パッチ・イベント情報

チラシの裏程度にテス鯖の雑感をまとめておくのよ

・全体的な変更
＋Tier引き上げとマッチングノーマライズ
＋金弾と通常弾の性能差が少なくなった（正直Tier9-10LTの金弾はかなり物足りない…が足でカバー）
＋出力比の大幅な上昇
＋スタビが載らなかったやつにも載せられるように　お金をかける価値のあるパーツなので買いたいところ
－全体的にDPMは低くなった
＋プレミアLTは据え置きで実質的に強化（？）
？Tier10LT追加、Tier10自走とプラを組めるLTはこいつらだけになるのでミッションとかのことを考えると必要になるかもしれない
？低中Tierは扱いやすくなったが高Tierは正直素人にはおすすめできない感じになった

ドイツ　Tier7で単発240を手にするのがよい　スタンダードな性能

アメリカ　T71とT49だけでいいんじゃねえかな

ソ連　全体的に単発が低くLTTBとかMT-25みたいな足しかいいところがなかったようなのがみんな足速くなったせいでなおさら微妙に

フランス　全体的にガバ砲と低出力が改善されて扱いやすくなったり総弾数も増えたり　マガジンは少なく

中華 なぜか全体的に視界が短くなった　精度も微妙なので国家ぐるみでレーションの使用が推奨されるように

以下天魔読者(IQ10)による適当翻訳
情報劣化を防ぐためなるべく意訳抜きにしたい　できない

NEW Contents(新しいコンテンツ)

• New map added, Sacred Valley (Korea)
  「新マップ"Sacred Valley(神聖な谷)"を追加」
  全体的に勾配のある谷間MAP 実際の戦闘の様子はこんなん
  &flash(http://www.youtube.com/v/YY3fraWxTNE,560x315);
  • "Sacred Valley"なる地名はペルー・アンデス山脈に実在するがこれは全く関係ない様子　Koreaって書いてあるしね
     
• Encounter Battle mode has been added to the following map: Mines, Lakeville, Redshire.
  「遭遇戦モードに以下のマップを追加：鉱山、湖の村、レッドシャイア」
  遭遇戦には今後もどんどんマップが追加されていく様子
  いつもはアサルト・エンカウンター共にチェック外してるという「」もたまには体験してみたらどうかな！
   
• New birds have been added to Ruinberg and Lakeville
  「マップ"ルインベルグ"と"湖の村"に新たな鳥を追加した」
  …鳥ってあの背景に飛んでるﾋﾘ？
   
• Improved the after-battle statistics report
  「戦闘終了後の戦果報告画面を改良」
  • Hits received' - each shot on players vehicle counts as one hit. All ricochets, screen armor damage and non-penetration shots also counts as hits received.
  • 'Penetrations' - all shots on player, which penetrated armor and dealt damage
  • 'HE damage' - all splash damage dealt to player vehicle
  • 'No damage' - all hits, on player's vehicle, which dealt no damage.
    「"Hits received"：プレイヤーの乗る車両が受けた射撃の数。兆弾、非貫通弾、Screen Armor Damage(?)全てがカウントされる」
    「"Penetrations"：プレイヤーの乗る車両の装甲を貫通しダメージを与えた射撃の数」
    「"HE damage"：スプラッシュダメージを与えた射撃の数」
    「"No damage"：プレイヤーの乗る車両に命中し、ダメージを与えなかった射撃の数」
     
    被弾関連の項目が増設されてより詳細な情報が得られるようになるようだ
    No damageの項目にはモジュールや乗員へのダメージも含まれるんだろうか
    それとも純粋にHPに与えたダメージだけなんだろうか
     
• Reworked the list of World of Tanks Industry Achievements seen at the login screen
  「ログイン画面に表示されてるWoTのアワード受賞リストを作り直した」
  ただの自慢すぎる…
   
