Wizardry#6-8 全日訳Project TOP

Steam等で現在デジタル販売されている Wizardry #6 (Bane of the Cosmic Forge), #7 (Crusaders of the Dark Savant), #8 について、
ゲーム上での翻訳表示が困難ならゲーム外で翻訳文を網羅してしまえばいい！という大変ぶっつけなプロジェクトです。

現在翻訳上の定義、レファレンス、テキスト本体の扱いその他を準備中。

1. Cosmic Forge Editor を用いてダンプファイルを生成
2. システムメッセージ以外を手当たり次第翻訳
3. 実際のゲーム進行に合わせて整列
4. その他必要な情報等が有ればその後に順次追加

実際には全テキストのダンプを取れるのは #6, #7 のみであるため、まずはそこからということになります。

名称	価格	リリース (オリジナル)	ストアページ
Wizardry 6: Bane of the Cosmic Forge	$4.98 / 498円 (Steam) $5.98 (GOG)	1900年	Steam	GOG
Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant		1993年	Steam
Wizardry 8	$9.99 / 980円	2001年	Steam	GOG
6+7+8 バンドル	$14.98 / 1,480円 (Steam) $15.98 (GOG)	2013年	Steam	-

このサイト上で扱う文章、データその他の権利はすべて GMOゲームポット㈱ に帰属します。

コメント

＊このTOPコメント欄は、その他ページが十分に整備されるまでの暫定的なものです。