Top > 日本語化

日本語化

Last-modified: 2017-06-17 (土) 23:50:35

英語版対応DME8.0.1日本語化MOD"最新版" Edit

 
  • 'unit_pack_compatibility_project_v6_7.pack(DME8.0.1+α)'をほぼ日本語化する為のMOD。英語版にも対応しています。新規追加ユニット(英語独語仏語露語ギリシャ語スウェーデン語etc)の日本語化を大部分行いました。
    英語版日本語版兼用です。最新版のDarthModEmpire(DME8.0.1)に対応しました。
    英語版対応DME8.0.1日本語化MOD

 
  • 日本語化のやり方
     
    1.ETWフォルダに、解凍して出てきたdataフォルダをそのまま入れて上げて下さい。上書きして大丈夫です。ETWのフォルダの場所がわからなければ、Steamライブラリ上のETWアイコン右クリック、プロパティ→ローカルファイル→ローカルファイルを閲覧で出せます。
    2.DME_UPC_v1_3_spanish.packが生成されるバグがDME側にありますので、DME_UPC_v6_3.packと併せて削除してください。
    3.その後、dataフォルダ内に1で導入したunit_pack_compatibility_project_empire_v6_7_japanese.packがあるのを確認してください。
     -これはDMEに同梱されているtextファイルより新しいものです。訳を追加しています。
    4.その後、DMEのランチャー設定でdefaultを選択した後、Option>>Graphics>>Font Size>>Disableを選択して下さい。この作業は重要です!
     
    以上で終了です。あとは、起動して日本語化されているか確認してみて下さい。
     
  • この解説で分からなければ、日本語化の導入は諦めた方が無難です。PCゲームに於けるMOD導入は、そもそもPCのフォルダ構造をある程度分かっている人向けです。

 

NAPOLEON:TOTAL WARの日本語化 Edit

ここから先は全て古い情報です。現在は上記の英語版対応DME日本語化Modでほぼ日本語化可能です。

2バイト文字への対応方法 Edit

  1. 日本語版のETWフォルダにあるlocal_jp.packを適当な作業フォルダにコピーして
    Pack File Manager 1.12(以下PFM1.12)でコピーしたlocal_jp.packを読み込む。
    読み込んだ中からfontを探して右クリック→Extract Selectedで作業フォルダに展開する。

  2. 1と同じ要領で今度はNapoleon PFM(以下NPFM)を使ってNTWフォルダのlocal_en.packを読み込む。
    今度はExtract SelectedではなくExtract Allを選択して全てのファイルを展開します。
    (このとき展開先を1で指定したフォルダとは別のフォルダに指定してください。)
    このとき3つのフォルダが展開されていれば成功です。

  3. 1で展開したETWのfontフォルダを2で展開したNTWのフォントフォルダに上書きする。
    (NTWのfontが74あるのに対してETWのfontは58しかないので一部日本語表示できない部分が存在するか  も・・・)
    NPFM起動→File→New→local_en.packがある場所以外を指定→Untitled.packが作成される。
    Untitled.packを右クリック→Add Directoryで2で展開した3つのフォルダを追加する。
    全てのフォルダを追加したらFile→Save→名前をlocal_en.packに変更して保存。

  4. NTWフォルダにあるlocal_en.packを適当にリネームして3で作成したlocal_en.packを入れる。
    NTWを起動してフォントが日本語版ETWと同じに変化していれば成功です。お疲れ様でした。

和訳方法 Edit

  • NTWフォルダにあるpatch_en.packを作業フォルダにコピーしてNPFMで展開する。
  • File→CA Packs Are Read Onlyのチェックを外す。
  • textにある2つのファイル(localisation.loctまたはui.loc)をクリック。
  • 右にデータが表示されるので、そこのLocalised Stringの部分をひたすら訳す・・・
  • 訳したら上書き保存してNTWフォルダに入れる。(元からあるpatch_en.packは要バックアップ)
  • NTWを起動して訳した部分が正常に反映されているかを確かめる。

ETW用MOD日本語化ファイル(古いファイルです。これだけでは英語版を日本語化出来ません。且つ大部分が未訳です。) Edit

DARTHMOD EMPIRE ULTIMATE COMMANDER Edit

DMUC5.4日本語化ファイル
unit_pack_compatibility_project_v5_4の内容の追加分と、日本語版のテキストをマージした物(日本語版専用)

DMUC5.5一部日本語化ファイル unit_pack_compatibility_project_v5_7を一部日本語化するためのファイル。解凍後該当ファイルを上書きしてください。(日本語版専用)

Imperial Splendour Edit

IS2.1.3一部日本語化ファイル Imperial Splendour2.1.3を日本語化するためのファイル。解凍後該当ファイルを上書きしてください。(日本語版専用)