• Removed following inscriptions: Popeye, Mickey Mouse, & Betty Boop. All players currently equipped with these inscriptions will receive compensation.
  「以下の車両刻印を削除："Popeye" "Mickey Mouse" "Betty Boop"。これらの刻印を現在使用しているプレイヤーについてはそのまま代金が戻ってくる予定」
  どうも著作権関連で何かトラブルでもあったらしくポパイやら某ネズミがゲダウトヒア
  そういやこのwikiにも危ういページがあったような…
   
• Small improvements made to the Special Battle screen
  「特殊な戦闘画面（？）に少々改良を加えた」
  ごめんよくわからん　詳しい「」頼んだ
   
• All new accounts will now receive tier I tanks with 100% crew
  「全ての新規アカウントは開始時に各国tier1戦車用の100%乗員を貰えるようになる」
  tier1での初心者狩り対策&少しでも新規がとっつきやすくする為だろうか

Tier X SPGs(tier10自走砲)

As was announced previously, the artillery lines will run up to tier X. The current tier VIII artillery will shift up to the tier X slot and lower tier SPG's will fill in any gaps that are created as the tech trees are restructured.
「前もってアナウンスされていたように、自走砲ルートはtier10まで引き上げられる。現在のtier8自走砲がtier10の位置に格上げされ、それ以下の空いたtierには既存の車両が繰り上げられたり、新しい車両が実装される。テックツリー自体の再構成みたいになる」

• ソ連
  • tier2 SU-18
  • tier3 SU-26
  • tier4 SU-5
  • tier5 SU-122A (新車両)
  • tier6 SU-8
  • tier7 S-51,SU-14-1 (新車両)
  • tier8 SU-14-2
  • tier9 Obj.212
  • tier10 Obj.261
     
• ドイツ
  • tier2 G.Pz.Mk VI(e) (新車両)
  • tier3 Sturmpanzer I Bison
  • tier3 Wespe
  • tier4 Pz.Sfl.IVb (新車両)
  • tier4 Sturmpanzer II
  • tier5 Grille
  • tier6 Hummel
  • tier7 GwPanther
  • tier8 GwTiger(P) (新車両)
  • tier9 GwTiger
  • tier10 Gw E-100
  • まさかのP虎SPGが参戦　グリレちゃん以降の格上げ　新車両３追加と変更点がやたら多い
     
• アメリカ
  • tier2 T57
  • tier3 M37
  • tier4 M7 Priest
  • tier5 M41 HMC
  • tier6 M44　(新車両)
  • tier7 M12
  • tier8 M40/M43
  • tier9 M53/M55 (新車両)
  • tier10 T92
  • M4*番台が大量増殖して紛らわしいことに　戦闘前にtierの確認を忘れないようにしないといかんね
     
• フランス
  • tier2 BS
  • tier3 Lorr.39LAM
  • tier4 AMX 13 105 AM mle. 50
  • tier5 AMX 105AM mle.47 (新車両)
  • tier6 AMX-13 F3 AM
  • tier7 Lorriaine155 50?
  • tier8 Lorriaine 155-151
  • tier9 Bat-Chatillon 155 55 (新車両)
  • tier10 Bat.-Chatillon 155 58

GAME MECHANICS(ゲーム内仕様)

めっちゃ変更点多い上にややこしいんで誤訳混じりの可能性大

• Collision models for the following tanks have been improved:
  「以下の車両の当たり判定を改善」
  • SU-8
  • SU-85B
  • Cromwell
  • Comet
  • Matilda Black Prince
  • SU-5
  • SU-76
  • T95
  • T92
  • M12
  • M41 HMC
  • M7 Priest
  • T57
  • Gw E-100
  • GwTiger
  • Hummel
  • Pz.Kpfw. V/IV
  • IS-6
  • Pz.Kpfw. III/IV
  • Object 268
     
