新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] to make changes for [%comp#1-short]
STR-286700: [%person#1-surname] は [%comp#1-short] に向けてメンバーを変更
KEY: [%person#1-surname] considering some adjustments
STR-286701: [%person#1-surname] は若干の変更を考慮中
KEY: [%person#1-surname] unlikely to tinker
STR-286702: [%person#1-surname] はチームに手を加えず
KEY: [%person#1-surname] will stick with players
STR-286703: [%person#1-surname] は現在の選手たちに固執
KEY: [%person#1-I] am not going to discuss any tactics approaching the match
STR-286704: 試合に対するアプローチについてお話しする気はありません
KEY: [%person#1-You] are coming into another final as [%team#1-short] manager. Are [%person#1-you] going to make any changes with the [%comp#1-short] final in mind?
STR-286705: [%team#1-short] の監督として、またも決勝に進出なさいました。\n[%comp#1-short] の決勝を考慮して、何らかの変更はあるのでしょうか？
KEY: The upcoming [%comp#1] match against [%team#2-short] will be one of the biggest games of the season and all of [%team#1-short]{s} fans are sure to be watching with high expectations. Is the level of expectation from [%person#1-your] fans making [%person#1-you] at all anxious?
STR-286706: [%comp#1] における [%team#2-short] との対戦は、 今シーズンの目玉の一つであり、 [%team#1-short] のすべてのファンが大きな期待を込めて観戦するはずです。\nファンからの高い期待は、あなたにとってかえって不安を高めるものでしょうか？
KEY: [%comp#1-short] clash terrifying [%person#1-surname]
STR-286707: [%person#1-surname] は [%comp#1-short] 対決に脅える
KEY: [%person#1-surname] anxious ahead of [%team#2-short] clash
STR-286708: [%person#1-surname] は [%team#2-short] との対決に不安
KEY: [%person#1-surname] unconcerned ahead of [%team#2-short] match
STR-286709: [%person#1-surname] は [%team#2-short] との対戦に不安無し
KEY: [%person#1-surname] confident of beating [%team#2-short]
STR-286710: [%person#1-surname] に [%team#2-short] 打倒の自信あり
KEY: [%person#1-I] don't wish to discuss my feelings right now
STR-286711: 今の私の感情についてはお話ししたくありません
KEY: Does the level of expectation from [%team#1-short]{s} fans make [%person#1-you] at all nervous?
STR-286712: [%team#1-short] のファンからの高い期待は、 あなたにとってかえって不安を高めるものでしょうか？
KEY: [%person#1-Your] [%team#1-short] team will face a tough challenge when they play [%team#2-short] in the [%comp#1]. Are [%person#1-you] confident that the players will be able to play to the best of their abilities when [%team#2-short] have been made favourites to win?
STR-286713: [%comp#1] における [%team#2-short] との対戦は、あなたの指揮する [%team#1-short] にとって困難な挑戦になるでしょう。\n優勝候補とされる [%team#2-short] に対し、 あなたの選手たちが全力を発揮するだろうという自信はおありですか？
KEY: [%person#1-surname] has full faith in players
STR-286714: [%person#1-surname] は選手たちに全幅の信頼
KEY: [%person#1-surname] believes [%team#1-short] players will do well
STR-286715: [%person#1-surname] は [%team#1-short] の選手たちに自信あり
