Wikipediaより2

和名または慣用名 よみ 現在の一般名
亜鉛華 あえんか 酸化亜鉛
亞篤魯必涅 あとろぴん アトロピン
亞剥莫兒比涅 あぽもるひね アポモルヒネ
亞爾加里 あるかり アルカリ
亞爾加魯乙度 あるかろいど アルカロイド
亞爾基爾 あるきる アルキル
亞爾箇保爾（亞爾箇保兒） あるこほる アルコール
亞爾密紐謨 あるみにゅうむ アルミニウム
安知必林 あんちぴりん アンチピリン
安知歇貌林 あんちへぶりん アセトアニリド
安質母尼 あんちもに アンチモン
安知母紐謨 あんちもにゅうむ アンチモン
安母尼亞 あんもにあ アンモニア
安母紐謨 あんもにゅうむ アンモニウム
依斯的爾 えすてる エステル
依的兒 えてる エーテル
塩安 えんあん 塩化アンモニウム
塩加 えんか 塩化カリウム
鹽酸（塩酸） えんさん 塩酸
鉛丹 えんたん 四酸化三鉛
塩剥 えんぽつ 塩素酸カリウム
黄鉛 おうえん クロム酸鉛
黄血塩 おうけつえん ヘキサシアノ鉄(II)酸カリウム
黄降汞 おうこうこう 酸化水銀
苛性加里 かせいかり 水酸化カリウム
苛性曹達 かせいそうだ 水酸化ナトリウム
羯布羅 かつふら カンファー
果糖 かとう フルクトース
咖啡涅 かふぇいん カフェイン
加𠌃[2]謨 かりゅうむ カリウム
加爾基 かるき さらし粉
加爾叟謨 かるしゅうむ カルシウム
甘汞 かんこう 塩化水銀(I)
規尼涅 きにね キニーネ
枸櫞酸 くえんさん クエン酸
倔里設林 ぐりせりん グリセリン
結麗阿曹篤 くれあそと クレオソート
格羅謨 くろむ クロム
格魯刺爾（格魯拉爾） くろらる クロラール
格魯兒 くろる 塩素
纈草酸 けっそうさん 吉草酸
黒降汞 こくごうこう 酸化水銀
古加乙涅 こかいん コカイン
𠹭[3]囉仿謨 ころろほるむ クロロホルム
醋酸（酢酸） さくさん 酢酸
薩葛林 さっかりん サッカリン
撒里失爾酸 さりちるさん サリチル酸
三酸素 さんさんそ オゾン
酸素 さんそ 酸素
酒精 しゅせい エタノール
酒石酸 しゅせきさん 酒石酸
蓚酸 しゅうさん シュウ酸
重曹 じゅうそう 炭酸水素ナトリウム
硝安 しょうあん 硝酸アンモニウム
沼気 しょうき メタン
笑気 しょうき 亜酸化窒素
昇汞 しょうこう 塩化水銀(II)
硝酸 しょうさん 硝酸
硝石 しょうせき 硝酸カリウム
消石灰 しょうせっかい 水酸化カルシウム
樟脳 しょうのう カンファー
蔗糖 しょとう スクロース
水素 すいそ 水素
青酸 せいさん シアン化水素
生石灰 せいせっかい 酸化カルシウム
青素 せいそ ジシアン
石蝋 せきろう パラフィン
赤血塩 せっけつえん ヘキサシアノ鉄(III)酸カリウム
石膏 せっこう 硫酸カルシウム
石炭酸 せきたんさん フェノール
赤礬 せきばん 硫酸コバルト
蒼鉛 そうえん ビスマス
曹達 そうだ ナトリウム
曹達灰 そうだばい 炭酸ナトリウム
爹兒 たーる タール
炭安 たんあん 炭酸アンモニウム
胆礬 たんばん 硫酸銅(II)五水和物
窒素 ちっそ 窒素
知母爾 ちもる チモール
那篤𠌃[2]謨 なとりゅうむ ナトリウム
那兒古質涅 なるこちん ナルコチン
乳糖 にゅうとう ラクトース
尿酸 にょうさん 尿酸
尿素 にょうそ 尿素
麦芽糖 ばくがとう マルトース
薄荷脳 はっかのう メントール
白降汞 はっこうこう アミノ塩化第二水銀
拔𠌃[2]謨 ばりゅうむ バリウム
拔爾撒謨 ばるさむ バルサム
礬土 ばんど 酸化アルミニウム
菲沃斯質亞密涅 ひよすちあみん ヒヨスチアミン
菲沃斯質涅 ひよすちん ヒヨスチン
弗素 ふっそ フッ素
葡萄糖 ぶどうとう グルコース
貌羅謨 ぶらむ 臭素
別利𠌃[2]謨 べりりゅうむ ベリリウム
偏蘇兒 べんぞる ベンゼン
硼砂 ほうしゃ 四ホウ酸ナトリウム10水和物
芒硝 ぼうしょう 硫酸ナトリウム
麻倔涅失亞 まぐねしあ 酸化マグネシウム
麻倔涅叟謨 まぐねしゅうむ マグネシウム
満俺 まんがん マンガン
満那 まんな マンニトール
密陀僧 みつだそう 一酸化鉛
明礬 みょうばん 硫酸アルミニウムカリウムなど
木精 もくせい メタノール
没食子酸 もっしょくしさん 没食子酸
母里貌電（莫利貌電） もりぶでん モリブデン
莫爾比涅 もるひね モルヒネ
油酸 ゆさん オレイン酸
沃素 ようそ ヨウ素
沃度 ようど ヨウ素またはヨウ化物
沃度仿謨 ようどほるむ ヨードホルム
沃剥 ようぽつ ヨウ化カリウム
雷汞 らいこう 雷酸水銀
利丟謨 りちゅうむ リチウム
硫安 りゅうあん 硫酸アンモニウム
硫加 りゅうか 硫酸カリウム
硫酸 りゅうさん 硫酸
竜脳 りゅうのう ボルネオール
緑礬 りょくばん 硫酸鉄(II)
燐安 りんあん リン酸アンモニウム
燐酸 りんさん リン酸
歴青 れきせい 炭化水素混合物
鹿角塩 ろっかくえん 炭酸アンモニウム
宇田川榕菴による翻訳語例
編集
水素、ホウ素（蓬素）、炭素、窒素、酸素、フッ素（弗耳乙）、ナトリウム（曹達・ソーダ）、マグネシウム（苦土・クド）、アルミニウム（礬土・バンド）、ケイ素（珪土）、燐、硫黄、塩素、カリウム（加里・カリ）、カルシウム（加爾基・カルキ）、マンガン（満俺）、鉄（銕）、コバルト（箇抜爾多）、銅、亜鉛、ヒ素（砒素）、ストロンチウム（斯多侖知安土）、銀、錫、アンチモン（安質没尼）、バリウム（重土）、白金、金（黄金）、水銀、鉛、ビスマス（蒼鉛）