  • 今回もかなりの数の車両がターゲットに　自走砲が多いのはルート再編の影響？
     
• Added compensation mode for vehicles moving in Sniper mode (can be enabled in settings by selecting ‘Use dynamic camera’ option)
  「スナイパーモードで動いている車両に対しコンペンセイションモードを追加。設定から"ダイナミックカメラを使用"オプションを選択することで使用可能」
  コンペンセイションモード…一体何者なんだ…
  テスト鯖に入れた「」は詳細を報告してくだち！
   

経験値・収入関連

• Increased income for high tier tanks (the full list of changes will be available later):
  「高tier戦車の収入を増やした（完全なリストは後々公開する）」
  • For tier X vehicles (except SPGs) income increased by an average of 10%.
    「SPGを除くtier10戦車の収入は平均して10%増加」
    tier10クラスは元々の収入値が大きいのでかなり重大な修正　スタ垢での運用も苦行ではなくなるかも…？
     
  • For tier IX, VIII, VII, VI vehicles (except SPGs) income has also been increased but not quite to the degree of tier X
    「SPGを除くtier6,7,8,9の収入も増加。ただしtier10のそれ（平均10%アップ）ほどたいしたものではない」
    tier8以降を無課金で進むのは現実的に厳しいという現状だったがこれで改善されるだろうか
    WGナスふとっぱらー
     
• Added assist bonus for tracking enemy: if you track enemy and allies deal damage to it, or even destroy it, you will receive an XP bonus. Mechanism will work similarly to current damage on spotted vehicles mechanics
  「"履帯破壊ボーナス"を追加。もしあなたの駆る車両が敵車両の履帯を破壊し、そこへ味方車両がダメージを与えたり、あるいは撃破した場合、その戦果に応じてあなたは経験値ボーナスを得られる。今でいう観測ダメージの仕組みと似たような役割になる」
   
  これまたこれまたビッグな変更点　今回システム周り変わりすぎなんですけお！！
  観測ダメージは「自分しかスポットしていない車両に対し味方が与えたダメージ」だったがこの履帯破壊ボーナスは履帯さえ壊せばそれで条件を満たす模様
  もとより履帯破壊によるメリットは大きかったしLT,MTはぜひ狙っていきたいね
   
• A mechanism which determines which player gets bonuses (XP, Credits, kill count) for damaging or killing tanks using physics (pushing into water or from cliffs etc.) was added
  「プレイヤーの得る経験値の決定方法が変わった。戦車を押して崖から突き落としたり水没させたりすることによってダメージを与える/キルすると、それがクレジットやキル数や経験値の評価に加えられるようになる」
  内張り装甲の激烈強化に並びこれまたラムアタッカー万歳な仕様変更
  具体的にどうやって判定するのかは微妙だがともかく評価される戦闘行動が増えるのはありがたいことだね！
  • あれ？プッシュによるダメージ/キルが評価できるってことは味方からの迷惑行為もTK扱いしてくれるようになる？
     
• Removed decreasing coefficients of XP received from dealing damage on TDs an SPGs. TDs will receive 33% XP from damage, while SPG owners will notice 50% boost in the same parameter
  「SPGとTDに対し設定されていた、経験値における与ダメージへのマイナス係数を削除した。TDは与えたダメージから33%の経験値を、SPGは50％の経験値を得られるようになる」
  これまたこれまた重大な変更点　与えたダメージの33%が経験値になるというわけではないよ　注意してね
  戦闘の結果得られる経験値のうち「与えたダメージによる評価」の部分が33%に増加するという意味
  今まではTDやSPGはダメージを稼いで当たり前＝ダメージを稼いでもMTやHTほど経験値を貰えなかったけどその区別が撤廃されたのだ
  稼ぎが楽になるね！

貫通・その他弾丸関連

• Tracers have been temporary turned off:
  「弾道の軌跡を一時的に非表示に」
  • Removed all tracers from unspotted enemy vehicles, except those from SPGs
    「スポットされていない敵車両から発射された弾丸の軌跡を非表示に。SPGは除く」
    前衛は困るけどカウンターArtyは今まで通りできるってことだね
     
