1.22版board

####################### Reference #######################

	/Japanese Conversion List

{ある} ある、あります
{う} う、います
{か} か、ですか
{が} が、ですが、けど
{かな} かな、ですか、かしら
{くれ} くれ、ください
{た} た、しました
{だ} だ、です
{だな} だな、ですね
{だろ} だろう、でしょう
{たのむ} たのむ、お願いします
{のだ} のだ、んだ、のです
{よ} よ、ですよ
{な} な、ね、ですね
{る} る、ます

	/Translation Note/

Text written after %xxx,x,EN will be displayed in the English version of Elona.
See /Vernis for example. The translation doesn't have to be precise.
You can even add your own sentences if you like to.

You can completely ignore the use of {} when translating. (ie. {だ},{だな} )
Those are structures which are used for some Japanese conversions.
They also convert the code into designated in-game variable.
The codes are listed below.

{player} player's name
{aka} player's nickname(aka)
{npc} the name of the person player is talking to
{me} "I"
{you} "you"
{objective} quest:objective
{reward} quest:reward
{ref} quest:refer
{map} quest:map name
{client} quest:client name

####################### Begin ######################

%COOK,GENERAL,JP
料理家の野望:新しい料理を研究している{のだ}。参考にする料理として、{reward}と引き換えに、{objective}を持ってきて{くれ}。
美味しいものが食べたい:{objective}が食べたくなった{よ}。料理を届けてくれれば、報酬として{reward}を払{う}。
%END

%COOK,GENERAL,EN
A new recipe!:As in the capacity of a cooking master, I'm always eager to learn a new recipe. Bring me {objective} and I'll pay you {reward}.
%END

%COOK,1,JP
肉！:どうしようもなく肉が食べたい{のだ}！そう{だな}、料理は{objective}がいい{な}。報酬は{reward}{だ}！
おもてなし:今日は大事な人と会う予定{だ}。肉料理をふるまいたいので、{objective}を料理して{くれ}。{reward}を払{う}。
%END

%COOK,1,EN
A reception.:We will be hosting this very important reception tonight. The guests must be satisfied and made to feel gorgeous. I want you to prepare {objective} and {reward} are yours.
%END

%COOK,2,JP
ダイエット食:野菜がダイエットにいいのは常識{だな}。{objective}を料理して来て{くれ}。代金は{reward}{だ}。
好き嫌いの改善:{reward}が依頼の報酬{だ}。子供がどうしても野菜を食べないので困ってい{る}！{objective}なら食べるかも知れないので料理してきて{くれ}。
%END

%COOK,2,EN
On a diet:Vegetables are essential parts of a healthy diet. Cook {objective} for me. Your rewards are {reward}.
%END

%COOK,3,JP
ディナーのデザート:報酬は{reward}で十分{かな}？今晩のディナーのデザートに{objective}が食べたくなったので、配達をお願いする{よ}。
フルーツ料理:パーティーでフルーツ料理をふるまいたい{のだ}。{objective}を用意してくれれば、{reward}を払{う}。
%END

%COOK,3,EN
Cocktail party!:Run a small errand for us and earn {reward}. We need a wicked relish for our cocktail party. Say, {objective} sounds decent.
%END

%COOK,4,JP
甘党のお好み:甘～いお菓子を食べたい{のだ}！{objective}と引き換えに{reward}をあげ{る}。
子供のおやつ:子供のおやつに{objective}を出そうと思っている{のだ}。持ってきてくれれば、{reward}を払{う}。
%END

%COOK,4,EN
Sweet sweet.:I prefer cakes and candies to alcoholic drinks. You want {reward}? Gimme {objective}!
%END

%COOK,5,JP
麺マニア:報酬は{reward}{だ}。パスター、ラーメン、蕎麦…麺類をこよなく愛する{me}に{objective}を食べさせて{くれ}！
喉ごしがたまらない:つるんと食べられる{objective}を食べたい{な}。{reward}を払うので、配達して{くれ}。
%END

%COOK,5,EN
I love noodles!:I love noodles! Is there anyone that hates noodles? I want to eat {objective} now! Rewards? Of course. {reward} sound good?
%END

%COOK,6,JP
健康食を:魚は身体に非常に良いそう{だ}。{objective}を料理して納入してくれるなら、{reward}を払{う}。
魚を食べさせたい:子供に魚を食べさせたいのだ{が}、好き嫌いが激しくなかなか食べない{のだ}。{objective}なら食べられるかもしないので、料理を依頼したい{のだ}。報酬は{reward}でどう{かな}？
%END

