SALVAGE AND RESCUE

（※機械翻訳ベースに文字起こししています。ところどころ変訳になっている事にご注意ください）

SALVAGE & RESCUE INTRODUCTION （サルベージと救助の概要）

宇宙の奥深くでは多くのことが起こり得ます。
戦闘、事故、緊急事態、サボタージュなどでも、残骸は勇敢なサルベージパイロットが収集するために残されることがあります。
時には、この戦利品が合法的に取引されることもありますが、発見された貨物は違法品としてマークされており、BLACK MARKETでの取引が必要になることもあります。

時には、パイロットが脱出ポッドに乗り込む必要が出てくることもあります。
宇宙空間で自由に回収されたものでも、惑星表面で回収されたものでも、緊急時にメガシップから救出されたものでも、それらは合法的なサルベージとみなされ
ステーションのSEARCH AND RESCUEエージェントに輸送して報酬を得ることができます。

司令官は合法性に応じて、サルベージ品をCOMMODITIES MARKETやBLACK MARKETで売ることができる。また、ミッションを達成するために使用することもできます。

盗まれたデータや貨物の回収を手伝おうとしているパイロットは、以下のようなミッションに興味を持つかもしれません。

• Data Recovery：データポイントをスキャンすることで、敵対的な場所でデータを復元しなければならない。
• Cargo Liberation：盗まれた貨物を特定のターゲットから回収する必要がある。

EQUIPMENT （装備）

CARGO RACK - Optional Internal

カーゴキャニスターの収納スペースを確保し、安全な輸送を可能にします。各ラックに収納されるカーゴユニットの数は、モジュールのクラスに応じて決定されます。

COLLECTOR LIMPET CONTROLLER - Optional Internal

近くの貨物キャニスターを集めて船に戻すためにLimpetsを展開します。

HEATSINK LAUNCHER - Utility Mount

ヒートシンクを排出し、船の熱量を急速に下げます。低温の船は追跡やスキャンが困難になります。
違法な貨物を引き揚げて、船の熱を最小限に抑えたい場合に特に役立ちます。

PASSENGER CABIN - Optional Internal

乗客の輸送を可能にします。被災したステーションからの避難者の輸送に必要なキャビンです。

PROCESS - SALVAGE （流れ - サルベージ）

サルベージとは、宇宙空間や陸地で発見されたカーゴキャニスターを回収することです。
これは、カーゴスクープまたはcollector limpetsのいずれかで行われます。
ステーションのミッションボードは、合法・非合法を問わずサルベージを回収する回収ミッションを提供することがあります。
違法な貨物は、船内で発見された場合罰金や懸賞金が課せられる。違法貨物の輸送に関する追加情報は、Trade and Smuggling guideを参照してください。

Finding Salvage （サルベージ対象を探す）

サルベージの主な原因は、信号源です。フル・スペクトラム・スキャナー（[:]キー）を使用してもシステムを通過しても信号源は目に見えるようになります。
パイロットは、その信号をさらに調査する価値があるかどうか、どの程度の脅威に遭遇する可能性があるかどうかを評価することができます。
以下の信号はサルベージパイロットが興味を持つ信号となります。

• Combat Aftermath ：多くの場合、製造された材料が回収される可能性のある船のデブリ場を示しています。
• Degraded Emissions：瓦礫の中に商品や製造された材料が含まれている可能性があり、船の破壊を示しています。
• Encoded Emissions：回収可能な一般的な材料、標準的な材料、または希少な材料を含むデブリフィールドを含む可能性があります。
• High-Grade Emissions：サルベージ用の希少な、または非常に希少な製造品が含まれていることが多いです。
• Debris Field：絶え間ない船の残骸を含む、興味深い場所を示しています。
• Salvageable Wreck：多くの場合サルベージや救助任務のための貨物が含まれています。
• Weak Signal Source ：一般的には、船によって投棄された不法な貨物が含まれています。

