目次
| 全般 | キャラクター | アイテム | ワールド | システム | キャッシュ |
|---|---|---|---|---|---|
| 公式サイト | 職業 | アイテム種類 | 舞台 | システム関連 | キャッシュショップ |
| インストール | ステータス | アイテム詳細 | 町 | インターフェイス | カテゴリ |
| 起動、接続 | スキル・スペル | 武器 | 施設 | 交流 | アバター |
| 攻略用語 | スキルツリー | 防具 | マップ | コミュニティ | |
| マウス操作 | ルーン | アクセサリー | 天上界 | 戦闘 | |
| 方向、色情報 | 守護動物 | エンチャント | ダンジョン | 統合ギルド | |
| 助詞など | ペット | その他 | クイックダンジョン | オプション |
全般
公式サイト
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 公式ウェブサイト | 공식 웹사이트 | http://asgard.nexon.com/ |
| アスガルド | 아스가르드 | |
| ネクソン | 넥슨 | |
| 会員登録 | 회원가입 | アカウント取得 |
| ログイン | 로그인 | |
| ログアウト | 로그아웃 | |
| ID | 아이디 | |
| メールアドレス | 이메일 | |
| パスワード | 비밀번호 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 個人情報変更 | 개인정보 변경 | |
| パスワード変更 | 비밀번호 변경 | アカウント取得 |
| ニックネーム | 닉네임 | |
| 入力 | 입력 | |
| クリア | 새로 입력 | 新たに入力 |
| マイページ | 마이페이지 | |
| 確認 | 확인 | |
| キャンセル | 취소 | |
| プレイヤー | 플레이어 | |
| ゲーム キャラクター 管理 | 게임캐릭터 관리 | |
| リンク/画面 | 바로가기 | ショートカット |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 削除 | 삭제 | |
| 予約 | 예약 | |
| 予定日 | 예정일 | |
| 戻る | 뒤로 |
インストール
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 動作環境 | 다운로드 | |
| ゲーム ダウンロード | 게임 다운로드 | http://asgard.nexon.com/Download/Game/ |
| インストール | 설치 | |
| 実行 | 실행 | |
| 確認 | 확인 | |
| キャンセル | 취소 | |
| フォルダ変更 | 폴더변경 | |
| ダウンロード中 | 다운로드 중 | |
| 完了 | 완료 | |
| 閉じる | 닫기 |
起動、接続
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| スタート | 시작 | 起動、接続 |
| マルチクライアントは 2個まで実行可能です。 | 멀티 클라이언트는 2개 까지만 실행 가능합니다. | |
| 通常モード | 일반모드 | 起動画面左、フルスクリーン |
| ウィンドウモード | 창모드 | 起動画面右 |
| サーバー | 서버 | |
| バスポ/VASPO | 바스포 | 第1サーバー |
| ジュエン/JUEN | 쥬엔 | 第2サーバー、人気（複数サーバーの統合） |
| テストサーバー/TEST | 테스트서버 | http://asgard.nexon.com/Download/Game ログイン後ダウンロード（2番目） 接続も同じく2番目から |
| 選択 | 선택 | |
| 入場 | 입장 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 接続 | 접속 | |
| 最終接続順 | 접속순 | キャラクター選択画面左下の左 |
| レベル順 | 레벨순 | キャラクター選択画面左下の右 |
| キャラクター作成/登録 | 캐릭터생성/등록 | キャラクター選択画面右下の左 |
| （サーバー選択へ）戻る | 돌아가기 | キャラクター選択画面右下の右 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| キャラクター名 | 캐릭터명 | |
| ヘアスタイル | 헤어스타일 | |
| ヘアカラー | 헤어칼라 | |
| 前の～ | ～뒤로 | |
| 次の～ | ～앞으로 | |
| 登録中です。しばらく お待ちください。 | 등록 중입니다. 잠시만 기다려주세요. | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 次のバージョンでの アップデートを開始します。(C8) | 다음 버전으로의 업데이트를 시작합니다.(C8) | 左を選択して開始 |
| 基本構成要素 | 기본 구성요소 | アップデートファイルダウンロードその1 |
| 拡張構成要素 | 확장 구성요소 | アップデートファイルダウンロードその2 |
| ダウンロード中 | 다운로드 중 | |
| サーバーが応答しません | 서버가 응답하지 않습니다 | 1回サーバー選択画面に戻って再接続か再起動 |
| アスガルドの世界への扉が 開かなかった。しばらくして、 もう一度やり直してください。 | 아스가르드의 세계로 향하는 문이 열리지 않았습니다. 잠시후 다시 시도해주세요. | |
| 名前が長いか ハングルのみじゃない | 이름이 길거나 적합하지 않습니다 | 2～6文字 |