  • The range at which SPGs can see other unspotted SPG’s tracer rounds while using artillery view has been reduced
    「SPGの俯瞰視点を使った時、スポットされていない敵SPGから発射された弾丸の軌跡を視認できる距離が短くなった」
    具体的にどんくらいの距離から見えるようになるのかはわからぬ…
    WGナス的にはカウンターArtyによって初心者がなす術もなく開幕吹っ飛ばされて以降クソゲー化する現状は避けたいようだ
     
• Shell normalization of all ACPR and ARCP shells decreased from 5 to 2 degrees
  「ACPRとARCPの入射角の標準化を5から2に減らした」
  ACPRは今までよりもかなり傾斜に弱くなるようだ
  同じ金弾でもこいつらはHEATと違って傾斜に影響されづらかったのが特徴だったが…
   
• Changed the mechanism by which shot accuracy is calculated. The amount of shells traveling to the edge of the aiming reticule has been reduced by 20%
  「射撃精度の計算方式を変更した。照準レティクルの端っこに飛んでいく弾の数は20%減った」
  さらっと大変なことが書いてあるねこれ
  前に公式HPで公開されたコラムでも書いてあったけどガウス分布での計算方式がどうとか標準化のあれがこうとかで…
  ともかく「今までよりも円の中心部分に集弾するようになった」と考えていいようだ
  KV-2や10榴マンといったレティクルガバガバな車両でもしっかり狙えばしっかり当たる未来が来るのかもしれない
  逆に精度高い砲なら遠距離からでも弱点が狙えるわけで、撃つ側は車両の弱点攻撃が有効になるし、撃たれる側は車体を捻ったりする重要度が上がるわけだ
   
• Changed the mechanisms for calculating damage and penetration. The extreme numbers (high and low) will be randomly generated 5% less
  「貫通力とダメージ判定の計算方法を変更した。それぞれ（貫通力とダメージ）の極値（極大値・極小値）はランダムに5%以内の範囲で生成されるようになる」
   
  これまたサラっと書いてあるけど大変な変更点
  現在の仕様だと貫通力もダメージもプラスマイナス25%の範囲で振れている（正規分布になっているので完全にランダムに25%増減するわけではない）のはご存知の通り
  これが完全にランダムにプラマイ5%幅に変更されるということ？
  特に単発火力型の砲には影響が大きそうだね！
   

内張り関連

• Reworked additional absorption bonuses for Spall Liner
  「スポールライナー（内張り装甲）の榴弾ダメージ吸収ボーナスを修正」
  • Small Spall Liner：15%(現状維持)
  • Medium Spall Liner:20%(15%から5%向上)
  • Large Spall Liner:25%(15%から10%向上)
  • 後述するがHEの貫通力およびSPGの命中精度に下方修正が入ったのでこの修正はなかなか重要　今まで換気扇で埋めていたスロットに内張りを採用してもいいかも？
  • 内張り装甲には衝突時のダメージを軽減する効果もあるので…あわわE 50がえらいことに…
     
• For heavy tanks more than 70 tons we’ve added a super-heavy spall liner with additional absorption coefficient - 30%
  「70トンより重い超重戦車向けに"超重内張り装甲"を追加。ダメージ吸収率は30%」
  • まさかの新規拡張パーツ追加！従来の大型スポールライナーに比べ実に2倍の効果になる
  • "more than 70 tons"なので「70トンより重い」ということになるがちょうど70tのTiger IIは大丈夫なんだろうか…
     
  • All spall liners on vehicles with weight above 70 tons were dismounted, moved to the depot and changed to ‘Super-Heavy Spall Liners’
    「既に70トンより重い戦車に搭載されている内張り装甲ついては、自動的に取り外され集積所に送られたのち、"超重内張り装甲"に変更される」
    アフターケアもばっちりなWGナス 超重内張り装甲の価格如何では今のうちに大型買っておいたほうがオトクかも…？
     

