Combat Employment

交戦準備と武器の使用（Engagement Preparation and Weapos Employment）

• このレッスンでは、Ka-50を武装プラットホームとして使うための基礎を学ぶ。
  ※原文はVer1.0.1aです。1.0に対して若干の文章の異同があります。

&flash(http://www.youtube.com/v/67M3Ntx-b4w,425x300);
※全画面の再生はYouTubeサイトに移動して行って下さい。

[1]
Welcome aboard, trainee.
訓練にようこそ。

[2]
Today we will get familiar with the Ka-50's combat capabilities.
今日は、Ka-50の戦闘能力を知ってもらう。

[3]
We'll be attacking ground targets located in a field 25 km north-west of Krymsk airbase.
クリムスク飛行場の北西25kmにある地上目標を攻撃する。

[4]
For successful completion of this mission you will need to prepare accordingly. This includes detailed mission objectives, different ways of accomplish them, available weapons, and enemy resistance.
このミッションを成功させるためには、適切な準備が必要になる。これにはミッションの詳細な目的、それらを達成する複数の方法、利用可能な兵器、敵の抵抗などが含まれる。

[5]
The standard flight procedure into a combat area is determined by the flight plan that is downloaded into the PNK and ABRIS systems. The ABRIS screen in the NAV mode displays tactical information. To switch to the NAV mode press the [5] key.
戦場までの標準の飛行手順は、PNKとABRISにダウンロードされたフライトプランで決められている。ABRISの画面には、NAVモードで戦術情報が表示される。NAVモードに切り替えるには[5]キーを押す。

[6]
The flight profiles (altitude, velocity, pitch. and bank angles) are chosen so that they are within weapon's employment limits.
The Vikhr ATGM has the following limitations:
A minimum engagement range of 800 m;
A maximum engagement range of 8000 m.
The minimum altitude is 10 m when hovering and 50 m in horizontal flight. The maximum barometric helicopter altitude when a missile can be launched is 4000 m. Missiles can be launched at any velocity when flying at an altitude of less than 3000 m.
飛行の詳細（高度、速度、ピッチ・バンク角）は、兵器の使用制限に収まるよう決められる。
Vikhr ATGMには以下の制限がある。
最小交戦距離800m、最大交戦距離8000m。
最低高度は、ホバリング中は10m、水平飛行中は50m。ミサイル発射可能な最大気圧高度は4000m。高度3000m以下なら、飛行速度にかかわらずミサイル発射可能。

[7]
Rocket employment limitations are:
A minimum engagement range of 1000 m.
A maximum engagement range of 2000 m.
The minimum flight altitude is 30 m and maximum is 4000 m.
ロケットの使用制限は、
最小交戦距離1000m。
最大交戦距離2000m。
最低飛行高度は30m、最大は4000m。

[8]
External wing-mounted cannon limitations include:
A minimum engagement range of 800 m;
A maximum engagement range of 2000 m.
The minimum flight altitude is 30 m and maximum is 5000 m.
外部機関砲の制限は、
最小交戦距離800m、
最大交戦距離2000m。
最低飛行高度は30m、最大は5000m。

[9]
When approaching the combat area you will need to do the following:
Turn on Master Arm [W+LAlt].
Switch the laser to standby on the PVR [O+RShift].
Turn on the IR flare dispensing system and program the required dispensing sequence according to the expected enemy threats.
戦場に接近する時は、以下のようにする必要がある。
マスターアームを入れる[W + Alt]。
PVRのレーザーをスタンバイに切り替える[O + RShift]。
赤外線フレア射出システムを入れ、予想される敵の攻撃に応じて、必要な射出シーケンスをプログラムする。

[10]
When approaching the target area, and if ATGM's are to be employed in automatic target ingress mode using the helmet-mounted sight, you will need to do the following:
Set the Outside-Inside hard point select switch to Outside [Y]; once set, the PUI display information will show the currently selected weapon, remaining number of missiles, and green weapon readiness indicators.
自動目標侵入モードでATGMを使用し、ヘルメットマウントサイトを使うなら、戦場に接近する時は以下のようにする必要がある。
外部-内部ハードポイント切替スイッチを外に切り替えると[Y]、PUI画面に選択された兵器、ミサイルの残弾、緑の準備完了表示が表示される。

