新規
編集
添付KEY: [%male#3-surname] lauded as replacement choice
STR-286877: [%male#3-surname] は最強の穴埋め要員
KEY: [%male#3-surname] receives [%person#1-surname] backing
STR-286878: [%male#3-surname] に [%person#1-surname] のお墨付き
KEY: Questions raised over [%male#3-surname] selection
STR-286879: [%male#3-surname] 起用には至らず？
KEY: [%person#1-surname] ridiculed for [%male#3-surname] choice
STR-286880: [%person#1-surname] 、[%male#3-surname] 起用案を一笑に付す
KEY: Following your decision to replace the injured [%male#2] with [%male#3], how do you react to the situation now?
STR-286881: [%male#2] の穴埋めとしての [%male#3] の起用について、ご判断を伺いました。\n現在はどのようにお考えでしょうか？
KEY: The [%award#1] is fast approaching. Who do [%person#1-you] think will win it?
STR-286882: [%award#1]の選出時期が近づいてきました。誰が選ばれるとお思いですか？
KEY: [%male#3-surname] a 'certainty' for [%award#1-short]
STR-286883: [%male#3-surname] が [%award#1-short] に「当確」
KEY: [%male#3-surname] could win [%award#1-short]
STR-286884: [%male#3-surname] が [%award#1-short] 受賞か
KEY: Surprise [%male#3-surname] nomination for [%award#1-short]
STR-286885: [%male#3-surname] が [%award#1-short] に驚きの名乗り
KEY: Baffling [%male#3-surname] choice for [%award#1-short]
STR-286886: [%male#3-surname] が [%award#1-short] に？？
KEY: [%person#1-You] have been asked for [%person#1-your] views in the past but the [%award#1] is fast upon us again. Who do [%person#1-you] think could win it this time around?
STR-286887: 以前にも [%award#1] についてのあなたのご意見を伺いましたが、 やはりこの賞は我々には目の離せない話題です。\n今現在は、誰がこの賞を受賞するとお考えでしょうか？
KEY: [%person#1-You] have managed to do what many other managers fail to achieve, having won the [%comp#1-short]. This must surely be a great moment for [%person#1-you]?
STR-286888: 他の多くの監督たちが成し遂げられなかった [%comp#1-short] 優勝という偉業を、 あなたはついに達成なさいました。\nこれはあなたにとって本当に素晴らしい瞬間だと言えるのでは？
KEY: [%person#1-surname] delighted with success
STR-286889: [%person#1-surname] は偉業に歓喜
KEY: [%comp#1-short] win pleases [%person#1-surname]
STR-286890: [%comp#1-short] 優勝に [%person#1-surname] は満足
KEY: [%person#1-surname] aims at further success
STR-286891: [%person#1-surname] の狙いはさらなる成功
KEY: [%comp#1-short] win not special enough for [%person#1-surname]
STR-286892: [%comp#1-short] 優勝にも [%person#1-surname] は平然
KEY: [%person#1-You] have won the [%comp#1] before. Is this victory any more pleasing for [%person#1-you]?
STR-286893: あなたは以前にも [%comp#1] で優勝しています。\nこの勝利の喜びは何物にも代えがたいものですか？