コメント Edit

  • まってました!!  -- ロリコンナイト? 2010-03-22 (月) 16:45:35
  • よく見たら NTWのだった・・・・しょんぼり(・ω・`) -- ロリコンナイト? 2010-03-22 (月) 17:09:04
  • お〜w下のほうにETW用の日本語化あるじゃん??w -- アルトス? 2010-08-15 (日) 18:14:34
  • ETW版・・やり方詳しく教えてください〜>< -- アルトス? 2010-08-15 (日) 18:37:02
  • 連レスすいません・・どうしてもできないんでDARTHMOD版の日本語版へのやり方もうちょっと詳しく書いて欲しいです;; -- アルトス? 2010-08-15 (日) 18:58:45
  • 日本語化がんばってください -- 2010-12-17 (金) 22:44:25
  • 応援ありがとうございます。どなたか2chのETWスレに宣伝頂けたら嬉しいです。 -- DMUC6.6製作主? 2010-12-19 (日) 21:31:04
  • ニコニコ動画にスウェーデンのプレイ動画を上げられている方がいらっしゃったのでスウェーデン語の発音を即席で勉強し、和訳を追加しました。その他和訳もかなり追加しております。宜しければお試しください。 -- DMUC6.8和訳中? 2011-02-16 (水) 17:54:36
  • DMUCの日本語化感謝感激です。すぐ使わせていただきます。 -- ニコ動のスウェーデンプレイ主? 2011-02-18 (金) 01:42:24
  • DMUCの日本語化はありがたい 作成者サンクス -- 2011-09-04 (日) 18:23:07
  • DMUCは日本語版でも導入可能という事で解釈は合ってますでしょうか? -- 2011-09-30 (金) 01:26:56
  • 過去にあった誤配信以外に、ETWの日本語化は無理なんでしょうか? -- 2011-10-02 (日) 20:42:54
  • DMUCじゃなくてもETW日本語化できましたよ、英語版対応DMUC6.2〜6.9一部日本語化ファイル -- 2011-10-18 (火) 03:50:50
  • DMUCを日本語化にしようと思い導入したら本体も日本語になりましたよ -- 2011-10-18 (火) 03:53:57
  • ↑マジで? -- 2012-01-17 (火) 23:51:58
  • 英語版対応DMUC6.2〜6.9一部日本語化ファイルmegaだから消えちゃってるな -- 2012-01-22 (日) 23:52:38
  • DMUC日本語化アップしました。更新遅れまして申し訳ありません。よろしければご使用下さい -- 2012-01-23 (月) 21:30:43
  • 助かりました。ありがとうございます -- 2012-01-24 (火) 19:04:35
  • ※”古い情報です。現在は下記の英語版対応DMUC日本語化Modでほぼ日本語化可能です。”今のところ和訳ファイルがないため日本語でプレイするには自分で和訳する必要があります。求む和訳職人!←ややこしい件について -- 2012-02-07 (火) 11:43:34
  • 本体を日本語化したいならDMUCをインストールしてDMUCの日本語化ファイルを入れればDMUCも本体も日本語になります -- 2011年-10-18です? 2012-02-08 (水) 04:28:42
  • ただ自分の入れ方が悪いのか、その他modが導入できなくなります、 -- 2011年-10-18です? 2012-02-08 (水) 04:31:19
  • 血のmod・煙のmodが動作しません -- 2011年-10-18です? 2012-02-08 (水) 04:33:33
  • だから英語版バニラ状態を日本語化して遊ぶ事しかできない -- 2011年-10-18です? 2012-02-08 (水) 04:36:52
  • まとめると日本語化できるけどmodが使えなくなる。。。。多分・・・連投すいません;; -- 2011年-10-18です? 2012-02-08 (水) 04:38:31
  • "2011年-10-18です"さんへ回答します。日本語化ファイルはエフェクトファイルには一切干渉しない為、エフェクトModが使用不可能になる事は有り得ません。MOD導入のやり方を再確認してみて下さい。 -- DMUC日本語化うp主? 2012-02-08 (水) 19:11:07
  • すいません、日本語化ファイルではなくDMUC導入で本体にmodが使えなくなります -- 2011年-10-18です? 2012-02-08 (水) 20:57:01
  • 誤解を与えてすいません、本体日本語化にはDMUCをインストールしなくてはならないので、、、 -- 2011年-10-18です? 2012-02-08 (水) 20:59:36
  • DMUCをインストールしないでDMUC日本語化modが使えれるんでしょうかね? -- 2011年-10-18です? 2012-02-08 (水) 21:03:34
  • DMUCをインストールしていない状態での動作は確認していませんが、起動報告は上記コメントを見る限りでは日本語化されている場合も有りうるようです。因みにDMUCにはエフェクト強化Modが既に入っています。 -- DMUC日本語化うp主? 2012-02-08 (水) 21:36:47
  • うpロダがまたやらているようなので新規に日本語化うpしました。少し和訳を追加しています。 -- DMUC日本語化うp主? 2012-02-08 (水) 22:34:58
  • DMUC日本語化ファイルを本体に使える要に少し弄ればETWの日本語化は簡単ですね -- 2011年-10-18です? 2012-02-08 (水) 23:05:19
  • DMUC起動すると音が一切聞こえなくなるんだが、どうしたらいいんだろう -- ハッカペル? 2012-03-30 (金) 15:15:09
  • ETW(日本語版)でDMUCをインストールしたらバニラのほうがタイトル画面以外すべて英語になっしまった戻す方法はすべて削除して再インストしかないんでしょうか? -- 2012-06-30 (土) 01:17:58