[11]
Press the Ground Moving Target [N] button on the PVR and the button will light up.
On the PUI, set the Long-Medium-Short burst length switch to the position according to the desired number of missiles you want to launch [S].
Setting it to Long and Medium will have two missiles launched in salvo, whereas setting it to Short will launch only one missile.
PVRの移動地上目標ボタン[N]を押し、点灯させる。
PUIで、長-中-短の発射時間スイッチを希望の発射数に合わせて切り替える[S]。
長か中にすると2発のミサイルが一斉発射され、短にすると1発だけ発射される。

[12]
Set the Helmet Mounted Sight (overview - off) [H] switch on PVR to HMS.
Press the AUTO TURN (automatic turn to target) [Q] button on the PVR to turn it on.
PVRのヘルメットマウントサイトをHMSに切り替える[H]。
PVRのAUTO TURN（目標に自動旋回）ボタンを押し[Q]、オンにする。

[13]
Set the target area by turning your head towards it and then position the helmet targeting system marker over the target area. Press and hold the targeting button on the cyclic [O] and this will display the Processing symbol on the helmet mounted sight as two concentric circles and a flashing cross.
頭を向け、ヘルメット照準システムマーカーを目標エリアに重ねることで、目標エリアを設定する。サイクリックの目標保持ボタン[O]を押すと、ヘルメットマウントサイトに二重同心円と点滅する十字の追跡シンボルが表示される。

[14]
Continue holding the targeting button down until the helmet mounted sight displays the "Processing complete" symbol (two concentric circles and a cross); at this point you can release the targeting button.
When the targeting button is pressed, the turn-to-target system will activate. The HUD will display flight information, the LOS symbol will move towards the target, and it will position itself over the helmet mounted sight target location. A manual turn towards the target location may be necessary.
目標ボタンを押し続けて、ヘルメットマウントサイトに「追跡完了」シンボル（二重同心円と十字）を表示させ、目標ボタンを放す。
目標ボタンを押したとき、旋回システムが有効になる。HUDに飛行情報が表示され、LOSシンボルが目標に向かって移動し、ヘルメットマウントサイトの目標位置に重なる。目標位置への手動旋回も必要になる。

[15]
On the HUD, ensure that the LOS symbol is aligned with the target; verify this on the Shkval screen first in wide angle view mode, and then in the narrow angle view mode [-], [=].
HUDのLOSシンボルが目標に重なっていることを確認するには、まずShkval画面を広角モードにし、次に拡大モードにして確認する[-][=]。

[16]
Adjust the Shkval targeting line of sight:
Using the HAT switch [;], [,], [.], [/] on the cyclic, ensure that the target box is positioned over the target and then adjust the box size according to target size using the gate size controls []], and [[] on the collective.
Press the Auto Lock [ENTER] button on the collective. Once locked, correct target gate position while holding down the Auto Lock [ENTER] button.
Shkvalの視線を合わせる。
サイクリックのHATスイッチ[;][,][.][/]を用いて目標ボックスが目標に重なるようにし、コレクティブのゲートサイズ調整[[][]]を用いてボックスサイズを目標サイズに合わせる。
コレクティブの自動ロックボタン[ENTER]を押す。ロックされたら、目標ゲートの位置は自動ロックボタン[ENTER]を押しながら修正する。

[17]
When the Lock (ТГ) symbol is displayed, along with range to target, release the Auto Lock [ENTER] button; this will display the automatic tracking (ТА) symbol on the Shkval display, and the HUD will display Automatic Tracking - Ranging (ТА-ИД) , along with a circle with the range scale and missile launch "window".
ロックのシンボル（ТГ）が目標までの距離と共に表示されたら、自動ロックボタン[ENTER]を放すとShkvalディスプレイに自動トラッキングシンボル（ТА）が表示され、HUDに自動トラッキング-測距（ТА-ИД）と距離スケール付きの円、ミサイル発射窓が表示される。

[18]
As you approach the target, ensure that the target gate is positioned over the target properly, and adjust if necessary using the slew keys [;], [,], [.], [/] while holding down the Auto Lock button [ENTER].
目標に接近したら、目標ゲートが目標に正しく重なっていることを確認し、必要なら自動ロックボタン[ENTER]を押しながら操作する[;][,][.][/]。

[19]
When the target is within ATGM launch range, maneuver the helicopter to position the missile launch constraint circle over the target and maintain this position. Adjust the targeting gate position if necessary.
目標がATGMの射程距離に入ったら、ヘリコプターを操縦してミサイル発射範囲の円を目標に重ね、その位置を維持する。必要なら目標ゲートの位置を調整する。