| 名前が使われている | 등록된 이름입니다 |
攻略用語
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 攻略 | ？ | |
| ヘルレベ | 헬렙 | ヘルレベルの略 |
| 紹介 | 소개 | |
| 使い方 | 사용법 | |
| 名前 | 이름 | |
| メッセージ | 메시지 | |
| 詳細 | 상세 | |
| 情報 | 정보 | |
| 機能 | 기능 | |
| 性能 | 성능 | |
| 姿 | 모습 | |
| 説明 | 설명 | |
| 画像 | 이미지 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 表示 | 표시 | |
| 更新 | 새로 고침 | |
| 必要 | 필요 | |
| 続行 | 계속 | |
| 検索 | 검색 | |
| 獲得量 | 획득량 | |
| 達成 | 달성 | |
| 見る | 볼 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 現在 | 현재 | |
| 新/新しい | 새 | |
| 既存 | 기존 | |
| 初期化 | 초기화 | |
| リセット | 리셋 | |
| 変更(後) | 변경 | |
| ～段階/レベル～ | 단계 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| サーバーが応答しません | 서버가 응답하지 않습니다 | |
| 可能 | 가능 | |
| 無制限 | 무제한 | |
| ～することができる | 수 있다 | |
| ～することができない | 수 없다/수 없는 | |
| ～することがある | 수 있습니다 | |
| ～獲得しました。 | ～획득했습니다. | |
| 化身降臨 | 화신강림 | スキルツリーなどの実装があったパッチ |
マウス操作
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| マウス | 마우스 | |
| ～秒間 | 초간 | |
| 押す | 누른다 | |
| マウスオーバー | 마우스 오버 | |
| カーソル | 커서 | |
| クリック | 클릭 | |
| ダブルクリック | 더블클릭 | |
| 右クリック | 오른쪽클릭 |
方向、色情報
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 方向 | 방향 | |
| 縦横 | 가로 세로 | |
| 斜め | 대각 | |
| 左 | 왼 | |
| 右 | ？ | |
| 上 | 위 | |
| 下 | 아래 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| ～側 | 쪽 | |
| 最～ | 맨 | |
| 画面 | 화면 | |
| 中 | 안에 | |
| 外 | 밖 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 色 | ？ | |
| 灰色 | 회색 | |
| 変わる？ | 바뀌며？ |
助詞など
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| は | 는 | 係助詞 |
| が | 가 | 格助詞 |
| を | 를/을 | 格助詞 |
| に | 에(物)/에게(命) | 格助詞 |
| の | 의 | 格助詞 |
| と | 와/과 | 格助詞 |
| など | 등 | 副助詞 |
| ～が、 | 지만 | 接続助詞 |
| または | 또는 | 接続助詞 |
| そして | 그리고 | 接続助詞 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| する | 하다 | |
| すること | 하기 | 動詞・形容詞 |
| ある | 이다 | |
| する | 됩니다 | |
| した | 되었습니다 | 変化 |
| あること/でいること | 이기 | 名詞・副詞 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 一番～ | 제일 | |
| 一つ～ | 한칸 | |
| 全、すべての～ | 전 | |
| 他の人 | 사람 사람 | |
| ～類 | 류 | |
| ～時 | 시 | 状態 |
| ～場合 | 경우 | 状態 |
| ～中 | 중 | 状態 |
キャラクター
職業
| 日本語 | 韓国語 | 略 | 説明 |
|---|---|---|---|
| 職業 | 직업 | ||
| 職業選択 | 직업선택 | ||
| 平民 | 평민 | ||
| 戦士 | 전사 | 전 | SkillSpell/戦士、Warrior |
| 盗賊 | 도적 | 도 | SkillSpell/盗賊、Rouge |
| 魔術師 | 마법사 | 마 | SkillSpell/魔術師、Wizard |
| 聖職者 | 성직자 | 성 | SkillSpell/聖職者、Priest |
| 修道士 | 무도가 | 무 | SkillSpell/修道士、Monk |
| 預言者 | 프로핏 | 프 | SkillSpell/預言者、Prophet |
| 騎士 | 기사 | 기 | SkillSpell/騎士、Knight |
| 吟遊詩人 | 바드 | 바 | SkillSpell/吟遊詩人、Bard |
| 阿修羅 | 아수라 | 아 | SkillSpell/阿修羅、Asuras |
| (全職)共通 | 공통 | SkillSpell/全職共通 |
区分
| 日本語 | 韓国語 | 略 | 説明 |
|---|---|---|---|
