新規
編集
添付FORGOTTEN GOD
Do you know what it’s like to be forgotten, sub-creature?
__知っているか？忘れ去られようとしている神を？
FORGOTTEN GOD
Once my name was spoken in whispers, it brought dread to this land. Now that petulant Goddess wishes my name lost in the mists of time!
__一度たりとも我が名がささやかれば、世界に恐怖がはびこる。不機嫌な女神は我が名が遥かなる時の流れの中で失われることを願っているのだ
FORGOTTEN GOD
No more! I will awaken their nightmares… their darkest memories. They will remember me and they will remember what they feared!
__もうよい！我は目覚めよう陰惨たる悪夢とともに・・・我が名を思い出せ、我が恐怖を思い出せ！
__だが！我は目覚めよう陰惨たる悪夢とともに・・・我が名を思い出せ、我が恐怖を思い出せ！
FORGOTTEN GOD
Are you seeking to amuse me with your squashy little army?
__その小さき軍勢で我を楽しませることができるのか？
FORGOTTEN GOD
You try living with a Goddess!
__女神とともに生きようというのか！
FORGOTTEN GOD
All that will be remembered is that I destroyed you!
__記憶のすべてを我が破壊で満たしてくれようぞ！
FORGOTTEN GOD
With each death they shall remember me!
__死ぬたびに我を思い出せ！
__死ぬたびに我が名を刻め！
FORGOTTEN GOD
Your death will be my rebirth, little one!
__小さき者よ、そなたの死は我が再生である！
FORGOTTEN GOD
My name will once again strike terror in the hearts of all creatures!
__いま一度、すべての生きとし生けるものに我が名を恐怖と共に刻み込もうぞ！
FORGOTTEN GOD
My name will be whispered... my name will be screamed!
__我が名をささやけ・・・我が名を叫べ！
FORGOTTEN GOD
You do not know the true meaning of Evil!
__真の悪たる意味を知らぬようだな！
FORGOTTEN GOD
No... no! They must... remember.
__否・・・否！彼らは・・・覚えるべきなのだ
__否・・・否！彼らは・・・知るべきなのだ
__いやだ・・・いやだ！忘れられてしまう・・・
FORGOTTEN GOD
Your death... was meant to free me! You want the Infernal Abyss? Take it! May it be your eternal prison!
__貴様の死・・・それは我が開放！地獄たるAbyssを望むならくれてやる！貴様の永遠なる牢獄としてな！
GNARL
Hello? Hello, Sire? Are you there... I’m getting some kind of interference. If you can hear me, Master, get to the Abyss Gate!
__陛下？陛下？そこにおられますか？声が聞こえたなら、Abyss Gateにお戻りくだされ！
GNARL
I have seen Evil masters come and go. Exploded. Disintegrated. Immolated... even one time, eaten by a giant weasel!
__悪の主が来て行くのを見た。爆発、崩壊、犠牲・・・一回だけ巨大なイタチに食べられた！
__今まで悪の主人達が来ては去るのを見てきました。爆発、崩壊、犠牲・・・一度だけ巨大なイタチに食べられた事もありますな
GNARL
But, I admit, I had a soft spot for this last one. Ah, he may still find a way to escape the Infernal Abyss, but... we may have to find a new Master.
__しかし、私が感傷的になんていた事は認めましょう。ああ、彼はまだ地獄たるAbyssから期間する方法を探しているかもしれませんが・・・私たちは新しい主を見つけなければならんでしょうな
__しかし、認めましょう。陛下には好意を抱いていた事を。まだAbyssから帰還する方法を探しておられるかもしれませんが・・・我々は新しい主人を探す事にします
GNARL
Well… Evil always finds a way.
__しかし・・・悪ならばいつも道を見つける事ができるはずですじゃ
__ええ・・・悪はいつもそうしてきたのですじゃ
