PDA

分割済みなので以下は削除してOK？

チュートリアル

一応、ストーリー的なもの。

※主にGoogl翻訳ですが、意訳を多分に含みます。詳しい方は修正してください。

Robinson Protocol（シングルプレイ）

(Distorted message)
生きていますか!
IDA? 何とか君の通信が聞き取れる。
あなたのコマンドでデータを統合します！私は現在、非常用のシステムで何とか助かっています。何が起こったかわかりますか?
いいや。頭を強く打ってしまった。超空間のトリガーを引いた後に何が起きたんだ？
わかりません。私がわかる範囲ではアンドロメダに向かって超空間に実際に飛び込んだようです。
艦隊はどうなった?
シグナル消失。この一帯に識別信号はありません。アレックスとも連絡が取れません。恐ろしいことになりました・・
なんてこった！今日は良い一日・・・というわけにはいかないようだ。

緊急事態発生ロビンソンプロトコル UCH 101 開始します!

IDAから送信される指示に従ってください。
これらは画面の右側に表示されます。
PDA(F1) には必要なすべてのミッションとその詳細が表示されます。
EMPYRIOPEDIA(F1) からは追加の情報が提供されます。
右上のレーダで未確認の手掛かりとミッションをチェックしてください！

幸運を祈ります、チーフ。

• Escape Pod
  激しい着陸だったが、エスケープポッドは無事のようだ。
  Fキーでポッドのインベントリをチェックして、中身をすべて回収せよ。

• Suit
  スーツのインベントリを確認せよ。
  (TABキー)でインベントリをチェック。
  　内臓されているのサバイバルコンストラクターが役に立つ。
  　サバイバルツールは岩石破壊、解体、防衛に使うことができる便利な道具。
• あなたは防護服を着ていない。外気温は大きな影響を与える。例えば夜になるととても寒くなる！
  　Remember:夜になるとあなたはエスケープポッドかサバイバルテントで8時間寝ることができる墜落現場周辺を探索して食べ物を採集しよう。
• （呼吸不可の場合）この惑星は呼吸できる大気ではない。あなたは常にヘルメットをかぶる必要がある。
  小型酸素発生装置で小型酸素ボトルと精製水を作ることができる。しかし、バイオ燃料が必要だ。
  携帯コンストラクターでファイバー又は丸太からクラフトできる。サバイバルツールの防衛モードで木を伐採しよう。
  食べ物にも気を付けて！

• Personal Logfile
  パーソナルログファイルが更新されました！
  • Open PDA (F1)
    PDA (F1キー)を開いて墜落前に何があったのか確認せよ！
  • LOGFILE
    ログファイルを確認する
• Personal Logfileを確認後、表示が消えてから画面右上にあるPDA情報をクリックするとミッションに含まれる情報が表示される。
  PDAログは表示されていた会話のログを確認できる。

• Distress Signal
• 未知の救難信号を追跡せよ。道中でいくつかエネルギーバーと包帯、その他食料をサバイバルコンストラクタで作り、サバイバルツールで石から鉱物を採取したり、残骸から素材を集めよ。
  • Find Signal Source
    　シグナル源を見つけて近づく

• Wreckage
  wreckage（残骸）を探し、見つけたものをすべて回収せよ。
  内部にロッカーかパーソナルコンテナがあるはずだ。
  • Check for stuff
    　積み荷を確認し、回収する。
• 簡易コンストラクタを設置し、役立つものを作れないか確認しよう。
  まず最初に地下にある大きな鉱床を採掘できるようにドリルを作ろう。
  Note: テックツリー（F3キー）をチェックしてアンロックすることでより良い装備をクラフトできる。

• The Tower
  残骸で見つけたデータは現在の状況についてのより多くの情報が得られる可能性のある、塔のような建造物の場所を明らかにしました。
  そこに行く前にライトアーマー、ピストルやショットガンといった優れた装備、弾薬を用意することをお勧めします。
  • Find the Tower
    　Towerを見つける

• Suspicious Signal
  タワーの内部から強い信号が出ている！
  • Find Signal Emitter
    　中心部に向かう
• これは罠だ！この部屋は頑丈なプレートで作られている。
  このタワーを構成する素材は信じられないぐらい硬く、傷つける手段がない。

