＜通訳＞
＃新記述
Ｌ：通訳 ＝ ｛
ｔ：名称 ＝ 通訳（職業）
ｔ：要点 ＝ 眼鏡，翻訳，流暢に
ｔ：周辺環境 ＝ 現場
ｔ：評価 ＝ 体格３，筋力３，耐久力５，外見３，敏捷４，器用３，感覚４，知識５，幸運４
ｔ：特殊 ＝ ｛
＊通訳の職業カテゴリ ＝ ，，派生職業アイドレス。
＊通訳の外国語補正 ＝ ，条件発動，（外国語に関する）全判定、自動成功。
｝
ｔ：→次のアイドレス ＝ 書記（職業），工作員?（職業），辞書（アイテム），現地協力者（イベント）
｝
＃旧記述
Ｌ：通訳 ＝ ｛
ｔ：名称 ＝ 通訳（職業）
ｔ：要点 ＝ 眼鏡，翻訳，流暢に
ｔ：周辺環境 ＝ 現場
ｔ：評価 ＝ 体格３，筋力３，耐久力５，外見３，敏捷４，器用３，感覚４，知識５，幸運４
ｔ：特殊 ＝ ｛
＊通訳の職業カテゴリ ＝ 派生職業アイドレスとして扱う。
＊通訳は外国語判定に必ず成功する。
｝
ｔ：→次のアイドレス ＝ 書記（職業），工作員?（職業），辞書（アイテム），現地協力者（イベント）
｝
解説
通訳とは、書記言語ではない２つ以上の言語を扱える人が、
ある言語を異なる言語へと変換する行為のこと。
また、それを職業としている人を指す。
ここでは、職業アイドレスとして扱われているので職業としての通訳を指している。
職業としての通訳は、専門的に言えば翻訳家や翻訳者という職業との関連から、
通訳士、通訳者などと呼ばれるべきであるとされる。
実際、公的文章にはその様に記されているので、
その名前を見かける機会は案外多いかもしれない。
なお、翻訳と通訳は言語変換という点では同じであるが、
翻訳に用いられるのは書記言語であり、技能的には全くの別ものなので注意していただきたい。
ところで、通訳者が行う通訳には３つの形式があるのをご存知だろうか。
まず、会話を数十秒～数分単位で区切り、翻訳する逐次通訳というものがある。
これは話者が話している間はその言葉をノートに書きとめ、話し終わってから通訳を始める方式であり、
通訳技術の基礎とされている。
後述する同時通訳に比べたら時間は２倍近く掛かるが、正確性が高く需要は高い。
次に、通訳業の花形である同時通訳。
これは、話者が話し始めたらすぐに通訳を開始する方式であり、
国際会議など、大きな場所ですぐさま相手の言葉を理解する必要がある場面では、大変重宝される。
彼等は、ブースという小部屋に入り、そこで１５分単位で交代しつつ通訳を行う。
最後に、ウィスパリング通訳がある。
これは、同時通訳とほぼ同じように通訳を行うのだが、少々勝手が違う。
通常、同時通訳者はブースと呼ばれる小部屋で仕事をするが、
ウィスパリング通訳は通訳を必要とする人のすぐ傍で、ささやく程度の声で通訳を行う。
テレビなどで、海外の有名人の後ろに通訳者が立っているシーンを見ることがあるが、
その通訳者が行っているのが、このウィスパリング通訳である。
（もっと詳しく言うと、有名人などの場合はエスコート通訳である）
更に、会議で用いられる会議通訳や商談通訳、前述したエスコート通訳という通訳者の種類があり、
ただ単に通訳といっても、その世界は奥深いのである。
実際、かなり難しい職業であり、予想以上にハードでもあるのだ。
周辺環境を見ると『現場』とあるし、要点には『流暢に』とあるので、
この場合は同時通訳というよりウィスパリング通訳寄りだろう。
更に要点に『翻訳』ともあるので、案内通訳やエスコート通訳の意味合いが強いのかもしれない。
こちらの言葉が通じない相手との外交で、大きく活躍するのではないだろうか。
余談ではあるが、同時通訳者に必須なのはお菓子なのだそうだ。
同時通訳時は、尋常ではない集中力を発揮するため、脳内の糖分が一気に消費される。
そのためか、交代したらすぐに御菓子を口にいれないと次の交代に備えられないのだとか。
その際のお菓子として、筆者がオススメするのはチョコレートである。
糖分、カロリー共に高く、しかも安価で何処でも買える。
集中しなければならない局面に立たされやすいプレイヤーは、携帯しては如何だろうか？
次の派生には、職業が２つとアイテム１つ、イベント１つがある。
職業にはその卓越した言語認識能力を記録方面に伸ばした書記、
そして文化や民族に関する知識を利用してなりすまし潜入でもするのか、工作員?がある。
アイテムには困ったときの辞書があり、着用者の大きな助けとなるだろう。
イベントには、現地協力者があり、現地の情報収集にも役立つと思われるが、
その際は十分注意していただきたい。
（2010/5/29 御奉梗斗）
ギャラリー
派生ルート
所持藩国または所持者
みなしＡＣＥ
関連ＦＡＱ
- [[]]
Tag: 派生職業
最終更新：2010-05-30 (日) 17:45:20
更新履歴：４／２１ 新書式第二版適用
トップに戻る