対訳一覧

Last-modified: 2011-09-06 (火) 09:39:14
 
扱っているバージョンBuild 100
 

邦訳の質を向上＆邦訳名を統一するために。
日本語名の後ろにある [e] をクリックすると、その部分だけ編集できます。

 

只今、準備ちう

 

ガイドライン

  • 無理に日本語にしない (カタカナ英語を使う)
  • 意訳すべし
  • (アイテムの場合は)ポップアップの説明文や画像なども参考に
 

装備品名

 
画像英語日本語 [編集]
画像英語日本語 [編集]
AbyssalArmor.pngAbyssal Armor深淵の鎧[e]
AgateclawDagger.pngAgateclaw Dagger瑪瑙爪の短剣[e]
ArchonSword.pngArchon Sword支配者の剣[e]
AvengerStaff.pngAvenger Staff復讐者の杖[e]
BasiliskHideArmor.pngBasilisk Hide Armorバジリスク革の鎧[e]
BlackIronHelm.pngBlack Iron Helm黒鉄の兜[e]
BlueSteelDagger.pngBlue Steel Dagger青鋼の短剣[e]
BlueSteelMail.pngBlue Steel Mail青鋼の鎧[e]
Blunt Dagger.pngBlunt Dagger?なまくらダガー[e]
BluntSword.pngBlunt Swordなまくらソード[e]
BowofFeyMagic.pngBow of Fey Magic神秘的な魔法の弓[e]
BowofInnocentBlood.pngBow of Innocent Blood純血の弓[e]
BroadSword.pngBroad Swordブロードソード[e]
BronzeHelm.pngBronze Helm銅の兜[e]
Chainmail.pngChainmailチェインメイル[e]
CloakofGreaterSpeed.pngCloak of Greater Speed?速駆けのクローク[e]
CloakofSpeed.pngCloak of Speed速さのクローク[e]
CloakofthePlanewalker.pngCloak of the Planewalker次元旅行者のクローク[e]
CometStaff.pngComet Staff箒星の杖[e]
Crossbow.pngCrossbowクロスボウ[e]
DesolationArmor.pngDesolation Armor破壊の鎧[e]
Dirk.pngDirkダーク[e]
DivineHealSpell.pngDivine Heal Spell?神聖回復呪文[e]
DoubleBow.pngDouble Bowダブルボウ[e]
DragonscaleArmor.pngDragonscale Armor竜鱗の鎧[e]
DragonsoulSword.pngDragonsoul Sword竜魂の剣[e]
DuskyRoseDagger.pngDusky Rose Dagger仄暗き薔薇の短剣[e]
EldritchWand.pngEldritch Wand不気味な杖[e]
EmeraldshardDagger.pngEmeraldshard Dagger緑玉片のダガー[e]
EnergyStaff.pngEnergy Staffエナジースタッフ[e]
Falchion.pngFalchionファルシオン[e]
FireBow.pngFire Bow炎の弓[e]
FireDagger.pngFire Dagger炎の短剣[e]
FireNovaSpell.pngFire Nova Spell火炎爆発の呪文[e]
FireSpraySpell.pngFire Spray Spell火炎噴射の呪文[e]
FireSword.pngFire Sword炎の剣[e]
FireWand.pngFire Wand炎の杖[e]
FirebrandStaff.pngFirebrand Staff松明のスタッフ[e]
ForceWand.pngForce Wand力の杖[e]
GlassSword.pngGlass Swordグラスソード[e]
GoldenBow.pngGolden Bow黄金の弓[e]
GoldenChainmail.pngGolden Chainmail黄金の鎖かたびら[e]
GoldenDagger.pngGolden Dagger黄金のダガー[e]
GoldenHelm.pngGolden Helm黄金の兜[e]
GoldenQuiver.pngGolden Quiver黄金の矢筒[e]
GoldenShield.pngGolden Shield黄金の盾[e]
GoldenSword.pngGolden Sword黄金の剣[e]
GreywoodBow.pngGreywood Bowグレーウッドの弓[e]
GriffonHideArmor.pngGriffon Hide Armorグリフォン革の鎧[e]
HealNovaSpell.pngHeal Nova Spell?回復新呪文[e]
HeavyCrossbow.pngHeavy Crossbowヘビークロスボウ[e]
Hell'sFireWand.pngHell's Fire Wand地獄の炎の杖[e]
HippogriffHideArmor.pngHippogriff Hide Armorヒッポグリフ革の鎧[e]
IronMail.pngIron Mailアイアンメイル[e]
IronQuiver.pngIron Quiver鉄の矢筒[e]
IronShield.pngIron Shield鉄の盾[e]
IronwoodBow.pngIronwood Bow鉄樹の弓[e]
LeatherArmor.pngLeather Armorレザーアーマー[e]
LightHealSpell.pngLight Heal Spell?簡易回復呪文[e]
LongSword.pngLong Swordロングソード[e]
MagicNovaSpell.pngMagic Nova Spell魔力爆発の呪文[e]
MajorHealSpell.pngMajor Heal Spell?上級回復呪文[e]
MeteorStaff.pngMeteor Staff流星のスタッフ[e]
MinotaurHideArmor.pngMinotaur Hide Armorミノタウロス革の鎧[e]
MissileWand.pngMissile Wand魔弾の杖[e]
MithrilArmor.pngMithril Armorミスリルアーマー[e]
MithrilDagger.pngMithril Daggerミスリルダガー[e]
MithrilShield.pngMithril Shieldミスリルの盾[e]
MithrilSword.pngMithril Swordミスリルソード[e]
ObsidianDagger.pngObsidian Dagger黒曜石のダガー[e]
Old Helm.pngOld Helm?古びた兜[e]
PlateMail.pngPlate Mailプレートメイル[e]
PoisonFangDagger.pngPoison Fang Dagger毒牙のダガー[e]
PoorQualityBow.pngPoor Quality Bow?ボロい弓[e]
