マルチプレイや海外掲示板でよく使われる用語
ゲーム全般
| 発 音 | つづり | 意 味 |
| ディーピーエス | DPS | 秒間ダメージの高い船のこと。Damage Per Secondの略。日本語版では「アタッカー」 |
| ギア スコア | Gear Score | 武装や艤（ぎ）装品に設定されている性能値 ゲーム内では LVL 表記だが、公式サイト等ではGear Score(GS)とされている。 |
| ヘルム | Helm | 舵輪の一味のこと。 |
| ヘルム ウェア | Helm Ware | サトウキビ、タバコの葉など、舵輪の一味に関係する素材のこと。 |
| ヘルム ウェージャー | Helm Wager | 日本語版の「舵輪の賭け」 |
| キングピン | Kingpin | 大物の事。日本語版では「大海賊」 Kingpin 20のように数字が続く場合は、プレイヤーのレベルを指す。 |
| ピーオーエイト | Po8 | スペイン銀貨のこと。Pieces of Eightの略 |
| ピーオーアイ | PoI | 特定の海域や停泊地、砦など、アクティビティを行い得る場所のこと。Point of Interestの略 |
戦 闘
| 発 音 | つづり | 意 味 |
| ボーディング | Boarding | 敵船に乗り込むこと。日本語版では「乗り込み」 |
| バウ | Bow | 船首のこと。艏（おもて） |
| ブロードサイド | Broadside | 舷側、又は舷側砲のこと。 |
| グリーク ファイア | Greek Fire | ギリシア火 ゲーム内では Sea Fire 表記だが、公式サイト等では Greek Fire と呼称されることがある。 |
| ヒーブ トゥー | Heave to | 船を止めて位置を保つこと。又はその状態で戦うこと。ちちゅう。 |
| モーター | Motar | 日本語版の「臼砲」 |
| シー ファイア | Sea Fire | 日本語版の「海の炎」 |
| スターン | Stern | 船尾のこと。艫（とも） |
| ラム、ラミング | Ram/Ramming | 船首を衝突させること。 |
| ロケット／ロケッツ | Rocket(s) | 日本語版の「飛弾砲」 |
| トーピード | Torpedo | 日本語版の「魚雷」 |
航 海
| 発 音 | つづり | 意 味 |
| トリム、トリミング | Trim/Trimming | 帆から最適な効率で揚力を引き出せるように調整すること。 画面右下のセイルインジケーターが緑の状態。日本語版では「帆の調整」 |
| スターボード | Starbord | 右舷のこと。 |
| ポート | Port | 左舷のこと。 |
| タッキング | Tacking | 風上に船を回して、風を受ける舷をかえること。 これを繰り返してジグザグにまぎって風上に切り上がる動作を指すこともある。 |
| ジャイビング | Gybing | 風下に向かって走っている時、デッドラン線上を超えて風下に向かって方向転換すること。 この方向転換の際の、メインセイルが反対舷に展開されるまでの間を指すこともある。 |
| ノット／ノッツ | kt(s) | 船の速力単位。 |
方 角
本ゲームの方向表示は360°方式ではなく、方角式
| NW ノーウエスト | N ノース | NE ノーイースト | ||
| W ウエスト | E イースト | |||
| SW サーウエスト | S サウス | SE サーイースト |
場 所
| 発 音 | つづり | 意 味 |
| フォート ドュ リス | Fort du lys | 日本語版の「デュリス砦」 |
| スリー ブロス | Three Bros. | 日本語版の「三つ子岩」 |
| ドラゴンズ バック | Dragon's Back | 日本語版の「竜の背」 |
| ジ オブリエット | The Oubliette | 日本語版の「地下牢」 |