誤訳

航空管制 (Air Control)

• プレイヤーの空中でのコントロール性能を示しているため、「空中制動力」などが適訳だと思われる。

前作から直っていない誤訳

• シールド容量を指す「シールドの性能」
• グレネードダメージを指す「ダメージ」 (今作では正しく表記されている箇所もある)
• 無属性耐性を指す「エレメンタル耐性なし」
• Dahl製武器の「ズーム中もバースト射撃可能」 (今作では正しく表記されている箇所もある)
• Amplifyシールドの「スラグダメージ」
• チャレンジの「○○Badassポイントのカスタマイズスキン!」

そのほか

• 遠くにある物を「これ」、近くにある物を「あれ」と呼ぶなどの指示詞の誤り。
  前作から多く存在しており、台詞中の指示詞の半数ほどは距離的におかしい使い方をしている。
• 「ルーンシャイン」が「ムーンシャイン」となってしまっている場合がある。
• サイドミッション『ガーディアンハンター』中の字幕にて、ショック属性のWraithの事だけが「ショック レイス」という片仮名表記になってしまっている。(他は「Fire Wraith」「Corrosive Wraith」「Cryo Wraith」となっている)