PowerWand.pngPower Wand理力の杖[e]
RagetalonDagger.pngRagetalon Dagger激昂の鉤爪ダガー[e]
RavenheartSword.pngRavenheart Sword黒き魂の剣[e]
RedIronHelm.pngRed Iron Helm赤鉄の兜[e]
ReinforcedBow.pngReinforced Bow強化弓[e]
ReinforcedQuiver.pngReinforced Quiver強化矢筒[e]
RingofAttack.pngRing of Attack力の指輪[e]
Ring of Defense.pngRing of Defense守りの指輪[e]
Ring of Dexterity.pngRing of Dexterity機敏の指輪[e]
RingofGreaterAttack.pngRing of Greater Attack大いなる力の指輪[e]
RingofGreaterDefense.pngRing of Greater Defense大いなる守りの指輪[e]
Ring of Greater Dexterity.pngRing of Greater Dexterity大いなる機敏の指輪[e]
Ring of Greater Health.pngRing of Greater Health大いなる健康の指輪[e]
Ring of Greater Magic.pngRing of Greater Magic大いなる魔力の指輪[e]
RingofGreaterSpeed.pngRing of Greater Speed大いなる俊足の指輪[e]
Ring of Greater Wisdom.pngRing of Greater Wisdom叡智の指輪[e]
Ring of Health.pngRing of Health健康の指輪[e]
Ring of Magic.pngRing of Magic魔力の指輪[e]
Ring of Minor Defense.pngRing of Minor Defense安っぽい守りの指輪[e]
Ring of Speed.pngRing of Speed俊足の指輪[e]
Ring of Vitality.pngRing of Vitality活力の指輪[e]
Ring of Wisdom.pngRing of Wisdom知恵の指輪[e]
RobeoftheAcolyte.pngRobe of the Acolyte従者のローブ[e]
RobeoftheAdept.pngRobe of the Adept達人のローブ[e]
RobeoftheApprentice.pngRobe of the Apprentice見習いのローブ[e]
RobeoftheConjurer.pngRobe of the Conjurer魔術師のローブ[e]
RobeoftheElderWarlock.pngRobe of the Elder Warlock古の魔道士のローブ[e]
RobeoftheInvoker.pngRobe of the Invoker召喚術師のローブ[e]
RobeoftheMaster.pngRobe of the Master被免達人のローブ[e]
RobeoftheMoonWizard.pngRobe of the Moon Wizard月の魔法使いのローブ[e]
RobeoftheShadowMagus.pngRobe of the Shadow Magus影の魔法使いのローブ[e]
RobeoftheStudent.pngRobe of the Student学徒のローブ[e]
RocLeatherArmor.pngRoc Leather Armorロック革の鎧[e]
Saber.pngSaberサーベル[e]
SealoftheDivine.pngSeal of the Divine神の紋章[e]
SealoftheHolyWarrior.pngSeal of the Holy Warrior聖戦士の紋章[e]
SealoftheInitiate.pngSeal of the Initiate入門の紋章[e]
SealoftheSeeker.pngSeal of the Seeker探索者の紋章[e]
SerpentineStaff.pngSerpentine Staff蛇紋石のスタッフ[e]
SilverChainmail.pngSilver Chainmailシルバーチェインメイル[e]
SilverDagger.pngSilver Dagger銀のダガー[e]
SlayerStaff.pngSlayer Staff殺戮者のスタッフ[e]
SnakeEyeRing.pngSnake Eye Ring蛇眼の指輪[e]
SnakeSkinArmor.pngSnake Skin Armorヘビ革の鎧[e]
SnakeSkinShield.pngSnake Skin Shieldヘビ革の盾[e]
Spider'sEyeRing.pngSpider's Eye Ring蜘蛛眼の指輪[e]
SpriteWand.pngSprite Wand妖精の杖[e]
StaffofAstralKnowledge.pngStaff of Astral Knowledge幽界の叡智のスタッフ[e]
StaffofDestruction.pngStaff of Destruction破滅のスタッフ[e]
StaffofDiabolicSecrets.pngStaff of Diabolic Secrets悪魔秘儀のスタッフ[e]
StaffofHorror.pngStaff of Horror戦慄のスタッフ[e]
StaffofNecroticArcana.pngStaff of Necrotic Arcana死霊秘奥のスタッフ[e]
SteelHelm.pngSteel Helm鋼の兜[e]
SteelQuiver.pngSteel Quiver?鋼の矢筒[e]
SteelShield.pngSteel Shield鋼の盾[e]
StuddedLeatherArmor.pngStudded Leather Armor鋲付きレザーアーマー[e]
SturdyCloak.pngSturdy Cloak?頑丈なクローク[e]
TatteredQuiver.pngTattered Quiver?ボロボロの矢筒[e]
VengeanceArmor.pngVengeance Armor復讐の鎧[e]
VerdantBow.pngVerdant Bow新緑の弓[e]
WandofAncientWarning.pngWand of Ancient Warning旧き戒めの杖[e]
WandofDarkMagic.pngWand of Dark Magic闇魔法の杖[e]
WandofDeath.pngWand of Death死の杖[e]
WandofDeepSorcery.pngWand of Deep Sorcery深淵なる魔術の杖[e]
WandofShadow.pngWand of Shadow影の杖[e]
WolfskinArmor.pngWolfskin Armor狼革の鎧[e]
WoodenShield.pngWooden Shield木の盾[e]
Worncloak.pngWorn Cloak?古びたクローク[e]
Worn Robe.pngWorn Robe?古びたローブ[e]
 

コメント