Top > MOD日本語化
HTML convert time to 0.006 sec.


MOD日本語化

Last-modified: 2017-04-28 (金) 22:00:12

必要なもの Edit

  • 翻訳サイト
  • 7-zip
  • テキストエディタ (サクラエディタなどのutf-8nで保存出来るテキストエディタ)
  • stirling (メモ帳などのutf-8でしか保存出来ない場合にバイナリエディタ)

日本語化の方法 Edit

  • サクラエディタ
    • バックアップを取る、大事です
    • Factorio本体のオプションの言語設定でjapaneseを指定する
    • 日本語化したいMODを7-zipで開き、localeフォルダの中からenフォルダを探しcfgファイルを取り出す
    • 取り出したcfgファイルをテキストエディタで開き翻訳して文字コードをUTF-8nに変更し保存する
    • 7-zipを使いlocaleフォルダの中にjaフォルダを作りその中に先ほど編集したcfgファイルを入れる
    • Factorioを起動し日本語化していれば成功です
  • メモ帳などの場合
    • バックアップを取る、大事です
    • Factorio本体のオプションの言語設定でjapaneseを指定する
    • 日本語化したいMODを7-zipで開き、localeフォルダの中からenフォルダを探しcfgファイルを取り出す
    • 取り出したcfgファイルをテキストエディタで開き翻訳して文字コードをUTF-8に変更し保存する
      • (__ENTITY__xxxx__はそれ以前のxxxxの翻訳を参照してるっぽい?)
    • バイナリエディタで先頭の文字 EF BB BF を削除し保存する
    • 7-zipを使いlocaleフォルダの中にjaフォルダを作りその中に先ほど編集したcfgファイルを入れる
    • Factorioを起動し日本語化していれば成功です

メモ帳でのbobres MODの例 Edit

...

サクラエディタでUTF-8N保存 Edit

...

参考 Edit

567 :名無しさんの野望:2015/08/06(木) 14:28:55.39 ID:2H/17TFr
>>553
メモ帳でUTF-8で保存するとファイルの先頭に文字コードが埋め込まれるので
そのファイルをそのまま使うとcharacter not found in line って出るんじゃないかと
Stirling等のバリナリエディタで先頭のEF BB BF 消せばいけると思う

ENフォルダコピーしてフォルダ名をJPに変更→メモ帳で日本語化→UTF-8で保存して→バイナリエディタで先頭の文字コードを消す
で一応行けた

コメント Edit

  • 日本語化までの流れを書きましたが素人なので間違いもたぶんあると思います、これを見てくれた方がいろいろなMODの日本語化を増やしてくれることに期待します -- 2016-04-21 (木) 06:09:54
  • テキストエディタによっては文字コードとしてUTF-8Nを選べるものもあり、それならファイル先頭の文字コードを消す必要が無くなると思います。 -- 2016-04-23 (土) 00:39:16
  • 一応機械翻訳と手動翻訳対応のスプレットシート作ってみたけど需要あるんかな -- 2016-04-23 (土) 15:17:30
  • 他エディタ使ってBOMなしで保存したほうが早い気がする。 -- 2016-05-07 (土) 07:42:22
  • いや、バイナリエディタ入手する代わりに、単純にBOMなし保存できるテキストエディタ入手しようや、と思ったらすでに言われていた -- 2016-05-07 (土) 15:32:06
  • EvoGUIを日本語化してみてるけど、配布需要とかあるのかな? -- 2016-05-13 (金) 02:14:40
  • 自動日本語化ツール作ってみよかな -- 2016-05-14 (土) 14:53:31
  • EvoGUI使っています!!なくてもなんとかなってますが・・・あると大変たすかりmす!! -- 2016-05-16 (月) 07:16:33
  • Notepad++とかみたいにUTF8-BOM無し保存できるエディタの人はバイナリエディタとか複雑なこと考えなくていいから、ここのページ修正したいけどどう? -- 2017-03-14 (火) 09:58:39
  • メモ帳などでBOMがついたときには対処が必要だという旨だけ残していれば問題ないかと思います -- 2017-03-15 (水) 00:59:40
  • steam版だとMODがどこにあるのかわからない…\steamapps\common\Factorio\dataにはbaseとcoreしか見つからないよ! -- 2017-04-28 (金) 21:56:54
  • ごめんココに書くことじゃなかった&FAQに載ってたのね…AppData\Roaming\Factorio\modsか。お騒がせしました解決 -- 2017-04-28 (金) 22:00:12

URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White