  • ↑の質問をした者ですが自己解決しました。お騒がせしました。 -- 2012-06-30 (土) 08:22:33
  • DMUC日本語化感謝!セールもあってようやく騎士の時代から移行してこれる・・・ -- 2012-07-22 (日) 23:17:14
  • DMUC7.0日本語化ファイル消されとる・・・ -- 2012-08-28 (火) 00:32:15
  • 一時的に〜っぽい文章だし少し待ってみようか・・・ -- 2012-09-05 (水) 18:46:16
  • 英語版のETWってDMUCいれて日本語MODいれたら日本語できますか? -- 2012-10-24 (水) 20:22:12
  • 出来ます。 -- 2012-10-25 (木) 14:17:37
  • ↑の人すでに解決してるかもしれませんが一応、7.0+とかは海外フォーラムのDLサイトに登録しないとDL出来ないみたいです -- 2012-10-25 (木) 16:23:02
  • DME8.0日本語化お待たせいたしました。導入方法をよくご参照の上、お使いください。 -- 2012-10-27 (土) 08:00:22
  • DMUCの英語版対応日本語化ファイル、どなたかアップしていただけませんか? -- 2012-10-29 (月) 22:23:05
  • DMUC8.0をマニュアル通りに入れると文字が消えてしまいます・・・ -- 2012-11-03 (土) 23:18:11
  • 自分も上に同じく、DMUC7.0no --  ? 2012-11-04 (日) 02:06:55
  • 自分も上に同じく、DMUC7.0日本語化を一緒に入れるといいと2chにあったがそのファイルが消えててDL不可だったりと・・・ --  ? 2012-11-04 (日) 02:09:34
  • DMUC7.0日本語化ファイルのlocal_en.packとpatch_en.packをいれないと日本語にならなかったです  -- 2012-11-04 (日) 05:17:57
  • タブン落とせると思います ここにはっていいのかな?ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2662055 -- 2012-11-04 (日) 05:33:59
  • 上のDMUC7.0の日本語化パッチです -- 2012-11-04 (日) 05:35:48
  • ↑の方法の場合7.0入れてから8.0入れたほうがいいですか? -- 2012-11-04 (日) 21:24:07
  • そのままDME8.0をいれてからDMUC7.0の日本語化のパッチファイルをいれる。そのあとDME8.0日本語化をいれれで日本語化できるとおもいます -- 2012-11-04 (日) 23:28:23
  • ↑ありがとうございます。7.0日本語化パッチを入れたらできました。あと、DME Platinum.exeで起動すると文字が消えてEmpire.exeで起動すると日本語が出ました。 -- 2012-11-05 (月) 21:53:09
  • ↑ありがとうございます。7.0日本語化パッチを入れたらできました。あと、DME Platinum.exeで起動すると文字が消えてEmpire.exeで起動すると日本語が出ました。 -- 2012-11-06 (火) 00:30:05
  • 7.0日本語化パッチのlocal_en.packとpatch_en.packだけいれればいいとおもいます。unit_pack_compatibility_project_v6_3はいれると競合する可能性があるみたいです -- 2012-11-06 (火) 06:20:24
  • DMUCを英語の状態で起動させてもテキストが表示されません。一応上記の方法も試しましたが、ダメでした。 -- 2012-11-26 (月) 17:34:39
  • DMEじゃなくてDMUCですか? -- 2012-11-28 (水) 10:19:25
  • 日本語版を持っていなくても日本語化できるんですよね? -- 2012-12-16 (日) 22:34:02
  • できます -- 2012-12-16 (日) 23:16:05
  • ↑ありがとうございます。早速ハマってしまいましたよ… -- 2012-12-17 (月) 00:34:24
  • DME8.0日本語化MODを説明どおりdataと置き換えるとdmeのショトカが起動できなくなるんですがなんか勘違いしてるのかな -- 2012-12-17 (月) 14:40:54
  • 自分は日本語化した後にDMEから起動すると文字が消えてしまいます… -- 2012-12-17 (月) 19:02:33
  • あなたは神ですありがとうございます!!!!!!!!!!!!!!! -- 2012-12-17 (月) 20:13:04
  • 上にうpされてるDMUC7.0の日本語化を入れると消えるの治るよ。それでも無理ならDMEアンインスコしてバニラにDMUC7.0の日本語だけ入れればおk。DME8.0日本語化は無視でいい -- 2012-12-17 (月) 20:15:53
  • 上にうpされてるDMUC7.0の日本語化を入れると消えるの治るよ。それでも無理ならDMEアンインスコしてバニラにDMUC7.0の日本語だけ入れればおk。DME8.0日本語化は無視でいい -- 2012-12-18 (火) 05:40:38
  • DMEは結局日本語にはならないんですね… -- 2012-12-21 (金) 13:04:20
  • なりしたよ -- 2012-12-21 (金) 19:09:45
  • ↑訂正 日本語になりましたよ -- 2012-12-21 (金) 19:10:16
  • ↑すみません。大雑把でいいので手順みたいなのを教えてもらえると助かります! -- 2012-12-21 (金) 21:10:10
  • 長文失礼します。まずDME8.0をインストールします そのあとDME8.0日本語化を英語版のひとはdataフォルダをそのままプログラムファイルの中にある -- 2012-12-21 (金) 22:48:51
