Policy for Editing 編集方針

以下、オリジナルの英語の文章その他を "原語" と表記します。

家庭用ハード向けその他日本語版の翻訳を用いない

単語レベルでの "それ以外にどうも訳しようがない / 結果的にそうなる" ものはともかくとして、基本的に日本語版からの丸々引用 (コピペ) は行わない、また従わないものとします。
これは (編集本人以外の) チェックが該当版を所持している必要が有ることと、権利的に面倒になる可能性が大きいからです。

ストーリー上重要な固有名詞 (特に人名) は原語のまま扱う

カナにしにくい言葉 (T'Rang 等) が存在したり、名称がそのままリドルの回答になることがあるからです。
本wikiの想定プレイヤーは、あくまでSteamその他のPC原語版です。

文意の変更が無い限り語の入れ替え、補填を認める

例えば "A that B to C" は直訳すると"CにBするA" となりますが、日本語として "AはCにBする" とした方が自然となることが度々有ります。
このような入れ替えは、ニュアンスが変わらない限り問題ないものとします。

原語に対して省略しすぎない

例えば "AのようにBで、まるでCらしいD" という文は最終的に D さえ言えば伝わるわけですが、その経過をできる限り省略しないものとします。
これはそういった冗長的に説明する文章が、非常に遠回しなヒントとして作用することがあるからです。
ただし形式的で自明である呪文説明等は、この限りではありません。

名詞類には一対一の訳を与える

これは同じ単語に対して違う訳を当てたり (概念的に異なったり文脈上明らかに違う場合を除く)、違う単語に対して同じ訳を当てたりすることをできる限りしない、ということです。
主として同じカテゴリに含まれる似た要素同士の混同を避けるためですが、統一して扱った方が整備を行う際にも便利です。

マニュアル類とゲームの表記が異なる場合、ゲーム内のものを用いる

マニュアルやクルーブック等には度々ゲーム内と微妙に表記が異なったりTypoが存在しますが、これらはすべてゲーム内に従います。