COMA

Last-modified: 2020-03-05 (木) 21:09:06


COMA

EASYHARD
LEVEL48
Notes308579
BPM180
Artistensou
Time1:58
Chapter9

ensouは、フィリピンのボカロプロデューサー。
特徴

  • タガログ語でGUMIが歌うという珍しい曲。
  • [HARD]ちょっと厄介なところはちらほらあるけれど、同Chapterのレベル8曲よりは簡単な正統派全体難曲
  • 終盤にかかって襲い掛かってくるClickのラス殺しに注意。MMを狙っている人はここで落とさないようにしたい。
 

歌詞
※()内はFull版の歌詞です。加筆・修正よろしくお願いします。

タガログ語(原曲)

sa bawat araw na lumilipas
ang mga litratong kumupas
sa aking isipan ay
bumabalot sa puso kong ito

(dahan-dahan nang umuulit
ang bawat sakit at mapa-pait
na mga ala-alang ika'y
aking nasaktan

gumuguho na ang mundo ko
naglalakad sa sarili kong abo

ngayon nandito ako
sumisigaw,naliligaw
sa mundong naiiba
sa mundong natatanaw
ngayon nandito ako
umiiyak,naghihintay sa
iyong ngiti dito sa'king
panaginip

sa bawat yugto na aking likha
ay mga malungkot na tadhana
pinipilit gumising
umaasang mamulat ang mata)

dahan-dahan ko'ng ginuguhit
ang bawat tamis at mala-lambing
na mga ala-alang ika'y
sakin'naghihintay

gumuguho na aug puso ko
namulat na ang mga mata'ng ito

ngayon nandito ako
dahan-dahang natatanaw
ang mundong aking gawa
mula sa aking luha
ngayon nadito ako
tumatakbo,inaabot ang
(iyong kamay at ang iyong
pusong makulay

(間奏)

sa pagikot ng mundong ito
ang nais ko ika'y aking mapasaya
ang tinago kong mga luha
sa iyo ay aking iniwan na
sa mundo ko

ngayon nandito ako
na yumayakap sa iyo
patawarin mo ako
nasaktan ko puso mo
ngayon nandito ako
hindi nang bibitawan pa ang)
iyong kamay dito sa'ting
kuwento ng buhay

kuwento ng buhay

 

英語訳

for every single day that pass by
the faded pictures
on my mind
overwhelms my heart

(the painful and bitter
memories of hurting
you slowly
repeats

my world is breaking apart
walking on my own ashes

now I'm here
screaming,and lost
in a world different
from the world that can be perceived
now I'm here
crying,waiting for
your smile here inside
my dream

in every chapter that I make
there is a sad fate
trying to woke up
hoping to open my eyes

I slowly draw
every sweetness and tenderness
of my memories
that awaits for you)

my heart is breaking apart
opened by these eyes

now I'm here
slowly seeing
the world I created
from my tears
now I'm here
running,reaching
your hand (and your
colorful heart

(間奏)

in every spin this world makes
my only wish,is that to make you happy
the tears that I hid
from you are left
in my world

now I'm here
that is hugging you
forgive me
if I hurt your heart
now I'm here
and not going to let go
of your hand),here in our
life's story

the story of our life

日本語訳

※意訳です。加筆、修正ぜひよろしくお願いします。

過ぎ去る日々の傍らで
色あせてしまった
記憶の欠片が
私の心を踏みつける

(あなたを傷つけた
辛く苦い思い出が
ゆっくりと
繰り返されるんだ

私の世界が崩れゆく中
自分の灰の上を渡り歩いて

今、私はここにいる
泣き叫んで、そして
何もわからない世界で
途方に暮れて
今、私はここにいる
泣きながら、夢の中で
あなたが笑ってくれるのを
待っている

私が紡ぐ夢は一つとして
悲しい末路から逃れられない
だから必死に目覚めようと
目を開けたいと願うんだ)

あなたを待つ
甘く優しい思い出の全てを
ゆっくりと
描き出していこう

私の心が壊れていく中で
その目は開かれる

今、私はここにいる
自ら創った世界を
ゆっくりと見渡して
涙を流しながら
今、私はここにいる
駆け出し、手を伸ばした
あなたの手へと
(その鮮やかな心へと

(間奏)

回り続けるこの世界にたった一つの願いを託す
それは、あなたに幸せになって欲しいという願い
あなたから隠した涙を
私の世界に
置き去りにして

今、私はここにいる
これはあなたへのハグ
もし私があなたの心を傷つけたなら
許して欲しくて
今、私はここにいる
そしてもうあなたの手を
離すつもりはない)、ここには
私達の人生の物語があるから

これは私達の人生の物語

 

原曲
&flash(http://www.youtube.com/v/y7cU07xe-3c,425x355);

 

プレイ動画

 
URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White
  • この曲が好きです。なぜなら、好きだからです。
  • むーなーさーわーぎーム~ハ~ (^^;
  • 空耳で「寂しくない」って聴こえるところがあって日本語訳も合わせて見て切ない気持ちになった
  • 高麗?
  • Chapter9の中でも大好きな曲だからHARDモードでラインが消えた時の画面見て泣きそうになった
  • オケは好きだから人間ボーカルにしてcytus2に移植してほしいなぁ
  • タガログ語ね
  • now I'm here that is hugging you は 今私はあなたをここで抱きしめてるではありませんか?
  • ネタバレになっちゃうけどDeemoでプレイしたい
  • 買えるhttps://ensou.bandcamp.com/album/coma

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照