  • steamフォルダ内のETWのなかにあるdataに上書き、このままDMEで起動しても日本語になってないはずです。次に -- 2012-12-21 (金) 22:50:51
  • うえにあがっているDMUC7.0日本語化ファイルのなかにある local en.pack と patch en.pack を上に書いたとこと同じETW dataの中に入れてください これで日本語化になっているはずです -- 2012-12-21 (金) 22:54:29
  • これでできなかったらsteamでETWのプロパティ>ローカルファイル>ゲームキャッシュの整合性を確認ってのをやってから もう一度最初ッカラやってみてください -- 2012-12-21 (金) 22:58:13
  • ↑ものすごく助かりました!ありがとうございます! -- 2012-12-22 (土) 12:43:56
  • 初心者ですみません DMUCのDLページまではいけるんんでがどこでDLすれば・・・。 -- 2012-12-28 (金) 14:50:22
  • ↑すみません 解決しました -- 2012-12-28 (金) 14:58:09
  • やっぱりダウンロードどこですか・・・・。 -- 2012-12-28 (金) 15:09:34
  • 登録しないと落とせないよ -- 2012-12-28 (金) 18:35:58
  • DME8.0のインストール場所を教えてください -- 2012-12-31 (月) 13:59:20
  • 登録?何に? -- 2013-01-01 (火) 13:08:13
  • あと なぜか日本語化入れたら起動しなくなって・・・。 -- 2013-01-01 (火) 13:09:00
  • DME8.0はローカルディスクC のどこにインストールしたらいいですか? -- 2013-01-01 (火) 23:28:52
  • 理解力不足かもしれないけれど、DMEいれないと日本語化はできないのかな? MODなしで日本語化したい場合はどうしたらいいか教えていただけるとありがたし -- 2013-01-06 (日) 21:54:57
  • 英語版はMOD入れないと日本語化できない。上からコメを読めばわかる。 -- 2013-01-06 (日) 23:05:37
  • 起動時に2回に1回はPCすべての音が消える 原因わかりませんか -- 2013-01-07 (月) 21:48:12
  • 結局DMEとDMUCどっちのMOD入れたらいいのでしょうか? -- 2013-01-09 (水) 00:47:30
  • DME8.0とDME8.0Platinumaって同じですか? -- 2013-01-09 (水) 00:51:21
  • あんまりこういう事いいたくないけど、Modの項でDME8.0はDME8.0 -- 2013-01-10 (木) 01:52:06
  • ↑ミス  DarthMod Empire v8.0 Platinumって書いてあるし MOD導入はあくまで自己責任 wikiとココのコメ、あとググってわからなかったら素直に日本語版買いましょう。隅々までよく読めば分かるはずです -- 2013-01-10 (木) 01:56:04
  • すみません!!どなたかD4MUC7.0の日本語化パッチうpしていただけませんか?上のアプロダのは消えてました・・・。 -- 2013-01-31 (木) 19:59:30
  • すみません!!マジお願いします!!DMUC7.0の日本語化パッチ持ってる方あげていただけませんか? -- ほん? 2013-02-02 (土) 17:05:39
  • すみません!!マジお願いします!!DMUC7.0の日本語化パッチ持ってる方あげていただけませんか? -- ほん? 2013-02-02 (土) 18:22:25
  • NTW日本語化のフォントリネームして転用しろ あと連投すんな馬鹿 -- 2013-02-03 (日) 17:24:24
  • すみません!!連投まじすみませんっした!! NTW日本語化流用できるとは知りませんでした。マジ感謝です!! -- 2013-02-04 (月) 19:13:08
  • すみません!!連投まじすみませんっした!! NTW日本語化流用できるとは知りませんでした。マジ感謝です!! -- 2013-02-04 (月) 21:41:02
  • ↑更新したら連投になってしまいました。重ね重ねすみません。 -- 2013-02-04 (月) 21:42:06
  • DME8.0のDLページを教えていただけないでしょうか -- 2013-02-23 (土) 16:07:36
  • ↑解決しました、よく調べずにすみません。 -- 2013-02-23 (土) 16:22:15
  • DME8.0日本語化パッチじゃなくて文字空白化パッチの間違いじゃぁ? -- 2013-03-08 (金) 00:47:06
  • DME8.0日本語化パッチじゃなくて文字空白化パッチの間違いじゃぁ? -- 2013-03-08 (金) 01:12:56
  • 導入失敗noob多過ぎワロタ -- 2013-03-08 (金) 17:59:26
  • DMUC7.0導入した後じゃないとDME8.0日本語化できないのと違うの?Readmeのとおりにやっても出来ないんだが -- 2013-03-08 (金) 20:31:17
  • 導入失敗報告を多数頂いたため、DME8.0.1の仕様に特化した日本語化をうpしました。お試しください。 -- 2013-03-09 (土) 18:31:31
  • ありがとうございました、不正終了など無く遊べております -- 2013-03-10 (日) 20:45:51
  • DMUC7.0の日本語化パッチga -- 2013-03-29 (金) 23:53:13
  • すみませんミスりました・・DMUC7.0の日本語化パッチがまた消えています・・ -- 2013-03-29 (金) 23:53:55
  • どなたかあげていただけませんか?・・ -- 2013-03-29 (金) 23:54:49
  • DMUC7.0の日本語化もういらなくね?最新Verで十分日本語化できるし。 -- 2013-03-30 (土) 14:57:49