• Trapped
  　近くからわずかにエネルギーの流れを感じる。
  割れた壁に体を押し付けて突破できるか試しましょう。
  もしレバーがあれば、それが作動するまで動かしてみましょう。
  出口をふさぐプレートを取り除くことができるかもしれない！
  • Use Lever
    　レバーを使う

• Ancient Panels
  カバーを取り除くことはできなかったが、壁に古代の刻印があることが判明した。
  　部屋を探索する
• 刻印ははっきりとせず、かなり風化しているようです。 タワーはとても古いものに違いない。 活動的なステーションではなく、 多分墓か 記念碑だろうか？
  パネル上には同じ刻印のグループが何度も何度も繰り返されている。 何かの名前か場所だろうか？
  この碑文は後の翻訳のために保存しておこう。

• A way out
  注意！ 赤いパネルの後ろで何かが起こっている。
  そこから離れてください。 強いエネルギーの変化を感じた！
  • Escape
    　外に出る

• Beasts attack
  注意！ 周りに敵のクリーチャーが出現した。 奴らにつかまる前に狩れ！
  • Kill Creatures
    　周りにいる敵を倒す

• Tactical Retreat
  もし負傷した場合は適切な医療品を使用してください。 ツールバーに配置して左クリックするか、 SHIFT +右クリックして直接使用します。
  Wreckageに戻り、そこに行く間に利用可能なものを拾いましょう。テックツリーでで新しい技術をアンロックすることも忘れずに。
  • Back to Wreckage
    　Wreckageに戻る
• このWreckageを最初のベースにする場合、コア、ソーラーパネル、コンデンサーをクラフトしよう。
  簡易コンストラクタでベースに適したデバイスを確認し、Wreckageに各種デバイスを配置しよう。

• Unidentified Vessel
  エネルギーシグナルを検出しました。現在の場所から離れた場所です。。 エネルギーの識別信号は、UCHと同じです！
  そこに行く前に、長い道のりに備えてより良い装備、設備、武器、そしてホバー船（Hover Vessel）の建設を検討してください。 ブループリント（F2キー）から基本モデルを作成することもできます！
  • Go to Signal
    　シグナルへ向かう
• これは・・・TITAN！ 戦闘によるダメージが見えます。 船体の風化の様子から、まるで数年前から数十年前に墜落したよう...奇妙です。
  詳しい情報のため注意しながら残骸をチェックしてください。 この災害を引き起こした奴らが周囲にいるかもしれません！

• The TITAN
  スキャンの結果、タイタンは3つに分割されたようです。
  近くにない場合は、残骸の中で見つかったDETECTORを使用して、残りの2つの部分を見つけてください。
  • Find TITAN Mid Part
    　タイタン（中部）見つける

• TITAN MID Part
  この部分は残骸の末端にコンテナかロッカーの、弱い位置信号かエネルギーの流れがあります。
  それが何なのか行って確認しましょう。
  • Check Energy Current
    　エネルギーの流れを確認
• 発見したデータパッドには、エイリアンタワーの記号に似た、奇妙な傷があります。
  Zirax、Talon、Ancientという言葉を誰かが隣に刻んだようです。

• TITAN BACK Part
  データパッドに重大な損傷があり、情報が不完全です。
  ブリッジとエンジン区画があるタイタンの後部でもっと詳細な情報を得ることができます！
  • Find TITAN Back Part
    　タイタン（後部）見つける

• The TITAN Bridge
  ブリッジまでの道を見いだし、この謎の答えを見つけてください。
  きっとそこに見つかるはずです！
  • Find Answers
    船のログを見つけました！

• Alternative Routee
  データはレーダー基地の守りが非常に硬いことを示しています！
  そこにたどり着いたら防衛部隊と対峙するか、大きな建物の外周から内部へ侵入する経路を探さなければなりません。
  Primary Mission: まず、主要施設内の制御室でメインフレームに遠隔操作でアクセスできるレバーを探します。
  すべてのログ、情報はそこに保存されている！
  • Approach the Compound
    　制御室へ向かえ