[20]
When a "С" symbol is displayed that indicates launch is permitted, press and hold the fire button on the cyclic until an ATGM is launched (1-2 seconds). When the missile has launched, verify that the laser guidance system is activated - the HUD should display Automatic Tracking - Laser Beam Control (ТА-ИУ) instead of Automatic Tracking - Ranging (ТА-ИД), as well as the time to impact. Correct the target gate position and re-size it if necessary.
発射許可を表す「Ｃ」シンボルが表示されたら、サイクリックの発射ボタンをATGMが発射されるまで押し続ける（1～2秒）。ミサイルが発射されたら、レーザー誘導システムが働いている－HUDに、自動トラック-測距（ТА-ИД）に代わり自動トラック-レーザービーム制御（ТА-ИУ）と命中時間が表示されていることを確認する。必要なら、目標ゲートの位置とサイズを修正する。

[21]
If the helicopter turns while the missile is in flight, the HUD will display guidance system limit box along with an LOS in the scaled view. When the LOS approaches within 5 deg. of the LOS limits, the LOS angle symbol will start flashing on the Shkval display. You should immediately maneuver the helicopter so that its nose remains within the LOS limits (indications should stop flashing) to avoid losing missile guidance.
ミサイル飛翔中にヘリコプターが旋回した場合、HUDに誘導システム限界ボックスがLOSと共に表示される。LOSがLOS限界から5度以内に近づくと、Shkval画面でLOS角度シンボルが点滅を始める。ミサイルの誘導が切れないよう、直ちにヘリコプターを操縦して機首をLOS限界内に維持する（点滅が止まる）。

[22]
The engagement is complete when the target has been hit. The impact timer will indicate the attack is over (this is equal to estimated missile flight time plus 6 seconds), as well as a large cross appearing on the HUD indicating the attack is complete.
目標に命中すると交戦は終了する。命中タイマーは攻撃終了（予想ミサイル飛翔時間＋6秒）を表示し、HUDに攻撃完了を表す大きな×が現れる。

[23]
Attack a target with unguided rockets by following these steps:
Set the Outside [Y] - Inside [I] switch on the collective to select the hardpoint station with rockets. The PUI will display green, indicating weapon readiness and the remaining rocket quantity.
非誘導ロケットで目標を攻撃するには以下の手順を行う。
コレクティブの外[Y]-内[I]スイッチでロケットのハードポイントを選択する。PUIに緑の準備完了表示と、ロケットの残弾が表示される。

[24]
On the PUI, set the Long-Medium-Short switch according to the desired burst length [S]:
Long will launch 10 S-8 rockets (half of total load) from each pod
Medium will launch 5 S-8 rockets will be launched from each pod
Short will fire 1 rocket from each pod.
PUIで、長-中-短の発射時間スイッチ[S]を希望の攻撃モードに合わせる。
長では各ポッドから10発のS-8ロケット（全弾の半分）を発射する。
中では各ポッドから5発のS-8ロケットを発射する。
短では各ポッドから1発発射する。

[25]
Lock the target as described above with the Shkval.
上記の方法で、Shkvalで目標をロックする。

[26]
When approaching weapon employment limits, maneuver the helicopter to align the targeting reticle on the HUD over the target.
Once the "C" symbol is displayed, (launch is permitted) press the LAUNCH [SPACE + RALT] button; this will launch rockets according to the selected burst length.
兵器使用限界に接近したら、ヘリコプターを操縦してHUDの目標レチクルを目標に重ねる。
「Ｃ」シンボルが表示されたら（発射が許可されたら）、LAUNCHボタン[SPACE + RAlt]を押し、選択した発射時間に対応したロケットを発射する。

[27]
When target is destroyed, or if a big X is displayed, egress from the target area.
目標が破壊され、大きな×が表示されたら、目標エリアから離脱する。

[28]
Attacking the target with the cannon requires the following steps:
On the PUI, set the Long-Medium-Short burst length switch [S] to the desired attack mode:
Long and Medium fire 20 cannon rounds.
Short will fire 10 rounds.
機関砲で目標を攻撃するには、以下の手順が必要になる。
PUIで、長-中-短の発射時間スイッチ[S]を希望の攻撃モードに合わせる。
長と中では20発を発射する。
短では10発を発射する。