%COOK,6,EN
Fussy taste.:My children won't eat fish. It's killing me. I'm gonna give {reward} to anyone that makes {objective} delicious enough to sweep their fuss!
%END

%COOK,7,JP
パン党:{you}はパン党？それともご飯党{かな}？{me}は断然パンがいい{な}。{reward}と引き換えに{objective}を料理して{くれ}。
ピクニックのお供:報酬は{reward}、これ以上は出せない{よ}。明日のピクニックに{objective}を持って行きたいので、よろしく{たのむ}！
%END

%COOK,7,EN
Going on a picnic.:First off, the rewards are no more than {reward}, ok? My kid needs {objective} for a picnic tomorrow. Please hurry.
%END

%COOK,8,JP
料理家の野望:新しい料理を研究している{のだ}。参考にする料理として、{reward}と引き換えに、{objective}を持ってきて{くれ}。
美味しいものが食べたい:{objective}が食べたくなった{よ}。料理を届けてくれれば、報酬として{reward}を払{う}。
%END

%COOK,8,EN
My stomach!:My stomach growls like I'm starving to death habitually. Will you bring a piece to this beast? Maybe {objective} will do the job. I can give you {reward} as a reward.
%END

%COLLECT,JP
物凄く欲しい物:{client}が、最近やたらと{ref}を見せびらかして自慢してくる{のだ}。{me}もたまらなく{ref}が欲しい{よ}！どうにかしてブツを手に入れてくれれば、{reward}を払{う}。手段はもちろん問わない{よ}。
狙った獲物:{client}が{ref}を所持しているのは知っている{かな}？わけあって、どうしてもこの品物が必要なの{だ}。うまく取り合って入手してくれれば、{reward}を払{う}。
%END

%COLLECT,EN
I want it!:Have you seen {client}'s {ref}? I want it! I want it! Get it for me by fair means or foul! I'll give you {reward}.
%END

%DELIVER,64000,JP
珍品の配達:配達の依頼{だ}。なんに使うのか知らない{が}、{client}が{ref}を買い取りたいそう{だ}。{map}まで配達すれば{reward}を払{う}。
廃品回収:知っていた{かな}。{map}に住む{client}が廃品を回収しているらしい{よ}。{ref}を送ろうと思うが、面倒なので{reward}の手間賃で代わりに持っていって{くれ}。
%END

%DELIVER,64000,EN
Ecologist.:My friend in {map} is collecting waste materials. The name is {client}. If you plan to visit {map}, could you hand him {ref}? I'll pay you {reward}.
%END

%DELIVER,60000,JP
家具の配達:{objective}を配達して{くれ}。期限内に無事に届ければ、配達先で報酬の{reward}を払{う}。
お祝いの品:友達の{client}が{map}に家を建てたので、お祝いに{ref}をプレゼントしようと思{う}。{reward}で届けてくれない{かな}？
%END

%DELIVER,60000,EN
A present.:My uncle {client} has built a house in {map} and I'm planning to send {ref} as a gift. I have {reward} in reward.
%END

%DELIVER,54000,JP
見習い魔術師の要望:{map}の{client}という者が、魔法を勉強しているそう{だ}。{ref}を無事届けてくれれば、報酬として{reward}を払{う}。
本の返却:{client}という{map}に住む知り合いに、借りていた{ref}を届けてくれない{かな}。報酬は{reward}{だ}。
珍しい本の配送:{ref}という本が最近手に入ったので、前から欲しがっていた{client}にプレゼントしたい。{reward}を手間賃として払うので、{map}まで行って届けてくれない{かな}？
%END

%DELIVER,54000,EN
Book delivery.:Can you take {ref} to a person named {client} who lives in {map}? I'll pay you {reward}.
%END

%DELIVER,77000,JP
鉱石収集家に届け物:{map}に{client}という鉱石収集家がいる{のだ}。この{ref}を届けてもらえない{かな}。報酬は{reward}{だ}。
石材の配送:{map}で、{ref}を素材に、彫刻コンテストが開かれるそう{だ}。責任者の{client}まで、材料をを届けてくれる人を探している{のだ}。お礼には{reward}を用意してい{る}。
鉱石のプレゼント:長年の友好の証として、{client}に{ref}を送ろうと思ってい{る}。{reward}で{map}まで運んでもらえない{かな}？
%END

%DELIVER,77000,EN
A small token.:As a token of our long lasting friendship, I decided to give {ref} to {client} who lives in {map}. I'll arrange {reward} for your reward.
%END