PROCESS - RESCUE （過程 - 救助）

コマンダーは、緊急時の支援や銀河系全域で取り残されたパイロットの回収を求められることが多いです。
救出作戦では様々な合法的なサルベージを拾うことができ、脱出ポッド、フライトレコーダー、身の回り品などは報酬を得るために回収が必要です。
占有された脱出ポッドは、緊急事態に陥っているメガシップからの救出が必要になることがよくあります。
これらは、報酬と引き換えにステーションのサーチ＆SEARCH AND RESCUEエージェントに輸送することができます。

Finding Rescue work （救助の仕事を探す）

様々な信号源は、脱出ポッドが存在することを示しています。

• Degraded Emissions(USS)には様々な破片が含まれており、その中には脱出ポッドが含まれていることもあります。
• 注目すべき点は墜落した宇宙船に割り当てられていることもあり、時折脱出ポッドが存在することもあります。

Damaged Megaships （損傷したメガシップ）

損傷を受けたメガシップや非常事態に陥ったメガシップはしばしば脱出ポッドを脱出させ目的の一部として回収することができます。
これらの脱出ポッドはその後、捜索救助隊が補償のために引き渡す。
システム内に存在するメガシップを調査し、同情的なパイロットからの支援を必要とする危機に直面しているかどうかを確認することは貴重なことである。

Nonhuman Signal Sources （人間以外の信号源）

人間以外の信号源は、Xenoの活動が検出された場所です。
避難手順が行われている可能性があり、脱出ポッドを回収する準備ができたままになっている可能性があります。
これらの場所は非常に危険である可能性があるので、これらの場所で救助活動を開始する前に、細心の注意が必要です。

PLANETARY SALVAGE & RESCUE - （惑星でのサルベージと救助）

着陸可能な惑星の表面にあるサルベージの場所は、興味のあるポイントとしてマークされており、スキャンに成功した後に船が特定して接近することができるようになっています。
注意：惑星着陸地にアクセスするには、Horizonsの拡張機能が必要です。

興味のある場所はアクセスが禁止されている施設の境界内にある場合があり不法侵入すると罰金や懸賞金が課せられる場合がありパトロール中のスキマーから敵意を向けられる場合もあります。
立ち入り禁止区域は、惑星表面でアクティブになっている場合スキャナのディスプレイに赤でマークされています。
カーゴキャニスターや占有された脱出ポッドなど、興味のある地点で発見される可能性のある貨物は、通常、合法的なサルベージとみなされます。

UNLOADING RECOVERED CARGO （回収した貨物の荷下ろし）

SEARCH AND RESCUEエージェントは、破壊されたクラフトから回収されたパイロット、個人的な持ち物や証拠品と引き換えに金銭的な報酬を提供します。
これらのエージェントは、スターポートサービスの連絡先に配置されています。
捜索救助隊員が要求するアイテムには以下のものが含まれます。

• Black Boxes （ブラックボックス）
• Occupied Escape Pods （塞がれた脱出ポッド）
• Damaged Escape Pods （損傷した脱出ポッド）
• Personal Effects （私物）
• Wreckage Components （残骸類）
• Hostages （人質）

Black Market

違法なサルベージ貨物はBLACK MARKETで売られなければいけません。一部のスターポートでサービスとしてアクセスする事が可能となっており、そこでは違法な商品を売却することができます。
BLACK MARKETでのアイテムの価格は、取引される商品やシステムの需要に応じて変わることがあります。
BLACK MARKETのトレーダーはすべての違法な商品の販売にパーセンテージを取りますが、盗まれた貨物から得られるクレジットはすべて100%の利益となります。

BLACK MARKETを特徴とするステーションは、以下の方法で銀河マップから見つけることができます。

• 外部インターフェースパネルからGALAXY MAPを開きます。マップビュー設定画面で、ドロップダウンメニューからSERVICEを選択します。表示されるサービスのリストから「BLACK MARKET」を選択します。

違法品を運ぶのは危険です。システム当局はしばしば通過する船のマニフェストをスキャンして、違法品があるかどうかをチェックします。
発見された場合、そのような商品を所持しているパイロットには罰金や懸賞金が科せられることになります。