盏茗

Last-modified: 2024-02-28 (水) 10:34:47
盏茗.png
Composer茶鸣拾贰律
CharterEZ / HDBarbarianerman
INNerSAN sipping XMTea
Cover Artist茶鸣拾贰律
DifficultyEZ2CC2.0Notes83
HD44.5176
IN1313.3706
Length2:10
BPM131
Song Chapter茶鸣拾贰律 精選集Song Number2
  • Ver2.4.2追加曲。
    ver2.4.7で「シングル 精選集」から「茶鸣拾贰律 精選集」に移動。
  • 英題「Cup of tea」
  • T.E.A-12 Projectコラボ楽曲。
  • 作曲・編曲をS9ryne氏、作詞を墨流离_Sumi氏が担当している。

攻略

  • [EZ]
    叩くべきタイミングでほとんど判定線の位置が変わらない。
    そのため、チュートリアル楽曲(Introduction)よりチュートリアルしてるとも言えるだろう。
    しかしながら、ラストに初見殺しがある。しっかりと意識しないと取れないため、意識しよう。
  • [HD]
    HD初の4。
    EZと同じく、叩くべきタイミングでほとんど判定線の位置が変わらない。
    また、ラストの初見殺しについて、判定線での誘導がついたためEZより簡単とも言えよう。
  • [IN]
  • 曲の最初から初見殺し。
    • ドラッグは抑えるだけでいいが、フリックはかなり早めに擦るか二本指で擦る必要がある。
  • サビまでは簡単な配置が多い。1度低速になること、2回初見殺しが入るところは覚えよう。
  • サビは大人しめだが、かなり動くドラッグは人によって苦手かもしれない。
  • 転調したラスサビが本番。反対側から来たりDynamixになったりする。
  • 初見のインパクトは凄いが、初見殺しさえ覚えれば13.3の範疇に収まるだろう。

トリビア

  • この曲はT.E.A-12 Project内のユニット"盏茗轩"[メンバー:仇薄镟（CV:Mr.mo) 卞宸 (CV:小管 de_su) 卞熹 (CV:小葵 himawari) ]のイメージソングである。
  • ジャケットのキャラクターは「仇薄镟」「卞宸」「卞熹」
  • 作曲・編曲を行っているS9ryne氏はside story2収録曲After Dawnの作曲者でもある。
  • 曲の開幕部分の音は中国の伝統的な楽器である「古琴」の音色。なおIN譜面の開幕はXMT氏が担当しているが、その古琴をシミュレートして開幕の譜面を組み、連続フリックの配置も実際の古琴の演奏法をイメージしているといわれている。
  • IN譜面製作者の「XMTea」は曲がお茶関連なので、XMTとTeaを合わせたと思われる。
    • そして「NerSAN sipping」だが…。「sip」は「すする」という意味の英単語。つまり、お茶になったXMT氏をNerSAN氏がすすっているのである…。Ctymax氏と合わせたら美味そう

歌詞

歌詞(中国語)

カットされた部分の歌詞は灰色で表記します。

这霓虹 晕染了雨帘 不忍见
朦胧人世间 无可锁流年
广厦鳞次 且留梦一间
先生清茶已浅
天边泛白茶水烧 桌椅摆正瞧
老板驾到 浑水摸鱼必然不可轻饶
一人左右将客招 一人算盘敲
接待周到 盏中新茗茶雰缭绕

指尖轻捻 新芽尖
门内门外 真半刻不得闲
合扇之间 这光景 又似昨天
茶楼出 烟雨路 往来行人多疾步
情为骨 一杯人间饮下却不觉温度
往事苦 都做古 斟满几回孤独
又反复 盏中故事凋枯
再沏上一壶
春欲暮 坠清露 一沉一浮茶叶舒
谁人述 一旗一枪藏多少人情世故
谁在乎 影渐疏 皆不顾
如我者几近无 惟愿此去不负

(这批茶叶成色不对，看来第七十七号培植仓育种失败，叫卞宸卞熹处理了吧。)
一饮山河乞清
二饮窗外晚晴
三饮悲意 四饮欢欣
五饮神隐 六饮梦醒
泉烹品 香茗
敬天 敬地
敬这闲逸 敬这生趣
再敬回自己
(恶作剧？这种事，只有卞宸会做吧，我不过是和他聊了几句。)
(这位姐姐，要不要进来喝杯茶？美容养脸的呢！而且，我来服饰姐姐的哦！)

