新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] feels [%team#1-short] have nothing to lose
STR-287408: [%person#1-surname] 「[%team#1-short] に失うものはない」
KEY: [%person#1-surname] tries to stay positive
STR-287409: [%person#1-surname] は未だ前向き
KEY: [%person#1-surname] worried by lack of wins
STR-287410: [%person#1-surname] 勝利不足を懸念
KEY: [%person#1-surname] deeply concerned about morale
STR-287411: [%person#1-surname] は士気低下を深く懸念
KEY: Yet again [%person#1-you] have failed to win. Considering [%person#1-your] past thoughts on the winless run, what effect do [%person#1-you] envisage it having now?
STR-287412: またしても勝ちを逃してしまいましたね。\n以前にもこの連続無勝利についてのお考えをお聞きしましたが、 これはどのような影響があると 現在はお考えでしょうか？
KEY: Today's defeat means that [%person#1-you] are suffering a very poor losing streak. What kind of effect do [%person#1-you] envisage this having on the [%team#1-short] boys?
STR-287413: 今日の敗戦が意味するのは、 あなたが非常に苦しい連敗に喘いでいるということです。\nこれは [%team#1-short] の選手たちの心に、 どのような影響があるとお考えでしょうか？
KEY: [%person#1-surname] laments losses
STR-287414: [%person#1-surname] は敗北を悔やむ
KEY: [%person#1-surname] fears implosion
STR-287415: [%person#1-surname] はチーム瓦解を恐れる
KEY: Another defeat means [%person#1-you] still have not managed to pull [%team#1] out of their losing streak. What effect will this have on the team?
STR-287416: 再びの敗戦が意味するのは、 あなたが未だ [%team#1] を連敗からすくい上げていないということです。\nこれはチームにどのような影響があるのでしょうか？
KEY: It seems that [%person#1-your] players have a real eye for goal at the moment and [%person#1-you] haven't failed to score now in a long time. How will this affect [%person#1-you]?
STR-287417: 今のところ、 あなたのチームの選手たちには ゴールに対する本物の嗅覚が備わっており、 長い期間 無得点ということがありません。\nこれについて、 あなたはどのようなお気持ちでしょうか？
KEY: [%person#1-surname] delighted by free scoring [%team#1-short]
STR-287418: [%person#1-surname] は [%team#1-short] の得点力に歓喜
KEY: [%person#1-surname] pleased by recent goals
STR-287419: [%person#1-surname] はゴール量産に喜ぶ
KEY: [%person#1-surname] worries about complacency
STR-287420: [%person#1-surname] は自己満足を懸念
KEY: [%person#1-surname] fears goals will dry up
STR-287421: [%person#1-surname] は来るべきゴール欠乏を不安視