%SUPPLY,JP
恋人への贈り物:恋人へのプレゼントはなにがいい{かな}？とりあえず報酬に{reward}を払うので、{objective}を調達してきて{くれ}。
自分へのプレゼント:最近ちょっといいことがあったので、自分に{objective}をプレゼントしたい{のだ}。報酬は、{reward}でどう{かな}？
子供の誕生日:報酬は{reward}ぐらいが妥当{かな}。子供の誕生日プレゼントに{objective}がいる{のだ}。
研究の素材:{objective}の研究をしてい{る}。研究用のストックが尽きたので、{reward}で調達して来てもらえない{かな}？
コレクターの要望:{me}のコレクションに{objective}が必要{だ}。どうか{reward}の報酬で依頼を受けて{くれ}！
アイテムの納入:ちょっとした用事で、{objective}が必要になった{のだ}。期限内に納入してくれれば{reward}を払{う}。
%END

%SUPPLY,EN
Birthday.:I want to give my kid {objective} as a birthday present. If you can send me this item, I'll pay you {reward} in exchange.
%END

%HUNT,JP
森の清浄化:森が危険になってい{る}。近辺の森にモンスターが発生したよう{だ}。{reward}を出すので、誰か退治して{くれ}。
魔物退治:{reward}を報酬として払{う}。ある場所の魔物どもを退治してもらいたい{のだ}。
家の周りのモンスター:自宅の近辺にモンスターが出没して困っている{のだ}。退治してくれるなら、報酬として{reward}を払{う}。
%END

%HUNT,EN
Hunting.:Filthy creatures are spawning in a forest nearby this city. I'll give you {reward} if you get rid of them.
%END

%HUNTEX,JP
街の危機:もう噂を耳にしたかもしれない{が}、{objective}の亜種レベル{ref}相当が街の各地に出没してい{る}。このままでは{me}たちの平和も長くは続かない{だろ}。{たのむ}、奴らを退治して{くれ}。街を代表して報酬に{reward}を用意し{た}。
井戸の呪い:どこかの馬鹿が井戸におかしな液体を混ぜやがった{よ}！おかげで街の中を変異したレベル{ref}相当の{objective}が徘徊してい{る}。役所に頼んで、なんとか報酬の{reward}は集めた{よ}。早くなんとかして{くれ}！
エーテル変異体:大変{だ}！大変{だ}！{me}の隣の家の一家全員が、エーテル病で{objective}に変異してしまった{のだ}！見たところ、強さはレベル{ref}ぐらいじゃない{かな}？ともかく、すぐに退治して{くれ}。報酬は{reward}払{う}。
%END

%HUNTEX,EN
Panic.:Help! Our town is being seized by several subspecies of {objective} which are expected to be around {ref} level. Eliminate them all and I'll reward you with {reward} on behalf of all the citizen.
%END

%HARVEST,JP
農作業の手伝い:そろそろ畑に植えた作物も育っている頃{だ}。{map}付近にある畑まで行って、{ref}ほどの作物を掘ってきて{くれ}。報酬は{reward}を払{う}。
代わりに収穫して:この時期になると、なんだか気が重くなる{よ}。畑に育った作物を、どっさりと掘らなきゃならない{のだ}。{reward}を払うから、代わりに{ref}ぐらいの量を収穫して来てくれない{かな}！
収穫期:いよいよ待ちに待った収穫期の到来{だ}！とてもじゃないが一人では無理なので、{reward}で手伝ってもらえない{かな}？そう{だな}、{you}の担当は重さにして{ref}ほど{だ}。
%END

%HARVEST,EN
The harvest time.:At last, the harvest time has come. It is by no means a job that I alone can handle. You get {reward} if you can gather grown crops weighting {ref}.
%END

%PARTY,JP
ベイベー！:ベイベーのってる{かな}！イェーイ、{me}は凄くハイテンション{だ}！{you}も{me}のパーティーに来て{くれ}。報酬？そんな野暮なものはない{よ}！{が}！芸で{ref}記録すればプラチナコインをプレゼントする{よ}！イェーイ！
セレブパーティー:{me}の名前を知らない？世間知らずの人間もいるもの{だ}。{me}は泣く子も黙るトップセレブなの{だ}。近く開くパーティーの席で客を楽しませてくれる芸人を募集中{だ}。{ref}のパフォーマンスを出せたら、プラチナコインを払{う}。
代替芸人募集:ああ、だれか{たのむ}、{me}の代わりにパーティーで芸を披露して{くれ}。聴衆の反応が怖くてとても舞台にあがれない{のだ}！どうにか{ref}得点を稼いでくれれば、お礼にプラチナコインをあげ{る}。
%END