HEAT関連

• 【警戒】New HEAT shell parameters:【重要な】
  「HEAT弾の新しいパラメータ(貫通・命中判定)について」
  英語力不足でかなり怪しい訳になってます　マスターイングリッシュスピーカーの「」助けて
  • HEAT shells are likely to ricochet if the impact angle is greater than 80 degrees. The armor penetration after ricochet will remain the same
    「80°以上で入射したHEAT弾は兆弾するだろう。ただし兆弾した後の貫通力が落ちることはない」
    もともとHEATも跳弾する場合があったけど、より跳弾しやすくなるということ
    兆弾した先でどこかにヒットした場合はそこで初めて作動して貫通力を発揮するということだね(今までは跳弾したあとの貫通は貫通力が下がってたようだ
    とは言っても80°以上で撃ち込むなんてのは相当なレアケースだし仮に兆弾しなくてもまず貫通しないだろうけど…
     
  • After penetration, a HEAT shell cannot ricochet inside the tank (as the shell is transformed into a continuous stream)
    「HEATはいったん何かを貫通した後、再び何か（戦車の何処か）に当たって兆弾することはない（弾頭が連続的な金属ジェット噴流に変形するので）」
    ゲームバランスにはさして影響のある変更には思えないがともかくモンロー・ノイマン効果を利用したHEAT本来の仕組みに近付くようだ
    金属ジェット噴流ってどういうこっちゃという「」はミル貝に詳しく書いてあるよ
    というか今までは貫通した後も兆弾することがあったのか…
     
  • After penetration, the HEAT shell will lose 5% of armor penetration force for each 10cm of traveling distance
    「HEATはいったん何かを貫通した後、次に何処かに命中するまで10cm進むたび5%の貫通力を失っていく」
    要するに空間装甲や履帯アーマーに極めて弱くなるということ　金属ジェット噴流が急速に勢いを失っていく現象の再現デスネー
    スパパの砲塔やら一部の履帯カバー装甲なんかはかなりの空間装甲を保持しているためこの影響はデカいはず
    HEATを撃つときは今までより細心の注意が必要になりそう
     
  • After penetration, the force with which the HEAT shell continues to travel through the armor will take into account the angle of impact between the armor and penetration point
    「HEATは貫通したあと、次の装甲を通り抜けようとする(貫通)力は、その装甲と直前の貫通点からの角度が考慮される」
    何かしらを貫通した後でまた何かに命中したときはその間（貫通点と再命中点の間）の距離やら入射角がもっかい考慮されるってことだ
    空間装甲の厚みにも昼飯の角度が適用されるわけで、上の減衰と組み合わせるとこれはタフい！

• Suspension also counts as spaced armor
  「履帯とサス周りも空間装甲として判定される」
  今まで判定されてなかったのかよ！？それとも、「元々空間装甲だけど忘れてないよね？」というWGナスなりのアドバイスなのか？
  ともかくどの車両も履帯と車体の間には空間があるので前述の修正と相まってかなりの防御効果を発揮しそう
  HEAT撃ち込む時はボディを！腹パンしよう！

カモフラージュ関連

Changed the mechanism of camouflage calculation when using a camouflage pattern and camouflage net:
From now on, the values for vehicles and camo patterns and camo net will be cumulative. This means that the camouflage net and camouflage pattern will provide fixed bonuses which will only differ based on the class of the vehicle (for example, TD's will receive the highest bonus)
To avoid the likelihood of having nearly invisible TD's, it was decided to decrease the overall camouflage bonuses provided by bushes and fallen trees
「拡張パーツのカモフラージュネットや迷彩を使用した時のカモフラージュの仕組み・計算式を変更した」
「今後、車体・カモネット・迷彩（の隠蔽値）は累積するようになる」
「これはつまり、カモネットと迷彩による隠蔽ボーナスの差は車種ごとの違いにしか基づかなくなることを意味する（例えばその車両の車種がTDなら最も高いボーナス値を得られる）」
「また、この修正が加わると一部のTDは発見不可能の透明戦車と化しそうなんで、それを回避するために茂みや倒れた木による総合隠蔽ボーナスを減らした」

