新規
編集
添付KEY: [%male#2] injured [%male#2-himself] in the match today and it looks potentially serious. Can you estimate how long [%male#2-he] might be out for?
STR-287375: [%male#2] が今日の試合で負傷し、 これは深刻なものになるかもしれません。\n彼がどの程度離脱することになるか、 見当は付いていますか？
KEY: [%person#1-surname] reveals [%male#2-surname] injury shocker
STR-287376: [%person#1-surname] が [%male#2-surname] のショッキングな負傷を語る
KEY: [%male#2-surname] suffers serious injury
STR-287377: [%male#2-surname] が深刻な負傷
KEY: [%person#1-surname] allays [%male#2-surname] fears
STR-287378: [%person#1-surname] が [%male#2-surname] へ冷静な言葉をかける
KEY: [%person#1-surname] believes [%male#2-surname] should be fine
STR-287379: [%person#1-surname] 「[%male#2-surname] の負傷は大事には至らない」
KEY: [%person#1-I] would rather not disclose any injury problems right now
STR-287380: 今のところ、負傷については一切公表いたしません
KEY: Many consider [%male#2] to be one of the central figures for [%team#1]. How will [%male#2-his] injury affect the team's chances going into [%person#1-your] next match?
STR-287382: 多くの人が、 [%male#2] は [%team#1] の中心的存在だと考えています。\n彼の負傷は、 次戦に向けて チームにどのような影響を与えるのでしょうか？
KEY: [%male#2-surname] injury to spur on [%team#1-short]
STR-287383: [%male#2-surname] の負傷に [%team#1-short] が奮起
KEY: [%person#1-surname] remains positive despite [%male#2-surname] injury
STR-287384: [%person#1-surname] は [%male#2-surname] の負傷にも前向き
KEY: [%team#1-short] will miss [%male#2-surname]
STR-287385: [%team#1-short] が [%male#2-surname] の離脱を嘆くか
KEY: [%person#1-surname] fearful after [%male#2-surname] injury
STR-287386: [%person#1-surname] は [%male#2-surname] の負傷に意気消沈
KEY: [%person#1-You] have just managed to extend [%person#1-your] unbeaten run, and it doesn't appear to be ending any time soon according to fans and pundits alike. Do [%person#1-you] think [%person#1-you] can keep it going?
STR-287388: あなたのチームは 連続不敗をなんとか続けていますが、 ファンや評論家によると これがすぐに終わることはないように思えるそうです。\nまだまだ続けていけると お考えですか？
KEY: [%person#1-surname] confident of remaining unbeaten
STR-287389: [%person#1-surname] は不敗の維持に自信
KEY: [%person#1-surname] believes run can continue
STR-287390: [%person#1-surname] は記録の継続を確信
KEY: [%person#1-surname] plays down unbeaten run
STR-287391: [%person#1-surname] は連続不敗を誇らず