%PARTY,EN
Party time!:I'm throwing a big party today. Many celebrities are going to attend the party so I need someone to keep them entertained. If you successfully gather {ref}, I'll give you a platinum coin. You'll surely be earning tons of tips while you work, too.
%END

%ESCORT,0,JP
使者の護衛:あまり大きな声ではいえない{が}、重要な使者を{map}まで無事届ける必要が{ある}。報酬は{reward}{だ}。{me}の首がかかってい{る}。絶対にしくじらないで{くれ}！
美しすぎる人:美しすぎるのも罪なもの{だな}。{me}の恋人が、以前交際を断った変質者に狙われて困っている{のだ}。危険な旅になるだろう{が}、{reward}と引き換えに、{map}まで無事に護衛して{くれ}。
暗殺を防げ:あの方が、命を狙われているのは知っている{だろ}？これは危険な依頼{だ}。{map}に到着するまで護衛を全うしてくれれば、報酬に{reward}を出す{よ}。
%END

%ESCORT,0,EN
Beauty and the beast:Such great beauty is a sin...My girl friend is followed by her ex-lover and needs an escort. If you safely bring her to {map}, I'll give you {reward}. Please, protect her from the beast.
%END

%ESCORT,1,JP
急ぎの護衛:とにかく大至急{map}まで送ってもらいたい人がいる{のだ}。報酬は{reward}。くれぐれも期限を過ぎないよう注意して{くれ}。
死ぬ前に一度だけ:言わなくてもわかっているん{だろ}？そう、{me}の最愛の人がもうすぐ病気で死んでしまう{のだ}。{map}に、最後に思い出の街{map}に連れて行ってやりたい{のだ}！{reward}で引き受けて{くれ}。
手遅れにならないうちに:大変{だ}！{me}の親父がもの凄い猛毒に犯されてしまった{のだ}！{たのむ}、{map}に住むといわれる名医まで、大至急連れて行って{くれ}！{me}の全財産ともいうべき{reward}を謝礼に用意して{ある}！
%END

%ESCORT,1,EN
Before it's too late.:Terrible thing happened! My dad is affected by a deadly poison. Hurry! Please take him to his doctor in {map}. I'll let you have {reward} if you sucssed!
%END

%ESCORT,2,JP
護衛求む！:わけあって{map}まで護衛して欲しいという方がいる{のだ}。特に狙われるようなこともないと思う{が}、成功すれば{reward}を払う{よ}。冒険者にとっては、簡単な依頼{だな}？
観光客の案内:何だか変な観光客に付きまとわれて、困っている{のだ}！手間賃として{reward}を払うから、やっこさんを{map}あたりまで案内してやって{くれ}。
簡単な護衛:{me}の大の仲良しの親戚が{map}に行きたがってい{る}。生憎今は手を離せないので、期限内に無事送ってもらえれば、お礼に{reward}を払う{よ}。
%END

%ESCORT,2,EN
Escort needed.:We have this client secretly heading to {map} for certain reasons. We offer you {reward} if you succeed in escorting this person.
%END

%CONQUER,JP
討伐の依頼:熟練の冒険者にだけ頼める依頼{だ}。{objective}の変種が街に向かっているのが確認された{のだ}。討伐すれば報酬に{reward}を与え{る}。これは平凡な依頼ではない{よ}。この怪物の強さは、少なくともレベル{ref}は下らない{だろ}。
助けて！:ふざけて友人に変異のポーションを飲ませたら、{objective}になってしまった{よ}！レベル{ref}はあるモンスター{だ}！街の平和のためにも一刻もはやく始末して{くれ}！お礼{か}？もちろん、{reward}を用意し{た}。{たのむ}！
特務指令:脅威の芽はなるべく早く摘み取らなければならない{な}。この街の中で、軍の実験体が檻から出て暴れている{のだ}。{reward}を払うので討伐して{くれ}。研究データによると、この{objective}はレベル{ref}のモンスターに匹敵する強さらしい{よ}。気をつけてかかって{くれ}。
%END

%CONQUER,EN
Challenge:Only experienced adventurers should take this task. An unique mutant of {objective} has been sighted near the town. Slay this monster and we'll give you {reward}. This is no ordinary mission. The monster's leve is expected to be around {ref}.
%END