• Mainframe Control
  • Find Mainframe Access
    　メインフレームのアクセス方法を見つける。
  • Activate Remote Access
    　リモートアクセスを有効にする

• Uplink Control
  データはログファイルから消去されましたが、残った形跡は隠されたメインフレームにバックアップが保存されていることを示しています！
  アップリンク制御へ行き、ログをダウンロードしてください。
  • Find Uplink Control

• Mainframe
  戦闘時は注意してください！上部通路の壁にレバーがあり、アップリンクを作動させていないようです。レバーを壊さないように！
  メインフレームへのアクセス方法を見つけてください。
  • Go to Mainframe

• The Logfiles
  すべての答えはこの基地にあります！データを開放するレバーを探してください。
  攻撃の際には注意。重要施設を壊さないように！
  幸運を祈ります！
  • Activate Log Download

Ancient Revelations

我々が軌道に進入した際、残骸を検出しました。今、私はシグナルや情報がないかステーションを調査中です。~私たちの次の目的は、ワープ可能な船の建造あるいは獲得でしょう。~時間と資源の節約のためにもわずかなワープの痕跡を検出した軌道を調査を提言します
素晴らしいプランだな、IDA！
そうですね。私もそう思いますよ。
※キーとなるアクション

• 宇宙へ行く
• SVを見つける
• コントロールステーションの調査
• パズルを解きスイッチを入れる
• レバーを引いて起きることを確認する
• もう一つのレバーへ行く
• もう一つのレバーを引いて起きることを確認する
• 隠し部屋へ行く
• レーダーを起動
• テレポーターへ行く
• テレポーターを使う
• ドアを開ける
• ギャラリーに入る
• フロアに入る
• 答えを見つける
• 最後の答えを見つける

Totally Overpowered

IDA・・・私は誤ったメッセージを受け取ったのではないか？あれはなんだ？我々は惑星の村々や軌道、ジラックスの知らない面を見た。
わかりません。あのメッセージは惑星全体に向けて発せられたように感じます。メッセージは真実のようです。おそらくこの滞在は運命なのでしょう。
OK。私にとってレジャーか息抜きだ。それでは・・・えーと、トレーディングステーション？とやらに行こうか。
※キーとなるアクション

• トレーディングステーションに近づく
• バーに行く
• マネージャーYilkを見つける
• 溶岩の星に着陸する
• ステーションに近づく
• ブリューマスターの冗談？
• スーツを着用する
• シャトルを見つける
• 根を回収する？
• 船を守る
• 根を戻す
• ルートマスター？
• オフィスへ行く
• ステーションを守る
• 敵の第一波を打ち破る
• 敵の第二波を打ち破る
• 敵の第三波を打ち破る
• 喜びを得る
• エイリアンの惑星へ向かう
• インフェルノキューブに近づく
• マネージャーと話す
• バーテンダーと話す

ソロミッション

　達成することで金貨や武器等の報酬がもらえる。

Delicious Green Eating

　すべての食用植物を集めよ。

• Collect..
  • Berries
  • Natural Sweetener
  • Vegetables
  • Fruits
  • Natural Stimulant
  • Mushrooms
  • Grain
  • Spice
  • Buds
    　詳細情報は参考資料のBIOLOGISTS GUIDE(F1)をチェック!

Dinner For Two

　ディナーの時間だ! すべての食事はフードプロセッサで調理できるぞ。

• Dinner For Two
  • Make Pizza
  • Make Ratatouille
  • Make Fruit Pie
  • Make Hot Beverage
    　各食料をフードプロセッサで調理せよ。
     

Clans of Akua

　アクアの先住民タロンの村を見つけて訪問せよ。

• Clans of Akua
  • Visit Talon Village on Akua
    　タロンの集落を訪問せよ。

Bad Karma

　己の業を積み上げよ!

