ロドス音楽スタジオ

※歌詞&非公式和訳

Yeah, she's a mercenary.
ああ、彼女は傭兵だ
You can't ride with her unless you’re revolutionary,
革命的な心がなきゃ彼女とは付き合いきれない
And to get it she gon' do whatever’s necessary.
彼女は目的のためなら手段は選ばない
Make a victim, break the system, some results may vary.
人を欺き、システムを壊し、結果を変える
Situations scary but she's never worried.
恐ろしい状況でも決して動じない
Picture that, even when it's bad she still get the bag.
ほら、絶望的な状況でも彼女は戦果を挙げ続ける
Fightin' thru the dark to find her light so she can get it back.
闇の中で戦う、光を見つけ取り戻すために
Strugglin' within, do what’s right or live life of sin.
正義を行うか罪に生きるか、心の内でもがき苦しむ
Try and try again! Is she bound to meet a violent end?
幾度となく挑み続けろ！彼女は破滅する運命にあるのだろうか？

Don't think twice,
躊躇わないで
Better be brave.
勇気を持って
Like a soldier,
戦士のように
Do what I told ya.
さあ、言ったとおりに

Lived my life,
あたしはずっと
A renegade.
反逆者として生きてきた
I gotta warn ya,
言っておくけど
I gotta warn ya!
警告しておくわ

The only thing that you gotta know is that I,
これだけは知っておいたほうがいいわ
I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
Gotta bring em down to take control,
主導権を握るのはあたし
I'm gonna do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
I make you believe that the choice is yours,
あんたは自分の意志で選択したって信じ込んでるみたいだけど
But I'm changing sides now the roles reversed!
あたしが今裏切ったら立場が逆転しちゃうわね
The only thing that you gotta know,
これだけは知っておいたほうがいいわ
Is that I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
I do what it takes!
ただそれだけよ

I'm a renegade!
あたしは反逆者
I'm a, I'm a renegade!
そう、あたしは反逆者
[×2]

I'm a bad girl,
あたし悪いコなの
Im'ma pull your strings. (Yeah!)
操り人形にしてあげる
You gonna make your moves,
したいようにすればいいわ
But I control your whole team. (Yeah!)
でも全体を操るのはあたし

Nobody here is going toe to toe with me, (Yeah!)
あたしと面と向かってやり合おうなんて奴はいないわ
Everything you thought you knew is what I made you think. (Uh-huh,)
あんたが知ってるつもりになってたことは、全部あたしがそう思わせてただけ

I know how to get what I want,
何をすべきかはわかってる
Do what it takes to step to the top,
頂点に向かって進むだけ
Gonna bait, manipulate to run the game's fate,
餌で釣って、戦況を思いのままに操る
No stalemate, you're dead weight.
まだまだ楽勝でしょ、あんたお荷物よ

Watch me ignite grenade gone wild.
見て！グレネードが派手に弾け飛ぶところを
Im'ma blow up, y' can't cop my style.
あたしのスタイルは爆発そのもの、真似なんてできっこない
Born to lead, y' can't stop my mercs.
あたしの部隊は誰にも負けない、だってあたしがリーダーだから
When you hear my sound y' better hit the dirt.
合図が聞こえたなら地面に伏せてたほうが身のためよ

Don't think twice,
躊躇わないで
Better be brave.
勇気を持って
Like a soldier,
戦士のように
Do what I told ya.
さあ、言ったとおりに

Lived my life,
あたしはずっと
A renegade.
反逆者として生きてきた
I gotta warn ya,
言っておくけど
I gotta warn ya!
警告しておくわ

The only thing that you gotta know is that I,
これだけは知っておいたほうがいいわ
I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
Gotta bring em down to take control,
主導権を握るのはあたし
I'm gonna do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
I make you believe that the choice is yours,
あんたは自分の意志で選択してると信じ込んでるみたいだけど
But I'm changing sides now the roles reversed!
あたしが今裏切ったら立場が逆転しちゃうわね
The only thing that you gotta know,
これだけは知っておいたほうがいいわ
Is that I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
I do what it takes!
ただそれだけよ

Yeah, y'all don't really know who you playin' wit'.
おいおい、誰を相手にしてるか全然わかってないみたいだな
Let me talk to em:
いいぜ、教えてやろう

Playing both sides like she player one and two but she playing you.
彼女は対等にゲームをプレイしてるようでいて、実はあんたに接待してやってる
Playing her, that's a fatal move. You must play to lose.
彼女に遊ばれてる時点であんた負けたも同然さ
Serve herself is what she came to do. 'Til she say "adieu".
彼女はあくまで彼女自身のために動く。せいぜい「じゃあね」を言われるまでの付き合いさ
Test her then you best prepare to meet the one you prayin to.
彼女を試そうとするなら神に祈る準備でもしておいた方がいい
So stay on her good side, if you wanna live in a world that she planning to change.
彼女が変えようとしてる世界に生きたいなら、ご機嫌を損ねないことだ
Even with the good guys, she still a badass no matter the side that she claim.
たとえ良い人たちの側についていたって、どちら側にいようと彼女がワルなことに変わりはない
Gotta be ice in her veins cuz she gonna get it no matter the price or the pain.
彼女は冷血に徹する。どんな痛みや代償があっても叶えたい望みがあるから
That's just a part of the game. Playing for keeps. Are you not entertained?
これはただのゲームさ、プレイを続けよう。どうした？楽しくないのか？

The only thing that you gotta know is that I,
これだけは知っておいたほうがいいわ
I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
Gotta bring em down to take control,
主導権を握るのはあたし
I'm gonna do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
Do what it takes!
ただそれだけよ
I make you believe that the choice is yours,
あんたは自分の意志で選択してると信じ込んでるみたいだけど
But I'm changing sides now the roles reversed!
あたしが今裏切ったら立場が逆転しちゃうわね
The only thing that you gotta know,
これだけは知っておいたほうがいいわ
Is that I do what it takes,
あたしはすべきことをするだけ
I do what it takes!
ただそれだけよ
[×2]