  • 初心者ですいません・・(汗 -- 2013-03-30 (土) 16:52:05
  • 教えていただいてありがとうございます!感謝です! -- 2013-03-30 (土) 16:52:36
  • 日本語化したいのですが、やり方を教えてくださいませ。 -- 2013-04-15 (月) 19:11:51
  • れどめ嫁 -- 2013-04-18 (木) 00:23:57
  • 8.01を日本語化したらdvi-d no signalが出るようになったんだけど俺だけか? -- 2013-05-21 (火) 23:24:46
  • メモよんでも日本語化のやり方がわかりません。アドバイスをお願いできませんか? -- 2013-08-10 (土) 14:20:22
  • エンパイアトータルウォーのフォルダーはどこにあるんですか? -- 2013-08-10 (土) 19:47:04
  • アイコン右クリ、プロパティ開いて"フォルダの場所を開く(F)" -- 2013-08-11 (日) 03:57:49
  • ファイルを見つけたんですがどうやって上書きすればいいんでしょうか -- 2013-08-11 (日) 11:21:59
  • 上書きの意味も分からないなら日本語化は止めといたほうが無難。 -- 2013-08-11 (日) 13:37:16
  • dataってやつをエンパイアトータルウォーのアイコンの上に持ってきてもだめなんですよ -- 2013-08-11 (日) 14:33:36
  • 何故アイコン・・・?ここまでの奴は初めてだわ。れどめが読めないなら日本語化はおろかModは入れちゃいけない。 -- 2013-08-11 (日) 16:00:49
  • どうやるればいいのか教えていただけませんか? -- 2013-08-11 (日) 18:06:50
  • れどめ読んで解らないならここでどう教えても解らないんじゃね? -- 2013-08-11 (日) 18:27:49
  • ほかの実況者さんで建物の中を撮影していたのですが私のETWでは撮影することができませんでしたどうすれば出来るんですか? -- 2013-08-22 (木) 16:44:44
  • preferences.empire_scriptのdefault_camera_type 0(or1)をdefault_camera_type 2に書き換える. -- 2013-08-25 (日) 12:52:47
  • DLC入りでも和訳できますか? -- 2013-08-26 (月) 13:37:16
  • 実際に導入して確認してみれば? -- 2013-08-26 (月) 14:56:22
  • 相手と講和しようとしたら落ちるんですがどうすればいいですか? -- 2013-09-02 (月) 17:14:58
  • スレチ。ここ日本語化 -- 2013-09-03 (火) 11:01:38
  • DME8.0の日本語化で、DLC部分が未訳なのですが、これは導入失敗なのでしょうか? -- 2013-10-01 (火) 00:06:27
  • どのDLC? -- 2013-10-01 (火) 18:34:26
  • カイロイェニチェリとかパレスチナ補助軍兵?なので、当該DLCはEliteUnitEastenだと思います。 -- 2013-10-01 (火) 23:15:19
  • Elite units of the east DLCのユニットはアルメニア人弓兵しか翻訳出来てない。導入失敗ではなく単なる未訳部分。 -- 2013-10-02 (水) 00:05:29
  • ↑ありがとうございます。 -- 2013-10-02 (水) 07:56:32
  • DarthModって日本語版ETWにも導入できますか? -- 2013-11-12 (火) 12:30:06
  • ↑出来る。 -- 2013-11-15 (金) 00:49:55
  • DMUC7.0の日本語化 何方か上げていただけませんか? -- 2013-12-04 (水) 00:24:54
  • DME8.0日本語化MODのダウンロードリンク先が死んでいるように見えるのですが、どなたか対応していただけないでしょうか? -- 2014-01-23 (木) 20:54:09
  • 再アップしました。翻訳の更新も行いました。 -- 2014-01-24 (金) 10:51:18
  • DME8.0とDMUCはどっちを先に入れればいいんだ? -- 2014-01-26 (日) 22:35:04
  • カメラを自由に動かしたく、•preferences.empire_scriptを探したのですがありませんでした。ゲームは正常に動作してます。どこにあるのでしょう? -- 2014-01-30 (木) 22:14:17
  • ↑x2DMUCは、バージョン7.0で開発止まってDME8.0に受け継がれた。よって、DMUCは入れる必要なし。 ↑x1DME8.0.1のランチャーから呼び出せる。file>open>preferences ね。 -- 2014-01-31 (金) 20:32:01
  • DME8.0.1の導入の導入の方法と日本語化の仕方を書いてるサイトってないですか? -- 2014-02-10 (月) 11:06:47
  • こんにちはDarthMod_Empire_v8.0_Platinum.exeとDarthMod_Empire_v8.0_Platinum.2をダウンロードしたのですがどこに入れてDarthMod_Empire_v8.0_Platinum.exeを実行すればいいのですか? -- 2014-02-10 (月) 12:47:59
  • ETW買いました 翻訳乙です -- 2014-02-17 (月) 13:29:35
  • ↑x3 このWikiがそうだよ。MODのページね。日本語化の仕方は、日本語化の同梱ファイル参照。 ↑x2 同じ場所ならどこでもいい。 英語の解説が分からないならまだしも、日本語の解説が分からないならこっちは救いようがない。 -- 2014-02-24 (月) 21:19:14
  • 敵弾攻撃ってどこからやるんだ? -- 2014-02-26 (水) 20:49:12