• Raise your bad Karma
  • Kill 3x Talon Guardian
    　タロンのガーディアンは日中にうろうろしている。彼らは友好的、だが気をつけろ。挑発すると反撃してくるぞ！
     

Huntsmen

　ハンティングスキルを鍛える時が来た。以下のターゲットを見つけて狩ってくること。ただし、反撃には注意だ。

• Huntsmen
  • Kill Alien Insect
  • Kill Slime
  • Kill Pangolin
  • Kill Raptor
  • Kill Spider
  • Kill Parasaurs
    　より詳細な情報はEXPLORERS JOURNALを確認。
     

Not Afraid of the …

※TEMPERATE、DESERT、ALIENの３種類ある。対象の討伐ミッション。
　この惑星の夜が怖いか？武器を取って逆に自分自身を奮い立たせろ！

• Night Creatures I
  • Night Raptor
  • Plant Monster
  • Spider
  • Medium Alien Bug
  • White Cave Worm

• Night Creatures II
  • Spider
  • Otyugh
  • Desert Golem
  • Cave Worms Green

• Night Creatures III
  • Overseers
  • Alien Assassin Red
  • Medium Alien Bug
    　より詳細な情報はEXPLORERS JOURNALを確認。

Custom Tours

　バックパックに荷物を詰め、様々な惑星にある以下の重要施設を見つけよ！なお、ミッション達成のためには100メートル以内に近づく必要がある。

• Find Special POIs
  • Black Alien Towers
  • Unknown Artifacts
  • Unknown floating Artifacts
  • Abandoned Buildings
  • Crashed Ship
  • TITAN wreckages

Drone Hunter

　うるさいドローンの相手をしてやれ。どんな奴でも見敵必殺だ！

• Destroy Alien Drones
  • Rocket Drone
  • Minigun Drone
  • Cannon Drone
  • Plasma Drone
  • Space Drone

Pure Epicness

　そいつを見つけて装備すればミッション達成だ。報酬？それはお前が見つけたもの次第だな。

• Pure Epicness
  • Find & Equip Enhanced Weapon
    　エイリアンPOIにある優れた武器を探せ。紫色のコンテナを見つけたら、武器を探してツールバーに入れて装備せよ。#br

No Man On The Moon

　月に立つ男を見たか？おそらく、まずそこにあるエイリアンの基地をぶち壊すだろう。

• Destroy Alien Moonbase
  • Destroy 1 Moonbase
    　月にあるエイリアン基地のコアを破壊せよ！
     

Private Matters

　エイリアンに物資を奪われ続けている？今、こいつらは孤立しているぞ。仕返しに基地をいくつか奪ってやれ！

• Defeat Alien Bases
  • Epsilon Base
  • Xenu Base
  • GhostRider Base
  • Rados Base
    　エイリアンの基地を攻略し、コアを破壊せよ。ただし、射撃武器で。ロケットランチャーや爆発物ではダメだ。

チーム・ミッション

マルチプレイにおけるミッション

How To FACTION MISSION

If someone in your team starts a faction mission, he becomes the LEADER and in his mission list, 'Leader' will show up next to the mission title.
This is important, because only the leader will receive the rewards of a completed mission. He is responsible to share it with his team.
As soon as someone started a Faction Mission as a leader, all faction members will see 'Running' next to the mission in their own mission list.
If you want to participate and contribute, select the mission and click the 'Acitvate Mission' button. 'Running' will turn into 'Supporter' to indicate that now your contributions are counted for the missions goals!
Known issues and CONSTRAINT
Important Note: Faction Missions are still a work-in-progress feature with one important technical constraint:
Mission progress will not be saved
This means: Other than for Singleplayer Missions and the Tutorial Chapters, a Faction Mission needs to be completed in ONE pass. If you deactivate the mission, progress will be lost (a warning will be displayed, though). Same happens if the mission leader leaves the server.\n\nThis behaviour will be improved as soon as possible. Until then, we have set up the Faction Missions in a way that should allow having fun, but not needing to invest hours and hours and risk loosing progress.

Mining Corp

Preparing an Assault means preparing the Basics. And the Basics are run by ores. Prepare your team and let's go!

• Mining Corp
  • 1000 Promethium Ore
    　Mine 1000 Promethium Ore. Buying from Marketplace or just having it in your inventory does not complete this Mission!
  • 1000 Magnesium Ore
    　Mine 1000 Magnesium Ore. Buying from Marketplace or just having it in your inventory does not complete this Mission!
  • 1000 Cobalt Ore
    　Mine 1000 Cobalt Ore. Buying from Marketplace or just having it in your inventory does not complete this Mission!
  • 500 Sathium Ore
    　Mine 500 Sathium Ore. Buying from Marketplace or just having it in your inventory does not complete this Mission!
  • 500 Neodymium Ore
    　Mine Neodymium Ore. Buying from Marketplace or just having it in your inventory does not complete this Mission!