直訳しただけじゃかなり分かり辛いのでちょっと補足
ご存知の通りWoTでは車両ごとに固有の隠蔽率というものが設定されています
8.5までの仕様だとカモネットやら迷彩はこれら固有の隠蔽率に「乗算」されるものでした
具体的にはカモネットは静止時隠蔽率を1.25倍　迷彩は1.05倍といった風にね
しかしこの計算方式だと次のような悲劇が生まれてしまう…

• 例：ヘッツァーの静止時隠蔽率は0.500 ヤークトタイガーの静止時隠蔽率は0.126
  この両者がそれぞれカモネットをかぶってじっと隠れるとする
  当然隠蔽率が1.25倍されるのだが、ヘッツァーが0.500→0.625と大きく上昇するのに対しヤークトは0.126→0.157と僅か0.031しか上昇しない！

お分かりいただけただろうか
つまり現状の仕様だと元々の隠蔽率が低すぎる車両はいくらネットをかぶっても迷彩を施しても実質無意味なのだ
これを修正するべくWGナスはカモネットらの補正値を乗算ではなく加算にしたというわけ
そしてその加算される値はTD,MT,HTでそれぞれ異なるということらしい
現時点では具体的にどれくらいの値が加算されることになるのか不明だが高tierでカモネット不要すぎ問題が解決されるかも…？

REBALANCING(バランス調整)

• Gun elevation and depression of the Matilda Black Prince have been improved
  「Matilda Black Princeの砲俯角/仰角を上方修正」
  ついにマチルダBPが上方修正されるんですか！やったー！
  …砲俯角増えたところで何にもならないじゃないですか！やだー！
   

マップ関連

• Balance changes have been made to the Fjords map. Also one-story wooden houses can now be now destroyed
  「マップ：フィヨルド/FJORDSを調整。一階建ての木造ハウスは破壊できるようになった」
  具体的なチェンジはともかく家が壊れるようになったのはわりと大きいかもしれない
  例の中央道を狙撃できるポイントも家が壊れるのなら使えなくなるし…
   
• Balance changes have been made to the Assault Battle mode on Westfield
  「マップ：ウエストフィールド/WESTFIELDを調整」
   

SPG関連

Full re-balance of SPGs was made (full list of details will be available closer to the update)
「SPGについて総合的なバランス調整を行った。詳細な変更の一覧はアップデート日に近くなってから」

• Overall velocity of SPG’s shells decreased (10-15% for regular guns and 50% for short mortar guns)
  「全てのSPGの砲について弾速を遅くした。一般的な砲は10%から15%、短砲身迫撃砲は50%遅くなる」
  単砲身迫撃砲というのがどれを差すのか…低tierSPGには該当者が多そう
   
• Most SPG’s received an increase in reloading time by an average of 10-20%
  「大半のSPGはリロードタイムが10%から20%向上する修正を受けた」
  文字通りの火力減少

金弾関連

Re-balancing of premium shells has been performed (the full list of changes will be available later):
「プレミアム弾のバランス調整を行った。変更の完全な一覧はまた後ほど公表する」

• Price adjustments have been performed according to the efficiency value, which was calculated for each type of shells taking into account its penetration value and damage
  「プレミアム弾はそれぞれの"効果値"に対応した値段が付くようになった。この効果値とはダメージや貫通力といった数値を考慮して設定・計算される」
  今までは単純に口径や砲のtierで決定されていた金弾の値段がいよいよ性能に応じて決定されるように
  先行報告によるとあの10榴HEATは4000creditに値上がりしたそうな
  他にも強力な金弾はより高額に　微妙な金弾は安価になることが予想される
  先物買いするなら今だ！って「」が言ってた
   