[29]
Set the Low-High rate of fire switch to the desired setting:
Low will fire 300 rounds per minute.
High will fire 600 rounds per minute.
Set the HE-API (high explosive - armor piercing rounds) [C + LCTRL] switch to the desired ammo type.
低-高の発射速度スイッチを希望の設定に合わせる。
低では毎分300発である。
高では毎分600発である。
HE-API（榴弾-徹甲弾）スイッチ[C+LCtrl]を希望の弾種に合わせる。

[30]
Select the cannon [C] and the HUD will now display cannon slew limits, or "gate".
Maneuver the helicopter to place the target within the "gate".
On the Shkval display, ensure that the target is locked properly. Continue keeping the target within the cannon gate limits.
機関砲を選択[C]すると、HUDに機関砲の指向範囲限界の「ゲート」が表示される。
ヘリコプターを操縦して目標を「ゲート」の内側に入れる。
Shkvalディスプレイで、目標が正しくロックされていることを確認する。目標が機関砲の制限範囲内にあり続けるようにする。

[31]
When target is within the firing range (for cannon it is 2000 m) and the "C" symbol is displayed, press the FIRE button [SPACE]. Keep it pressed until a burst is fired. To fire another burst press and hold the FIRE button again.
目標が射程距離内にあり（機関砲なら2000m）、「Ｃ」シンボルが表示されていれば、FIREボタン[SPACE]を押す。一連射が終わるまで押し続ける。もう一連射するには、再びFIREボタンを押し続ける。

[32]
If on the HUD the "gate" start to flash, this indicates that the cannon is slewed outside its limits. Maneuver the helicopter to place the target back within the cannon "gate".
HUDで「ゲート」が点滅を始めた場合、機関砲が制限範囲外を向いたことを示している。ヘリコプターを操縦して目標を「ゲート」の中に戻すこと。

[33]
When the target is destroyed, or if the big X is displayed, egress from the target area.
目標が破壊され、大きな×が表示されたら、目標エリアから離脱する。

[34]
When weapon employment is complete:
Press the RESET button on the PVR [BACKSPACE] and turn off the Master Arm switch [W + LALT] .
兵器の使用を完了する。
PVRのRESETボタン[BACKSPACE]を押し、マスターアームを切る[W+LAlt]。

[35]
You may now take control by pressing the "ESC" key and practice attacks yourself. Good luck.
今度は"ESC"キーで操縦を担当し、自分で攻撃を練習してよい。幸運を。

編隊との通信とデータリンク（Flight Communications and Data link）

• このレッスンでは、4機までのKa-50からなる僚機に命令する方法と、編隊のメンバー内でデータリンクを用いて目標と航法のデータを送受信する方法を学ぶ。
  ※原文はVer1.0.1aです。1.0に対して若干の文章の異同があります。

&flash(http://www.youtube.com/v/6SMgzTV0fyU,425x300);
※全画面の再生はYouTubeサイトに移動して行って下さい。

[1]
Welcome aboard, trainee.
訓練にようこそ。

[2]
Today we will learn some how to control other helicopters in your flight and will also learn external targeting system and how to work with it.
今日は、編隊の他のヘリコプターに命令する方法を学び、また外部目標システムとその使用法について学ぶ。

[3]
Ka-50 has a VHF radio station R-800 to communicate with other helicopters and ground personnel. This radio station works within 2 frequency ranges: 100-149 MHz and 220-400 MHz.
In the game by default the communication between helicopters and control tower on all airbases is conducted over the same frequency of 127.5 MHz. Player will not need to adjust frequency depending on airbase (unlike in real life).
Ka-50には他のヘリコプターや地上要員との通信のために、VHF無線機R-800が装備されている。この無線機は、100～149MHzと220～400MHzの2つの周波数範囲で動作する。
ゲーム中では、デフォルトではヘリコプターや全ての飛行場の管制塔との通信は、共通の周波数127.5MHzで行われる。プレイヤーは（現実とは異なり）飛行場ごとに周波数を変える必要はない。

[4]
In order to successfully send and receive commands between parties there has to be direct line of sight between them and distance no more than 100...150 km. If these conditions are not present the radio message will not be received.
The same limitations apply for transferring external targeting system information as it is conducted through the same R-800 radio.
味方との間で指示を正しく送受信するには、互いに直接視線が通り、距離が100～150km以内でなければならない。これらの条件が満たされないと、無線の通信文は受信されない。
同様の制限が、同じR-800無線機を通して行われる外部目標システムの情報転送にも適用される。