指尖轻捻 新芽尖
门内门外 真半刻不得闲
合扇之间 这光景 从不曾嫌
茶楼出 烟雨路 往来行人多疾步
情为骨 一杯人间饮下却不觉温度
往事苦 都做古 斟满几回孤独
如此反复盏中故事凋枯
春欲暮 坠清露 一沉一浮
谁人述 谁在乎 一旗一枪藏世故
如我者 惟愿此去不负
便放步 将烟起小茶炉
再沏上一壶
春欲暮 坠清露 一沉一浮茶叶舒
谁人述 一旗一枪藏多少人情世故
谁在乎 影渐疏 皆不顾
如我者几近无 惟愿此去不负
听 曲有终 炉将熄 梦有边
来 柜台处 清算这 买茶钱
欢 迎下次 再光临 送雅间
这 茶楼故事未歇
又 新客来前
我 带桌边
您 有耳福 听我说 这新篇
得 先把茶 饮一遍
先生 清茶浅

歌詞(日本語訳)

DeepLをベースに翻訳しました。詳しい方編集願います。

このネオン灯が　雨避けのカーテンを汚し　その様は見るに耐えない
世界はあまりにも霞んでいて　年の流れを止めることはできない
大きな建物があちこちにある　夢のために部屋を残しておこう
あなたのお茶は薄い
空は白く　お茶が焚かれ　机と椅子がセットされている
ボスはここだ　絶対に逃がすな
一人が客を招き　もう一人が会計をする
丁寧な接客と　淹れたてのお茶

指先で　新芽を絡め取る
門の内でも外でも　ひとときも怠けられない
あわせおうぎ？の閉じた間　その光景が　昨日のことのように思える
茶屋を出て　烟雨路（地名？）を　たくさんの人が足早に歩いていく
愛は心の骨　飲んでも温もりは感じられない
過去は苦くとも　全ては古く　孤独に満ちている
そして何度も何度も　カップの中の物語は枯れていく
別のポットを淹れる
春になると　露が降り　茶葉は沈んで浮き上がる
一枚の旗と一丁の銃にどれほどの人間の気持ちが隠されているか　誰がわかるだろう
影が薄くなってきた
私のような者は少ないが　この旅が期待はずれでないことを願う

春の終わり　露が落ち　一方は沈み他方は浮かぶ
誰がわかる？　誰が気にする？　旗と銃が世界を隠す
私のように　この旅が期待はずれでないことを願う
大股で歩き　小さな風炉釜に煙をつける
別のポットを淹れる
春になると　露が降り　茶葉は沈んで浮き上がる
一枚の旗と一丁の銃にどれほどの人間の気持ちが隠されているか　誰がわかるだろう
影が薄くなってきた
私のような者は少ないが　この旅が期待はずれでないことを願う

プレイ動画

  • 難易度：IN [1,000,000Pts(理論値)]
    Player：XMT小咩兔(譜面制作者)
    bilibili

公式音源

コメント

  • ﾃﾃﾃﾝ　ﾃﾚﾚﾚﾚ　ﾃﾝ　ﾃﾃﾝ　ﾃﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚ -- 2024-01-07 (日) 21:19:10
  • fc余裕だと言う人手をあげて -- 2023-07-09 (日) 14:04:29
  • サビの部分が筋肉と言っているようにしか聞こえなくなってしまった -- 2023-07-05 (水) 23:40:58
  • 1曲目から初見殺しが多すぎ -- 2023-05-03 (水) 19:59:57
  • 10回ぐらいAPしてるのにAvatarひとつしか出ないのおかしいやろ() -- 2023-01-27 (金) 21:55:44
    • 今日やったら3回で2つとも落とすのおかしいやろ() -- 2023-01-28 (土) 20:44:17
  • 他の3つは初見でφ取れたのにこいつだけ3回やったので実質こいつが最難関() -- 2023-01-25 (水) 22:52:22
  • (曲の最初の「霓虹」には……というコメントへ)茶鸣拾贰律のファンです。この作品の世界観は近未来系なのでネオン灯という訳でいいと思います。(bilibiliでPVや他の曲のMVを見ると世界観が掴めて翻訳しやすいと思います。) -- 2023-01-16 (月) 21:00:01
    • 歌詞の日本語訳ちょっとはマシになったでしょうか？　この曲に「旅」要素があるのか等不明ですが……。 -- 2023-02-16 (木) 02:58:43
  • 何が悪かったのか分からないが、13.3にしては手こずった譜面。特に前サビで意識してないと同時押しノーツが抜けることが多かった。振ってる譜面ではないはずなんだけどな？ -- 2022-11-13 (日) 22:44:47
  • 曲の最初の「霓虹」には、「ネオン灯」のほかに、スラング的な用法で「日本」という意味もあるらしいが、どう訳すのが適当であろうか。 -- 2022-11-08 (火) 11:19:28
  • HDの定数知ってる人いたら訂正してくれませんか？ -- 2022-11-06 (日) 20:28:59
    • DB Doll (HD)のみをPhiしている状態でこの曲のHDをPhiしたときに10.49=>10.53になったのでDB Doll(HD)より 0.6～0.8高い定数 (=4.4～4.6)だと思います -- 2023-01-22 (日) 11:15:02
      • 訂正: 4.2～4.4 -- 2023-01-22 (日) 11:15:37