| ※このページでは第2シーズンのエピソードについて説明しています。 ビデオについては『ふたごのきかんしゃ（ビデオ）』のページをご覧下さい。 |
|---|
| 日本語版タイトル | ふたごのきかんしゃ |
|---|---|
| 英語版タイトル | Break Van/Donald and Douglas |
| 脚本 | ウィルバート・オードリー |
| 放送日 | ・1986年11月12日（英国） ・1988年5月9日（オーストラリア） ・1991年2月22日（日本） ・1991年11月22日（米国） ・1998年4月20日（ドイツ） ・2008年1月21日（ハンガリー） |
| 対応原作 | ・原作15巻『ふたごの機関車』（「ふたごの機関車」、「いじわるなブレーキ車」） |
| この話の主役 | ドナルドとダグラス |
| シーズン | 第2シーズン |
| 話数 | 第42話 第16話（シーズン内） |
| 機関車紹介 | エドワード、ジェームス、ドナルド、ダグラス |
| 登場キャラクターA | ドナルド、ダグラス、ジェームス、エドワード、意地悪なブレーキ車、無蓋貨車 |
| 登場キャラクターB | ヘンリー、ゴードン |
| 登場キャラクターC | トーマス |
| 登場キャラクターD | 無し |
| 登場人物A | トップハム・ハット卿、ジェームスの車掌 |
| 登場人物B | トップハム・ハット卿の付き人、ファークァー機関庫の作業員、信号手 |
| 登場人物C | ドナルドの機関士、ドナルドの機関助手、ダグラスの機関士、ダグラスの機関助手、ジェームスの機関士、トーマスの機関士、ヘンリーの機関士、ヘンリーの機関助手、ゴードンの機関士、作業員、トップハム・ハット卿の付き人 |
| 登場人物D | 無し |
| 登場スポット | ・ファークァー機関庫 ・ティッドマス操車場 ・ティッドマス駅 ・ティッドマス信号所 ・ティッドマス貨物駅 ・ティッドマス機関庫 ・サドリー城 ・ウェルスワース駅 ・ウェルスワース操車場（言及のみ） ・給水塔 ・ゴードンの丘 |
| あらすじ | ・ノース・ウェスタン鉄道の仕事を手伝う為に双子の機関車、ドナルドとダグラスがやって来たが『どちらか1台だけでいい』とトップハム・ハット卿が言い出した。 ・そんな中、ドナルドが意地悪なブレーキ車を懲らしめるが、直後に信号所を突き破ってしまう。 ・逆にダグラスはブレーキ車を押し潰してしまい…。 |
| メモ | ・パーシーとトビーとダックが登場しない。 ・ドナルドとダグラス、この話で初登場。 ・『とこやにいったダック』に続いて、女性声優が参加しない回である。 ・冒頭のナレーターと2つのカットだけで原作の2話分を消化している*1。 ・冒頭のシーンは『The Missing Coach』のために撮影された映像を流用している。 ・ジェームスのタールタンク車での事故が、当時、ソドー島にいなかった筈のダグラスにも伝わっている。 ・郷里大輔さんの意地悪なブレーキ車の声は、この話が最初で最後となる。 ・先程まで自分を揶揄っていたダグラスに助けを求めるジェームス。 ・意地悪なブレーキ車、ダグラスによってバラバラにされ顔だけになる。 ・ヘンリーとジェームスとディーゼルに続き、貨車を大破させるダグラス。 ・ジェームスを怒らせたのに、最終的にはジェームスの補機を務めて役立つ行動をしたダグラス。 ・ダグラスの一生懸命頑張る声は、操車場のエドワードにまで聞こえたらしい*2。 ・えこひいきを好まない、上司の鏡の様な器を見せるトップハム・ハット卿。 ・押し潰されそうなのに、一言も断末魔を発しなかった意地悪なブレーキ車。 ・この話は、次回の『みんなのだいひょう』に続く。 ・初登場にして早々、自分の炭水車を壊してしまうドナルド*3 ・ドナルドが後ろ向きで信号所に突っ込んでしまう事故は、実際に起こった事故が元になっている*4。 ・英米版ではドナルドがダグラスを「ダギー」と呼んでいる。 ・ジェームスの失態をからかうダグラスを笑いながら傍観するヘンリーとゴードン。 ・この出来事から数年後、ジェームスは同じ場所で後押しをされる。 ・この話のヘンリーは前々回、ゴードンは前回に続いて終始走っていない。 ・オリジナル版の映像では、意地悪なブレーキ車を破壊するシーンで、ダグラスのネームプレートが隠されている*5。 ・『パーシーとしんごう』に続いて、リンゴ・スターが米国版のナレーションを担当しない回。 |
| 原作との相違点 | ・原作ではドナルドを残してダグラスを送り返そうとする詳しい理由が説明されている。 ・原作ではヘンリーとゴードンの姿が描かれていない。 ・原作ではドナルドが突っ込んだ信号所は新しく建設された建物である事が言及されている。 ・原作では信号手がドナルドに文句を言う場面がある。 ・原作では意地悪なブレーキ車が自分の発言を反省して、貨車達に前へ進む様に促すシーンが有る。 |
| 英国版CV | ・ナレーター：リンゴ・スター |
| 米国版CV | ・ナレーター：ジョージ・カーリン |
| 日本語版CV | ・ナレーター：森本レオ ・ドナルド：佐藤浩之 ・ダグラス：遠藤武 ・ジェームス：森功至 ・エドワード：高戸靖広 ・意地悪なブレーキ車：郷里大輔 ・トップハム・ハット卿：宮内幸平 ・無蓋貨車（スレートの貨車）：里内信夫 ・ジェームスの車掌：塩屋浩三 |
| シリーズ前回 | おくれるのもわるくない とこやにいったダック（VHS版） |
| シリーズ次回 | みんなのだいひょう |
| 原作前回 | 小さなふるいふたごの機関車/はんにんはどっち？ |
| 原作次回 | はんにんはどっち？/みんなのだいひょう |
| 参照画像 | ・参照はふたごのきかんしゃ/画像? |