[5]
Before using the external targeting system you will need to verify that the following are operated correctly:
DL [O + LCTRL + LSHIFT], VHF-TLK [P + LCTRL + LSHIFT] (right side panel) и DL ON [B + RCTRL] (located on PVI).
Switch LAS-OFF [O + RSHIFT] on PVR ? should be set to LAS.
The knob ID-No [I + LCTRL] on PVTs should be set according to helicopter ID number in the fligiht. Flight lead (commander) should always be number 1.
The knob DATA [M + LCTRL] on PVTs on commander’s helicopter should be set to COM.
外部目標システムを使う前に、以下のように正しく動作していることを確認する。
データリンク[O + LCTRL + LSHIFT]、VHF-TLK [P + LCTRL + LSHIFT]（ウォールパネル、VHF-2の隣）及びデータリンク電源[B + RCTRL]（ライトパネル、PVIのバックライト明るさ調整ダイヤルの隣）が入っている。
PVRのLAS-OFFスイッチ[O + RSHIFT]（レフトパネル）がLASになっている。
PVTのID-Noノブ[I + LCTRL]（ライトパネル）が編隊のヘリコプターID番号に対応して設定されている。編隊長（指揮官）は常に1である。
指揮官機の、PVTのDATAノブ[M + LCTRL]（ライトパネル）がCOMになっている。

[6]
Now, lets review how we can control wingman giving him Recon task. After receiving this command wingman will fly at low altitude scanning the terrain using Shkval system. When detecting a target he will identify its type and will transmit target type and coordinates to flight lead using external targeting system.
それでは、僚機に偵察任務を命令する方法を紹介しよう。この命令を受けると、僚機は低空を飛んでShkvalで地上をスキャンする。目標を発見するとそのタイプを特定し、外部目標システムを使って目標のタイプと座標を編隊に転送する。

[7]
To issue Recon order to wingman you will need to press the following command sequence: [\] Commands - [F2] Wingman 2 - [F6] Reconnaissance ...
This will bring up the menu allowing you to specify recon depth.
Now our recon helicopter received a recon order 3 km deep into enemy territory.
僚機に偵察任務を与えるには、以下のように命令手順を押す必要がある。[\] Commands - [F2] Wingman 2 - [F6] Reconnaissance ...
これで偵察深度を指定するメニューが現れる。
ここでは、偵察ヘリコプターは敵陣へ深さ3kmの偵察命令を受けた。

[8]
When helicopter receives recon information Betty will call "Watch EKRAN" (received target data ) and ABRIS will display flashing symbols representing targets and recon helicopter symbol that sent this information.
At the same time PRTs will display target type and ingress point and sending helicopter's number.
ヘリコプターが偵察情報を受信すると、Bettyが"Watch EKRAN"（目標データ受信）を鳴らし、ABRISの画面に、目標とその情報を送った偵察ヘリコプターの、点滅するシンボルが表示される。
同時にPRT（オーバーヘッドパネル左）は、目標タイプや進入ポイント、送信したヘリコプターの番号を表示する。

[9]
After receiving recon information pilot can decide to record it. For this you will need to press target type button [1...4 + LSHIFT] (you can choose different type if you need to), and then press SEND/MEM [U + LSHIFT] on PRTs. After this procedure the symbols on ABRIS stop flashing as well as buttons on PRTs.
偵察情報を受信した後で、パイロットはそれを記録できる。そのためには、目標タイプボタンを押し[1～4 + LShift]（必要なら別のタイプを選ぶことも出来る）、PRTのSEND/MEMを押す[U + LShift]。この手続きを終えると、ABRISのシンボルとPRTのボタンが点滅を止める。

[10]
If you need to erase information from ABRIS you will need to press target type button required number of times [1...4 + LSHIFT] to select desired target and then press ERASE [T + LSHIFT] to erase it.
ABRISから情報を消去する必要がある時は、目標タイプボタンを必要な回数だけ押して[1～4 + LShift]目標を選び、ERASE[T + LShift]を押して消す。

[11]
Now let's review how to give an attack order to wingman using external targeting system.
今度は、外部目標システムを用いて僚機に攻撃命令を出す方法を紹介しよう。

