翻訳する際の注意点
KEY: Goal of the Month
「//」STR-227267: 今月のベストゴール
STR-227267: 月間ベストゴール
とwiki上でコメントアウト。
ただし、ltfでの 「//」 によるコメントアウトはできませんでした。
上記方法で保存するも、
KEY: Goal of the Month
STR-227267: 月間ベストゴール
として保存される仕様です。
表記統一
:/; は ：に統一
.../、、、/。。。/･･･/…(三点リーダ)等 は ・・・(全角中黒三つ)に統一
チェックはできるだけ全体の統一をとる形で行っています。
そのため、チェック済のものへの修正は、全体の議論をした上で行うなど慎重にお願いします。
投稿内容に不正な文字列
wikiwiki上でのspam対策 mod_securityでのフィルタリング
■[ w e l l ] done.
・0247page - STR-240571
・0260page - STR-240681
・0541page - STR-248942
・0542page - STR-248955,248957
・0544page - STR-248988
■great [ w o r k ]
・0299page - STR-241018
■Click [ h e r e ] to
・0799page - STR-255106
□for [ g a m b l i n g ] on
・2582page - STR-276449
翻訳するファイル一覧
翻訳済みページ 1900/2872
Ltfファイルからの貼り付け = 開拓作業終了
・FM 2008以前を参照しながら、翻訳改訂を行う
index 00001(ID 227266) ～ 15858(ID 261803) まで
概算値15857 / ID 34537
0001-0100 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
0101-0200 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
0201-0300 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
0301-0400 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
0401-0500 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
0501-0600 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
0601-0700 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
0701-0800 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
0801-0900 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
0901-1000 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
1001-1100 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
index 02505(ID 230287) ～ 04410(ID 236436)まで抜け落ち確認。
9001-9100 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
9101-9200 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
・2009で新たに追加された分を含む...と思われる
index 15859(ID 261804) ～ 33218(ID 289534) まで
概算値17359 / ID 27730
※FM 2008以前の文言もありましょうが、大まかな区分けです。
X001-X100 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
2101-2200 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
2201-2300 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
2301-2400 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
2401-2500 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
2501-2600 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
2601-2700 page 翻訳作業中
2701-2800 page 翻訳作業中
2801-2900 page 翻訳作業終了及びパッチ適用
2901-3000 page 翻訳作業中
3001-3100 page 翻訳作業中
3101-3200 page 翻訳作業中
3201-3300 page 翻訳作業中
3301-3400 page 翻訳作業中
3401-3500 page 翻訳作業中
3501-3600 page
3601-3700 page 翻訳作業中
3701-3800 page 翻訳作業中
・English.ltc未収録分
Spanish.ltcより発見したもの
訳文側には英語の原文そのままを貼り付けています。
English.ltc未収録分 (STR-289635～STR-289552) 翻訳作業終了及びパッチ適用
English.ltc未収録分2 (STR-289553～STR-289566) 翻訳作業中
English.ltc未収録分3 (STR-289567～STR-289609) 翻訳作業中