Flowers for a Lady

Flowers for a Lady（愛しき人に花束を･･･）

スチルウォーター・クリークの道ばたにいる老人と会話。
ナツシロギク、レッドセージ、デザートセージを3つずつ集めてくることに。
ナツシロギクはその辺でも無くはないが、西部全般にあるのでアルマジロ周辺などの方が探しやすいかも。
デザートセージはギャップトゥース・リッジ地域、レッドセージはリオ・ブラボー、フォート・マーサー近くなどにある。

全てを集め、小屋に行く。奥さんに挨拶して、早々に立ち去ろう。クリア。
なお、クリア直後に小屋の中に入り、アナベルに触れると……

報酬

• Honor（名誉） +100
• Fame（名声） +50

台詞翻訳

• John : Wahtcha searching for,partner?
  • なに探してんだい？

• Billy : I've been gathering some flowers for my wife.
  • 妻のために花をね。

• Billy : She's waiting for me back in the cabin.
  • 小屋で私の帰りを待っているんだ。

• John : That's very sweet of you.
  • お熱いね。

• Billy : Well,we've beentogether fifty years now,me and my daring,Annabel.
  • 私と妻のAnnabelは一緒になってもう50年になる。

• Billy : She always loved these, these wild feverfew that grew around this place.
  • 妻は昔からここらへんの夏白菊が大好きでね。

• Billy : But she,she's getting on now in years,and
  • だが妻は年をとって…

• Billy : it's hard for her to get up and about.
  • 体を起こすことさえ一苦労なんだ。

• Billy : So i wanna,i wanna bring her a lovely bouquet for our anniversary.
  • だから私は、結婚記念日に綺麗な花束を贈ってやりたいんだよ。

• John : I've seen quite a few flowers in my travels,if you'd like the help.
  • 花だったら道中たくさん見つけたぜ、手伝おうか？

• Billy : Listen these old fingers ain't what they used to be.I'd love it!
  • 私ももう年だからね。ありがたいよ！

• Billy : Sure,bring me any pretty ones you find,eh?
  • では、綺麗な花をお願いできるかな？

Gather 3 Wild Feverfew, 3 Red Sage, and 3 Desert Sage for Billy.
Wild Feverfewを3つ、Red Sageを3つ、Desert Sageを3つ、集めてBillyに渡せ。

花を摘んだ後

• John : Here's your flower, Billy.
  • ほら、花だぜ、Billy。

• Billy : Well, thank you.
  • おお、ありがとう。

• Billy : Not many 'round these parts would help an old man with such a task.
  • こんな爺さんの頼みをきいてくれる人など、ここらにはあまりいなくてね。

• Billy : Thanks again, stranger.
  • 重ねて礼を言うよ。

• Billy : Come on in, have some tea with me and Annabel.
  • 入ってくれ、Annabelとお茶でも飲もう。

• Billy : I'm sure she'd love the company.
  • きっと喜ぶよ。

• John : Alright, maybe just for a minute.
  • そうだな、じゃあ少しだけ。

• Billy : This my other half, lovely Annabel.
  • ウチのAnnabelだ。

• John : Much obliged.
  • こいつはどうも。

• Billy : This man helped me find these lovely flowers, Annabel.
  • この方がこんなに綺麗な花をとってきてくれたんだよ、Annabel。

• Billy : Not half as lovely as you.
  • お前にはかなわないけどね。

• John : No, no you don't look a day over 30, ma'am.
  • あ、ああ、30過ぎにだって見えないぜ、奥さん。

• Billy : Wait, it's the fine air and good living up here in New Austin that keeps us so young and full of vigor.
  • New Austinの綺麗な空気と豊かな暮らしのおかげで、私たちはこんなに若々しく健康でいられるんだ。

• Annabel was mentioning she wants to go up to Blackwater, ride one of those new-fangled motorcars.
  • AnnabelはBlackwterへ行ってみたいと言うんだよ、流行りの自動車って奴に乗ってね。

• Billy : No bumpy old horse carriage for my angel!
  • ボロの馬車なんて、似合わないからね！

• John : That's good idea, Billy. I should get going.
  • そうだな、Billy。俺はもう行かないと。

• Billy : Well, you haven't had your tea.
  • おや、まだお茶も出してないじゃないか。

• Billy : And Annabel baked her special blackbird pie.
  • Annabelも特製の鳥のパイを焼いてくれたんだよ。

• John : Yeah, I'm sorry, Billy. I must have forgot - I've got an appointment with planet Earth.
  • ああ、すまない、Billy。俺はやる事があって…、元のところに戻らねえと。

• John : Nice to meet you, ma'am.
  • それじゃ、奥さん。

• Billy : Farewell, John. Stop by any time.
  • 達者でな、John。いつでも寄ってくれよ。

• Billy : Oh, we play bridge on Thursday!
  • ああ、木曜にはブリッジをやってるからね！