• The price for some APCR/ACRP shells has been increased and, for some of them, reduced.
  「一部APCRとACRPの値段が上がった。下がったものもある」
  悪名高きT71はAPCRが標準砲弾になっているがこういう例も適応されるのかどうか…
   
• The price for almost all HEAT shells has been increased because they turned out to be cheaper despite the same efficiency as APCR/ACRP shells
  「ほぼ全てのHEAT弾の値段を上げた。これらはAPCR/ACRPらと同じ効果であったにも関わらずより安価であることが分かったからだ」
  要するに同じ値段なのにHEATのほうが対費用効果が明らかに高かったんで値上げするよ　ということらしい
  10榴HEATなんかは特に顕著だったしね
   
• Almost all premium HEAT shells remain without any changes except certain HE shell types
  「ほぼ全てのHEAT弾は、いくらかのHE弾のタイプを除いて、何かしらの変更を受けずにはいないだろう」
  いくらかのHE弾のタイプって何だろう　HESHのこと？
  ともかく上にあったHEAT関連の修正を含めかなり大規模な修正を受けることになりそう
  ほぼ全ての車両が金弾にHEATを採用している中華ルートとか大丈夫だろうか
   
• Players who had premium shells that had their characteristics changed were compensated with credits according to the shell’s purchase price
  「既にプレミア弾を持っていてそれらが価格変更を受けた場合、差額はcreditで補償される」
  特にHEATは全面価格改定と明言されているので関係のある「」も多そう

HE関連(HEATにあらず！)

Rebalancing of HE shells has been performed (the full list of changes will be available later):
「HEについて変更を行った。変更点の全容については以下略」

• Armor penetration of high tier HE shells was decreased
  「高tier砲におけるHEの貫通力を減らした」
  英国式博打砲や浪漫砲への影響が大きそう
  ていうかこれSPGのHEも含まれてるんだろうか…
   
• Middle tier HE shells (105-122 mm) armor penetration was significantly decreased
  「中tier砲（105mm-122mm）におけるHEのペネをかなり減らした」
  ああついに名指しされてしまった10榴…ってソ連122mmも修正するｎ！？
  現在10榴HEのペネが53mm,122mmHEのペネが61mmだが果たしてこれがどこまで減るか

VISUAL(外見に関する変更)

• VK 16.02 Leopard tank model has been significantly improved
  「VK 16.02 Leopardの外見モデルをかなり大きく改良した」
  "significantly"と明言されるほどの外見変更ってかなり珍しい気がするし！
  レオファンはこうご期待？
   
• Visual models of the following tanks have been improved:
  「以下の車両の外見モデルを変更した」
  • Matilda Black Prince
  • SU-85B
  • SU-14-2
  • T26E4 SuperPershing
  • GwPanther
  • SU-26
  • Hummel
  • E-100
    • (turret has been moved 10 cm closer to the front)
      「砲塔を今の位置より10cm前方に移動させた」とのこと
  • SU-18
  • 212A
  • T-54
  • BT-2
  • AT 2
  • Pz.Kpfw. II Ausf. G
  • Pz.Kpfw. I Ausf. C.
     
• Graphics have been improved on the following maps: Murovanka, Widepark , and Airfield
  「以下のマップのグラフィクスを改良した：マリノフカ、ワイドパーク、飛行場」
   
• Visual changes have been made to the Ruinberg map
  「ルインベルグの外観を変更した」
   
• Reworked animation for base flags
  「ベースフラッグのアニメーション（はためき）を作り直した」

SOUND IMPROVEMENTS(音響に関する変更)

• Sound processing has been reworked. Now it’s possible to play more sounds without sound distortions while requiring less system resources
  「音響の計算方法を再構築した。これにより要求するシステムリソース（PCスペック）が低下し、音のゆがみ無くプレイすることが可能になった」
  distortionsってのがどういう状況のあれを指すのかいまいち分からんし…
  ともかく低スペックやサウンドボード非搭載PCに優しい変更のようだ
   
