ウォーハンマー40,000の日本語版ルール、データは英語で執筆されたものの翻訳である以上、どうしても誤訳の発生は避けられません。
誤訳については下記のサイトでまとめていますが、特にゲームに与える影響が重大かつ気づきにくいものについてこちらでも紹介します。
ウォーハンマー日本非公式Wiki
コアルール
データシート全般
- 武器のダメージ値が2以上でも日本語版では1と誤記されていることがある。
妙に弱いと感じた武器は念のためWarhammer40,000 App等で英語版のデータも確認することをお勧めする。