[12]
To record the target pilot has to:
Press target [O] button on cyclic control stick, this will show picture on Shkval display.
Using the POV HAT or keys [ ‘], [,], [.], [/] align line-of-sight on HUD with the target and find the target on Shkval display.
Detect and classify target in the narrow field-of-view mode [=].
Align target box over the target and press target lock button АЗ [ENTER].
On PRTs press button corresponding to target type and and ingress point number [1...4 + LSHIFT] (the pressed buttons will now light up).
On the PRTs press SEND/MEM [U + LSHIFT] to record target coordinates (This will temporarily light it up and turn off previously pressed target type button. ABRIS will now show target symbol corresponding to target type and target ID number.
On PVR press RESET button [BACKSPACE], this will align Shkval line-of-sight along helicopter's axis.
目標を記録するには、以下のことを行う。
サイクリックの目標ボタン[O]を押し、Shkvalを表示させる。
POV HATまたは[;][,][.][/]キーを用いて、HUD上で視線を目標に重ね、Shkval画面で目標を見つける。
拡大視野モード[=]で目標を発見・識別する。
目標ボックスを目標に合わせ、目標ロックボタンを押す[ENTER]。
PRTで目標タイプや進入ポイントに対応するボタン[1～4 + LSHIFT]を押す（押したボタンは点灯する）。
PRTでSEND/MEM[U + LSHIFT]を押し、目標の座標を記録する（一時的に点灯し、次に目標タイプボタンを押すと消える）。ABRISに目標のタイプに対応したシンボルとID番号が表示される。
PVRでRESETボタン[BACKSPACE]を押し、Shkvalの視線をヘリコプターの軸線に合わせる。

[13]
To send targeting information to wingman you will need to:
僚機に目標の情報を送るには、以下のことを行う。

[14]
On PRTs press target type button:
1 - ground moving target, armor [1 + LSHIFT];
2 - SAM/AAA target [2 + LSHIFT];
3 - other target [3 + LSHIFT];
4 - target ingress point [4 + LSHIFT].
Once target type is selected the target symbol will start flashing. If the system stores multiple targets of this type in memory you will need to press target type button multiple times until desired target starts flashing on ABRIS.
PRTで目標タイプボタンを押す。
1 - 移動地上目標[1 + LSHIFT]、
2 - SAM/AAAの目標[2 + LSHIFT]、
3 - その他の目標[3 + LSHIFT]、
4 - 目標進入ポイント[4 + LSHIFT]。
目標タイプを選択すると、目標シンボルが点滅を始める。システムのメモリに同じタイプの複数の目標が保存されている場合、ABRISで希望の目標が点滅するまで、目標タイプボタンを複数回押す。

[15]
On PRTs press helicopter's ID number that is the intended recipient [1...4 + LCTRL], or ALL [5 + LCTRL] (button will light up).
On PRTs press SEND/MEM [U + LSHIFT] (button will light up).
ABRIS will now display flashing target symbol.
PRTで、受け手のヘリコプターのID番号[1～4 + LCTRL]またはALL[5 + LCTRL]を押す（ボタンが点灯する）。
PRTでSEND/MEM[U + LSHIFT]ボタンを押す（ボタンが点灯する）。
ABRISは点滅する目標シンボルを表示する。

[16]
If the recipient helicopter successfully received target information and acknowledged it your helicopter will no longer have buttons lighted on PRTs. If, however, receiving helicopter did not acknowledge target information receipt the SEND/MEM button will start flashing.
受け手のヘリコプターが目標情報の受信に成功し、了解したなら、自分のヘリコプターのPRTのボタンは点灯をやめる。しかし受け手が目標情報の受信を了解しない場合、SEND/MEMが点滅を始める。

[17]
Now, when wingman has received target information you can issue it the attack order.
Press the following key combinations:
[\]Commands - [F2] Wingman 2 - [F1] Engage - [F9] Data link Target ...
そして僚機が目標情報を受け取ったら、攻撃命令を出すことが出来る。
以下のキーを押す。
[\]Commands - [F2] Wingman 2 - [F1] Engage - [F9] Data link Target ...

[18]
Wingman will interrupt their current tasks, and proceed to attack target or group of targets next to the selected location.
After completing the attack wingman will rejoin the formation.
僚機は現在の任務を中断し、選択された地点付近の目標または目標のグループを攻撃する。
攻撃が完了すると、僚機は編隊に戻る。

[19]
This concludes our lesson on using external targeting system and interaction with other flight members.
以上で外部目標システムの使用と、編隊メンバーとの連携のレッスンを終わる。

[20]
You can now take control by pressing "ESC" and continue the training yourself.
Good luck!
今度は"ESC"キーで操縦を担当し、自分で練習を続けてよい。
幸運を！