• Changed mechanics of ambient sound placement on the map. Removed dead zones, increased volume of wind in SPG’s artillery view, created new events for water, industrial objects and fire
  「マップにおける環境音のしくみを変更した。デッドゾーン（音の全くない地帯？）を廃止し、SPGの俯瞰視点時に聞こえる風切音をボリュームアップした。また、マップ上の水場や工業施設・火災といった場所でも新しい環境音が聞こえるようになる」
  今までより随分マップが賑やかになるようだ
   
• Decreased amount of sounds from tanks while driving over rough areas
  「不整地を走ったときの騒音を減らした」
   
• Increased distance of the firing sound, changed dependence of sounds from camera position, added physical model of hearing sounds from a distance
  「発砲音が聞こえる距離を今までより長くした。また、今までは距離判定はカメラの位置に依存していたが、これからはマップ上での戦車どうしの物理的距離に依存することになる」
  カメラの位置＝耳の位置って感じに処理される3Dゲームって多いよね
  ともかくこれからは発砲音を拾うためにカメラをぐりぐりしなくて済む
   
• Increased distance of other tank sounds, added Doppler effect to realism
  「戦車が発する発砲音以外の音もより遠くから聞こえるようになる。さらにリアリティを追求するためドップラーエフェクトが追加された」
  隠密行動を取ることの多いLTは足音で発見されてしまう機会が増えるかも
   
• Increased variety of tank hit sounds
  「被弾時の効果音の種類を増やした」
  今までは小口径弾と大口径弾二種類のヒットサウンドしかなかったがこれが増える模様
  「」の報告によるとﾘｺｼｪｰｲしたときや貫通した時の音も増えているらしい
  8.6が来たら一度はサウンドmodを外してみるべし！
   
• Changed sounds of tank destruction
  「戦車がお陀仏したときの効果音を変更」
• Added 3D parameter to support 5.1 sound systems
  5.1chサラウンドをサポートするため、各種音源データに3Dパラメータを追加
  ついにWoTもセンシャラウンドを採用！音響設備を揃えている「」には大変うれしい変更

TECHNICAL IMPROVEMENTS(技術的な変更)

• Reworked mechanism that informs players of a memory leak
  「一部のプレイヤーに関しメモリリークが発生していた点を修正」
  WoTって結構メモリ消費量大きいよね
   
• Added an automatic quality regulation system for tuning special effect depending on resource usage and system performance, which will reduce quality of effects (explosions, smokes and fire) automatically, if fps drop is detected
  「自動画質調整システムを追加した。これはFPSの低下を検知すると、システムリソースに依存する処理・エフェクト（爆発や煙、火炎等）の設定を自動的に落とし、パフォーマンスの低下を防ぐ」
  設定でオンオフを切り替えられるのかどうかは不明

FIXES(バグ修正)

• Corrections have been made in names of French tanks and their modules
  「フランスの一部車両と一部モジュールの名称を修正」
  それもこれもフランス語がやたら難解なのが悪い
   
• Fixed the low turning speed of some vehicles on bridges
  「一部の車両が橋の上を渡るときに速度が低下していた問題を修正」
• Added small corrections to tutorials
  「チュートリアルにちょっとした修正を追加」
• Fixed collision models of small objects
  「マップ上の小さなオブジェクトの当たり判定を修正」
• Fixed errors and improved display of dynamic shading effects
  「設定：ダイナミックシェーディングに関するエラーを修正・一部を改良」
• Addressed issue with newer driver conflict with World of Tanks client
  「新しいドライバーがWoTのクライアントと衝突していた問題を（メーカー側に）報告した」
  GeFORCEかRADEONかどっちに発生した問題かは明言されていない　たぶんげふぉの方？
  あくまで報告したって段階なので修正にはまだ時間がかかりそう