう。
  • Fordham : Make sure you do.
    • 期待していますよ。
  • Agent Ross : Professor MacDougal has been a good friend of the U.S.government, Mr.Marston. Just like you.
    • MacDougal教授は合衆国政府のよき協力者だ、Mr.Marston。君と同じ様にね。
  • Agent Ross : Why don't you see if you can help him in his study of the native problem in this country, that's a good fellow.
    • この国における先住民の問題に関する研究を手伝って欲しい。彼は良い奴さ。