新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] doubts rival awareness makes a difference
STR-286641: [%person#1-surname] ライバル意識を重要視せず
KEY: [%person#1-surname] places no special importance on rival clashes
STR-286642: [%person#1-surname] 「ライバル打倒に重要性はない」
KEY: [%person#1-I] am not going to talk about this
STR-286643: そのことについてお話しするつもりはありません
KEY: Given [%person#1-your] past comments, how important do [%person#1-you] think it is to have players that understand the importance of rivalries in rival clashes?
STR-286644: 以前のあなたのコメントをふまえてお聞きします。\nライバル打倒の重要性を知る選手がいるということは、どれほど大事なことだとお考えでしょうか？
KEY: [%person#1-You] may have delighted the [%team#1-short] fans with that victory over [%team#2], but do [%person#1-you] feel [%person#1-you]'ll have the upper hand over [%person#2] when it comes to mind games now?
STR-286645: [%team#2] に対する勝利で、 [%team#1-short] のファンは歓喜に沸いていますね。\nところで、[%person#2] に対しては今後、 心理面でもあなたのほうが優位に立てるとお考えでしょうか？
KEY: [%person#1-surname] has upper hand over [%person#2-surname]
STR-286646: [%person#1-surname] が [%person#2-surname] に対して優位に
KEY: [%person#1-surname] believes victory commands respect
STR-286647: [%person#1-surname] 「勝てば官軍」
KEY: [%person#1-surname] doubts victory will change balance of power
STR-286648: [%person#1-surname] 「勝利しても力関係を変えるのは難しい」
KEY: [%person#1-surname] feels [%person#2-surname] has upper hand
STR-286649: [%person#1-surname] 「 [%person#2-surname] が優位」
KEY: [%person#1-Your] recent comments about the balance of power between [%person#2] and [%person#1-yourself] made for interesting reading. Do [%person#1-you] feel [%person#1-you] have the upper hand over [%person#2-surname] after [%person#1-your] victory?
STR-286650: [%person#2] との力関係に関して最近なされたあなたのコメントが、 注目を浴びています。\n勝利によって、 [%person#2-surname] に対して優位に立ったとお考えでしょうか？
KEY: [%person#1-You] have delighted [%team#1-short] fans by adding the [%comp#1-short] to the team's silverware cabinet, but how do [%person#1-you] feel about it?
STR-286651: [%team#1-short] のファンは、あなたが [%comp#1-short] を制したことで歓喜に沸いていまが、 そのことについてはいかがでしょう？
KEY: [%comp#1-short] win delights [%person#1-surname]
STR-286652: [%comp#1-short] の優勝に [%person#1-surname] 歓喜
KEY: [%person#1-surname] pleased with [%comp#1-short] win
STR-286653: [%person#1-surname] は [%comp#1-short] 優勝に喜ぶ
KEY: [%person#1-surname] wants more after claiming [%comp#1-short] crown
STR-286654: [%person#1-surname] は [%comp#1-short] 戴冠にも満足せず
KEY: [%person#1-surname] guilty over undeserved [%comp#1-short] win
STR-286655: [%person#1-surname] 「分不相応な [%comp#1-short] 優勝には気がとがめる」