  • 意味不明 -- 2014-02-27 (木) 01:01:15
  • ライフルの射撃音が果てしなくショボイんだがどうすりゃいいのこれ DMEやSoundMod系は入れてる -- 2014-02-28 (金) 18:47:38
  • サウンドオプションで、「音声のバリエーション」を大にすればおk -- 2014-02-28 (金) 20:02:40
  • 大にしてるんだがなぁ... パスッ て感じの乾いた音しかしない -- 2014-03-02 (日) 14:12:44
  • なんか日本語化rarが -- 2014-03-23 (日) 10:21:28
  • 展開できないんだが   (ミスった) -- 2014-03-23 (日) 10:21:45
  • ↑連投すまんが、どうやらrarファイルじゃないとかなんとか -- 2014-03-23 (日) 10:59:15
  • rarだよ。解凍ソフト変えてみ? -- 2014-03-30 (日) 08:11:46
  • DME8.0.1の日本語化ファイルってISに使っても大丈夫? -- 2014-04-05 (土) 23:39:15
  • 多分大丈夫だけど未訳箇所多いと思う。 -- 2014-04-07 (月) 17:28:01
  • ユニット名が英語のままなんだが導入ミス? -- 2014-04-10 (木) 07:14:35
  • 全部英語のままなら導入失敗 -- 2014-04-11 (金) 23:38:27
  • DME8.0.1日本語化MODがDL出来ないのですが、他にも同じ症状の方はいますか? -- 2014-05-07 (水) 03:05:04
  • ブラウザ環境とかどういう風にDL出来ないのか言ってもらわないと。 -- 2014-05-07 (水) 05:44:47
  • サイトが重かっただけのようです。お騒がせして申し訳ありません。 -- 2014-05-07 (水) 06:57:38
  • DME8.0.1日本語化MODをetw英語版に導入すると本体もDME8.0.1も日本語化かするってことでいいんでようか? --  ? 2014-06-05 (木) 00:25:32
  • DME8.0.1日本語化MODをetw英語版に導入すると本体もDME8.0.1も日本語化かするってことでいいんでようか? --  ? 2014-06-05 (木) 00:25:38
  • ↑連投ごめんなさい -- 2014-06-05 (木) 00:26:47
  • 自分で導入して試してみればいい。上の方のコメント見れば結果もその分かる。 -- 2014-06-08 (日) 14:21:44
  • ↑尼で安かったから買って導入してみます -- 2014-06-14 (土) 22:12:57
  • 8.0.1日本語化を導入してみたんだが
    ・グランドキャンペーンの国説明文が点滅
    ・アドバイスボックスから文字がはみ出て読めない
    が起こるんだがなにが間違ってたんだろうか・・・ -- 2014-07-15 (火) 17:43:57
  • 早速自己解決。本体の最新パッチ当ててなかった・・・ -- 2014-07-15 (火) 19:09:04
  • 日本語版を購入した場合、海外のMODを導入しても問題ないのでしょうか? -- 2014-07-27 (日) 11:09:31
  • 問題ない。但し、大型Modは一部英語になる。その場合は日本語化を導入で解決。 -- 2014-07-30 (水) 17:51:06
  • DEMランチャで閉じるとき、Vanilla Readyで閉じて起動するとバニラで起動しますよね -- 2014-08-18 (月) 09:13:24
  • ↑それだと日本語化は問題ないのですがDME readyで閉じるとゲームが起動できないのですが、こういった経験はありますか?? -- 2014-08-18 (月) 09:14:49
  • ↑の投稿者ですが、自己解決しました。ランチャーstart→modmanagerで起動すると問題ありませんでした -- 2014-08-22 (金) 08:25:13
  • ETWのDathmod Platinumv8.0をダウンロード中にInsertDiskと出たので、 -- 2014-11-26 (水) 16:45:40
  • すが、ETWのディスクを入れてもエラーが出てしまいます。どうすればいいのでしょうか?途中送信すみません -- 2014-11-26 (水) 16:47:56
  • ちなみに過去のコメントやWikiも見ましたが書いていませんでした -- 2014-11-26 (水) 16:48:50
  • ETWのDathmod Platinumv8.0をダウンロード中にInsertDiskと出たので、 -- 2014-11-26 (水) 18:28:30
  • Insert Diskと出ても無視して次の工程を続けたら一応DME導入、日本語化までいけました。ただ、プレイ国が増えてないので注意情報求む -- ETW初心者? 2014-12-05 (金) 20:57:22
  • DLCの日本語化はできないのか・・・ -- 2014-12-21 (日) 16:52:01
  • 亀レスだけど出来ないんじゃなくて時間無いからやってないだけ -- 2015-01-07 (水) 18:49:54
  • ↑※3 解凍したファイルの中に「DarthMod_Empire_v8.0_Platinum.2」があるはずだからそれを指定するんだ -- 2015-01-24 (土) 12:11:50
  • 日本語化やり方3ばんめのunit_pack_compatibility_project_v6_4.packの確認で存在を出来ないんですが、このファイルって導入のどの時点から確認できるんですか? -- 2015-01-25 (日) 15:38:52
  • ↑1から。あと、「確認で存在を出来ない」ってどういう意味? -- 2015-01-29 (木) 13:50:17
