各貨物の概要
Logs(ログ/丸太)
概要
公式翻訳は「ログ」、見ての通りログ、丸太。このゲームで最初に運ぶものになるだろう。単価$10である。
Cordwood(コードウッド/木の束)
概要
公式の翻訳は「コードウッド」となっている。直訳はCord(束)、Wood(木)で「木の束」である。単価$10である。
Lumber(ランバー/材木)
概要
公式翻訳は「低」となっている。どうしてそうなった?意味はLumber(材木)である、もう少し詳しく言うと木材などを加工して板材や角材に加工したものがLumberである。単価$12である。
Beam(ビーム/梁)
概要
公式翻訳は「ビーム」である。Beamは本来「棒状、柱状や細長いもの」という意味である、転じてBeamには梁(はり)や桁(けた)のような角材、線、光線、電波信号などの意味もある、ここでは「梁」などの翻訳が妥当ではないだろうか。単価$24である。
Iron Ore(アイアンオレ/鉄鉱石)
概要
公式翻訳は「鉄鉱石」である。直訳はIron(鉄)、Ore(原鉱/鉱石)である。鉄鉱石で適切な翻訳である。単価$20である。
Raw Iron(ロウアイアン/銑鉄)
概要
公式翻訳は「銑鉄」である。直訳はRaw(生/加工していない)、Iron(鉄)である。銑鉄で多分適切な翻訳であろう。単価$25である。
Rails(レール/軌条)
概要
公式翻訳は「鉄道路線」である。言うまでもなく意味はRail(レール)である。日本語で「軌条(きじょう)」が妥当だろう。「鉄道路線」はレールの翻訳としては少し変な日本語である。単価$25である。
Coal(コール/石炭)
概要
公式翻訳は「石炭」である。言うまでもなくそのままの意味である。単価$15である。
Steel Pipes(スチールパイプ/鋼管)
概要
公式翻訳は「鉄パイプ」である。直訳はSteel(スチール/鋼鉄)、Pipe(パイプ/管/筒)である。日本語では一応「鋼管(こうかん)」が妥当だが、「鉄パイプ」で十分に正確な翻訳であろう。単価$40である。
Tools(ツール/工具)
概要
公式翻訳は「ツール」である。言うまでもなくそのままの意味である。単価$30である。
Crude Oil(クルードオイル/原油)
概要
公式翻訳は「原油」である。直訳はCrude(生/粗い/天然のまま)、Oil(油)である。「原油」で適切な翻訳であろう。単価$25である。
Oil Barrels(オイルバレル/油桶)
概要
公式翻訳は「石油バレル」である。直訳はOil(油/石油)、Barrel(桶/樽)である。日本語では一応「油桶(あぶらおけ)」「油樽(あぶらだる)」と言う単語があるらしい。「石油バレル」で十分正確な翻訳であろう。単価$40である。
Seed Pallet(種のパレット)
概要
公式翻訳は「種のパレット」、見ての通り種の袋が積まれたパレット。単価$5である。
Straw Bale(藁俵)
概要
公式翻訳は「ストローベイル」、直訳は藁俵(わらたわら)である。単価$5である。
Grain(穀物)
概要
公式翻訳は「穀物」、意味はそのまま。単価$10である。
お願い
文章に問題があったり、難解であったり、不足や追加して欲しい情報などございましたらコメントに書き込む、もしくは各自で編集するなどの協力お願いします。