Gas Station

Your teams battleships will need a lot of fuel for flying around and maybe a few Pentaxid warp crystals for traveling to other plantes. Now it the time to refuel and restock!

• Gas Station
  • Craft 1000 Large FuelPks
    　Craft 1000 Large Fuel Packs. You'll need to mine or aquire 2500 Promethium Ore.
  • Craft 100 Pentaxid
    　Craft 100 Pentaxid. You'll need to mine or aquire 100 Pentaxid (raw material).
     

Prepare for Battle MEDICAL

　Get prepared for Bullets and Bites! Your team should always carry a few essential medics for use in bad situation in its backpacks.

• Medical Preps
  • 15x Health Pack
  • 10x Trauma Kit
  • 10x Detox Kit
  • 5x Decontamination Kit
    　For more Info about Status Effects, diseases and how to cure them, please read the DOCTORS JOURNAL in the Empyriopedia (F1)

Prepare for Battle LIFE SUPPORT

　Your group got all its Ammo and Medicals - but what if the battle takes longer than expected? Having some durable, less-perishable food and emergency oxygen in your backpack may decide about failure or success earlier than you might expect!

• Life Support
  • Cook 5x Canned Meat
  • Cook 5x Canned Meat in the Food Processor.
  • Cook 5x Canned Vegetabl.
  • Cook 5x Canned Vegetables in the Food Processor.
  • Defeat Alien POIs
    　Is your Group well prepared? Then go ahead and raid some well defended Bases of the Alien factions! Can you keep up with them?
     

Defeat Alien POIs

• Defeat Alien POIs
  • Epsilon Base
  • Xenu Base
  • GhostRider Base
  • Rados Base
     

参考資料

ゲームで役立つ各種情報。

10 Tips for GETTING STARTED

重要な10のポイント。以下はざっくりとした日本語説明。

1. ロビンソンプロトコルをプレイしよう（シングルプレイ時）
2. サバイバルツールはサバイバルコンストラクタでタダでクラフトできる。
3. 武器や道具はマウスの右ボタンを押すと動作モードを切替できる。
4. サバイバルツールはスタミナを消費する。
5. できる限り石を採掘しよう。特に鉱石は！
   a.ただの岩石は鉱物を含まないが、石が手に入る。

   b.コンストラクタで好きな鉱石に変換できる。

   c.できるだけ早く簡易コンストラクタを手に入れて、地下の鉱物を採掘するためにドリル（T1）をクラフトしよう。（いろいろな燃料となるバイオ燃料を、伐採や採集で材料を集めて作ろう。）

   d.地下の採掘では問題を避けるためにドローン（F5キー）を使おう。

6. 暑さ寒さはポータブルヒーター/クーラー、ビバレッジやドリンクで凌ごう。
7. 集めた食べ物は時間が経つと腐ってしまう。

   a.上級の食材をクラフトするときはできるだけ早く！賞味期限が短くなっていきます。

   b.植物は再生します。貴重な植物を見つけた場合はマップにマーカーしておきましょう。

8. ほかのプレイヤーはファクションに入っていない限りあなたのマーカーを見ることができません。
9. 簡易コンストラクタはライトアーマーで作ることができます。が、アーマーロッカーがないと装備できません。
10. 詳細情報は各種ジャーナルやガイドを参照してください。

DOCTORS JOURNAL

　怪我や病気に関する症状や治療法の詳しい情報。

BIOLOGISTS GUIDE

　植物や動物から得られるアイテムの入手法、使用用途などの情報

EXPLOERS JOUNAL

　ドローンや動物等の行動、使用武器等の情報

FACTION REPORT

　各勢力の情報

GAME MECHANICS Q&A

　ゲームプレイに関する詳細情報

PDAログ

ゲーム中HUDに表示されたPDAの履歴を確認できる。