  • ↑、ETWフォルダにdateフォルダを上げてDME_UPC_v1_3_spanish.packも生成されたんですがunit_pack_compatibility_project_empire_v6_6_japanese.packが見当たらないんです。これってどういうことなんでしょうか? -- 2015-01-30 (金) 23:20:17
  • Dathmod Platinumv8.0をインストールしようとしたらInsertDiskあ -- 2015-03-06 (金) 19:52:47
  • ↑誤送信した・・・ Dathmod Platinumv8.0をインストールしようとしたらInsertDiskと出たので、解凍したファイルの中のDarthMod_Empire_v8.0_Platinum.2を指定しようとしたら見つかりません。どうすればいいでしょうか? -- はじめてのMOD? 2015-03-06 (金) 20:04:16
  • すぐ上に答え書いてあるじゃん。質問する前にちゃんと読めば? -- 2015-03-08 (日) 03:16:19
  • EliteUnitEastenはもう翻訳されないのか・・・ -- 2015-03-17 (火) 17:55:52
  • 英語版対応日本語化MODをダウンロード使用としたら「アクセスが拒否されました」とでるんだけどどうすればいいですか? -- 2015-04-02 (木) 00:09:12
  • ブラウザ変えてみれば? -- 2015-04-18 (土) 09:31:22
  • こんにちは。ETW日本語版に•DME8.0.1と日本語化の入れたんですが -- 2015-04-22 (水) 23:25:08
  • ×1ミスです。•こんにちは。ETW日本語版に•DME8.0.1と日本語化の入れたんですが、日本語化の手順の2つ目で上記のファイルを削除したらETW自体が起動しなくなりました。これってどこで導入間違えたんでしょうか? -- 2015-04-22 (水) 23:41:59
  • ×1因みに.DME_UPC_v1_3_spanish.pack DME_UPC_v6_3.packのどちっかを削除せず残すと起動はするんですがユニットの説明文や都市の表示とかが英語表記のまんまになります。 -- 2015-04-23 (木) 18:41:08
  • DMEの入れ方から書いて欲しい -- 2015-06-08 (月) 20:49:54
  • http://www.nicovideo.jp/watch/sm24012524?ref=search_key_video 入れ方です。 -- 2015-06-11 (木) 22:12:28
  • DME のみ 日本語化は導入でがんばって。 -- 2015-06-11 (木) 22:14:15
  • DMUC7.0のファイルが消えてるな……何処からか拾ってこれないものか -- 2015-06-20 (土) 01:13:09
  • InsertDiskの画面が出たらDarthMod_Empire_v8.0_Platinum.2のファイル名をDarthMod_Empire_v8.2に変えてください。そうすればインストールできます。 -- はじめてのMODさんへ? 2015-06-28 (日) 10:32:03
  • Insert Diskのエラーが表示された人で、その後解決して無事導入できた人っているんですか?ここに書いてくれてるやり方を色々試したけど全然だめなんだが -- 2015-07-07 (火) 07:21:18
  • 2分割にしてない方でインスコした方が早くないか? -- 2015-07-12 (日) 18:11:30
  • 2分割にしていない方でも無理です。 -- 2015-07-12 (日) 19:32:29
  • 2分割にしていない方でも無理です。 -- 2015-07-12 (日) 21:36:10
  • 2分割にしていない方でも無理です。 -- 2015-07-12 (日) 21:36:24
  • ↑2回読込みをしたら同じ文が送信されました。すみません。 -- 2015-07-13 (月) 01:22:06
  • ↑2回読込みをしたら同じ文が送信されました。すみません。 -- 2015-07-13 (月) 02:10:07
  • 何回もミスしてすみません、インストール成功したので、http://strategy-game.hatenablog.com/参照ください。 -- 2015-07-13 (月) 02:11:02
  • DME後期キャンペーンで勝手に騎馬砲兵が増えるのは導入失敗してますかね? -- 2015-07-13 (月) 22:51:08
  • 後期キャンペーンってどうやって選択するんです? -- 2015-09-04 (金) 23:58:15
  • ファイルが消えてて最新版MODがダウンロードできなくなってしまった -- 2015-09-12 (土) 02:17:34
  • 日本語化リンク更新 -- 2015-09-12 (土) 06:34:36
  • なんとかDME導入と日本語化が(多分)出来た。part1起動で途中なんか求められたらpart2のファイル選択でその後パッチ適応で出てくるランチャーを指示通りdisableにする。あとなんか設定でオートスタートをオンにしないと正常に起動しなかった。その後はスチームの言語設定で日本語に変更してランチャーの方から起動って感じで導入アンド日本語化が完了した。まぁキチンとプレイ出来るかどうかは確認してないからあれだけど -- 2015-10-07 (水) 01:01:20
  • Foot Artilleryの訳って野砲っていうよりは野戦砲の方が正しいんじゃないのかな? -- 2015-12-01 (火) 14:37:14
  • 野戦砲だと榴弾砲も入るよ -- 2015-12-20 (日) 17:55:07
  • DME8.0を入れ日本語化したんだがdmega -- 2016-01-25 (月) 00:40:02
  • ↑ミス すみません。 DME8.0、パッチもいれてから日本語化したんだがDMEを起動すると紋章の画面で停止し終了してしまう。  バニラは問題なく立ち上がり日本語化できている。 pcリカバリー前はうまくできていたのにな。 なにが間違っているのだろう。    -- 2016-01-25 (月) 00:51:47
  • ↑自己解決しました。 -- 2016-01-26 (火) 22:07:30
  • ありがとうございます、やっとインストールできました! -- はじめてのMOD? 2016-03-24 (木) 11:17:51
  • DMEとAPETIって一緒に起動できますか? できるのならできれば方法も書いてほしいです -- 2016-03-25 (金) 15:02:01
  • ※v6_7.packが最新になって6_6はすでに上書きされている。DMEのみなら可能。翻訳した人が対応してくれるまで、こちらは使用不能です -- 注意? 2016-04-06 (水) 11:49:09
  • ↑6.7に対応 -- 2016-04-30 (土) 20:33:28
  • 2日前に海外版を日本語化しようとしてDMEの Application load error 5:0000065434 -- 2016-05-02 (月) 07:05:45
  • 失礼しました。2日前に海外版を購入して日本語化しようとしたのですがDMEのインストールも終わり、いざスタートしようとしたらApplication load error 5:0000065434と出てしまい起動できません。どなたか解決方法をご存じでないでしょうか? -- 2016-05-02 (月) 07:07:26
  • 失礼しました。2日前に海外版を購入して日本語化しようとしたのですがDMEのインストールも終わり、いざスタートしようとしたらApplication load error 5:0000065434と出てしまい起動できません。どなたか解決方法をご存じでないでしょうか? -- 2016-05-02 (月) 07:21:27
  • 恐らくDMEのインスコ失敗かと思われ -- 2016-05-09 (月) 15:04:28
  • PC版を購入しました。DME導入&日本語化できましたが、シングル・グランドキャンペーンでアメリカが選択できません。初期は操作できないのでしょうか? -- 2016-05-13 (金) 21:21:38
  • 後期キャンペーンになってる? -- 2016-05-18 (水) 15:08:32
  • アメリカを選択するには http://empiretotalwar.wikia.com/wiki/United_States -- 2016-05-24 (火) 18:20:54
  • 追加MODで各国遊べるようになりました!上記の方々ありがとうございました。 -- 2016-05-27 (金) 16:54:10
  • DMEのダウンロードが99%から動かないんですが対処法知っているかたはおられます? -- 2016-06-28 (火) 09:41:06
  • 手順通りにインストールしても -- 2016-09-01 (木) 19:37:41
  • ↑ミスです、すみません。 手順通りにインストールしてもインターフェイスの一部しか日本語化されません…。windows10対策でオートスタートをオンにしてるせいでしょうか? -- 2016-09-01 (木) 19:39:57
  • ↑ミスです、すみません。 手順通りにインストールしてもインターフェイスの一部しか日本語化されません…。windows10対策でオートスタートをオンにしてるせいでしょうか? -- 2016-09-01 (木) 19:57:40
  • ↑ブラウザ更新したら連投されてしまいました、度々申し訳ありません。 -- 2016-09-01 (木) 19:58:53
  • 英語ファイルのファイルの消し忘れだね。 -- 2016-09-12 (月) 18:56:11
  • ↑ご丁寧に教えていただき感謝します!早速試してみます! -- 2016-09-15 (木) 15:38:01
  • DME8.0、パッチもいれてから日本語化したんだがDMEを起動すると紋章の画面で停止し終了してしまう。  バニラは問題なく立ち上がり日本語化できている.しかも、前日はしっかりとプレイできていたのにプレイできなくなってしまった。すみませんが、原因わかる方助けてください -- 2017-02-20 (月) 23:05:57
  • 愚問かもしれませんが、何かPCに他のソフトを入れたりはしていませんか? そうでないならば、(やっていたならば申し訳ありませんが)、一度すべて再インストールするのも手です。 -- 2017-02-21 (火) 18:04:40
  • 再インストールして、起動してみるとちゃんとプレイできるんですが、次の日にはプレイできなくなってしまっているんです -- 2017-02-21 (火) 22:15:35
  • 日本語化の裏ワザを見つけてしまった。スチームのライブラリからETWのプロパティを選んで言語を日本語に選択してスチームからインストールスト日本語になる -- 2017-02-22 (水) 17:33:52
  • ↑セガがいつの間にか導入してた。でも、バニラだけだからMOD入れたらほぼ意味ないぞ -- 2017-03-20 (月) 00:25:39
  • ↑セガがいつの間にか導入してた。でも、バニラだけだからMOD入れたらほぼ意味ないぞ -- 2017-03-20 (月) 00:25:43
  • ↑DME日本語化の日本語版でDMEなら入れられる -- 2017-04-11 (火) 19:48:46
  • DarthModを入れようとしたのですがうまくいかず。MODファイルを全て削除し一度アンインストールした後に -- 2017-06-14 (水) 17:19:17
  • ↑ごめんなさい途中で投稿してしまいました。(続きです)再インストールしバニラで起動したのですが、グランドキャンペーンや兵科のステータスがスペイン語?になったまま戻りません。どうしたらいいでしょうか -- 2017-06-14 (水) 17:21:41
  • ↑本体の再インストールはやってみましたか? -- 2017-06-17 (土) 15:16:51
  • 恐らく、DME_UPC_v1_3_spanish.packが入ったままです -- 2017-06-17 (土) 23:50:32

URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White