| 基本職 | 기본 직업 | ||
| 上級職 | 전직 직업 | 転職経由 | |
| 転職 | 전직 | 基本職から上級職へ転換すること 戦士→騎士、魔術師→吟遊詩人、修道士→阿修羅 | |
| 全職業 | 전직업 | ||
| 前衛職 | 물리계열 | 物理系列 | |
| 後衛職 | 마법계열 | 魔法系列 | |
| ～を除く | 제외 | ||
| 剣戦 | 검전사 | 검전 | |
| 鈍戦 | 둔기전사 | 둔전 | 斧戦 |
| 前預 | 듀오핏 | デュオ預 |
| 後預 | 데크핏 | デッキ預 |
役割
| 日本語 | 韓国語 | 英語 | 説明 |
|---|---|---|---|
| 役割 | 역할 | ||
| 肉壁 | 탱커/탱킹 | タンカー/タンク | |
| 火力 | (대미지) 딜러/딜링 | （ダメージ）ディーラー/ディーリング | |
| 回復 | 서포터 | ヒーラー | |
| 補助 | 서포터 | サポーター | |
| 日本語 | 韓国語 | 英語 | 説明 |
| 肉壁 | 탱커 | Tanker | 騎士 |
| 火力壁 | 딜탱 | Brusier | 修道士、戦士 |
| 火力 | 딜러 | Dealer | 鈍器戦士、預言者、魔術師、阿修羅、盗賊 |
| 瞬間火力 | 누커 | Nuker | 阿修羅、盗賊、預言者 |
| 回復 | 힐러 | Healer | 聖職者 |
| 強化 | 버퍼 | Buffer | 聖職者、吟遊詩人 |
| 弱体化 | 디버퍼 | Debuffer | 吟遊詩人、魔術師、預言者、剣戦士、盗賊 |
| 日本語 | 韓国語 | 英語 | 説明 |
| PT狩り | 그룹 사냥 | ||
| ソロ | 솔로 | ||
| レイド | 레이드 | ||
| 優遇 | 우대 | ||
| 効率 | 효율 | ||
| 大人数PT | 떼룹 | 6人以上のPT 6人以上で経験値が均等に分配される？ 基本騎魔聖吟は必須とされる |
ステータス
レベル
| 日本語 | 韓国語 | 略 | 説明 |
|---|---|---|---|
| レベル | 레벨 | ||
| 一般 | 일반 | LEV、Lv | System/一般経験値 |
| 名声 | 명성 | FAME、FLv | System/名声称号・経験値 |
| 善悪 | 선악 | TEND、TLv | System/善悪称号・経験値 |
| 信仰 | 신앙 | BELIEF、TLv | System/善悪称号・経験値 |
| 経験値 | 경험치 | EXP | |
| レベルアップ | 레벨업 | ||
| 善 | 선과 | 선 | |
| 悪 | 악의 | 악 |
ポイントバー
| 日本語 | 韓国語 | 略 | 説明 |
|---|---|---|---|
| ポイントバー | 포인 트바 | ||
| 体力 | 체력 | HP | |
| 魔力 | 마력 | MP | |
| 筋力 | 근력 | SP | |
| 祈祷力？ | 기도력 | BP | |
| 気力？ | 기력 | EP |
基本ステータス
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 基本ステータス | 특성치 | 特性値、System/計算式 |
| ステータスポイント | 레벨업 포인트 | レベルアップポイント |
| 力 | 힘 | STR |
| 体質 | 체질 | CON、100以上で中毒免疫 |
| 知識 | 지식 | INT、即時詠唱の確率が上がる |
| 知恵 | 지혜 | WIS、詠唱時間が下げる |
| 素早さ | 민첩 | DEX |
| （STR/CON/INT/WIS/DEX）～点 | 스탯 | |
| 主要能力値/メインステータス | 주요 능력치/주 능력치 | |
| 素（STR/CON/INT/WIS/DEX）10毎に | 순수～10당 | 職ボーナス |
| 制限 | 제한 | 100まで |
| 中毒免疫 | 중독 면역 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
能力値
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 能力値 | 능력치 | System/計算式 |
| 物理防御力 | 물리방어력 | AC |
| 魔法防御力 | 마법방어력 | MC/MAC |
| 物理攻撃回避率 | 물리공격 회피율 | AAR/AAVOID |
| 魔法攻撃回避率 | 마법공격 회피율 | SAR/SAVOID |
| 攻撃力 | 공격력 | DAM |
| 物理攻撃追加ダメージ | 물리공격 추가대미지 | DAM |
| 魔法攻撃力 | 마법공격력 | MDAM |
| 魔法攻撃追加ダメージ | 마법공격 추가대미지 마법대미지 | MDAM |
| 命中率 | 적중률 | |
| 命中率 | 명중율 | HIT |
| 魔法命中率 | 명중율 | MHIT |
| クリ率/クリティカル発生率 | 크리티컬 성공률 | |
| バフ能力強化 | 버프능력강화 | BuffAbility |
| (持続性)魔法持続時間(機能) | 지속성마법의 지속시간 기능 | |
| 物理ダメージ減少 | 물리대미지감소 | ADD |
| 物理攻撃被ダメージ減少率 | 물리공격 피해 감소율 | ADD/ADDown |
| 魔法ダメージ減少 | 마법대미지감소 | MDD |
| 魔法攻撃被ダメージ減少率 | 마법공격 피해 감소율 | MDD/MDDown |
| 攻撃速度 | ？ | ATTSPEED |
| 移動速度 | 이동 속도가 | |
| HP% | 체력% | RHP |
| MP% | 마력% | RMP |
| SP% | 근력% | RSP |
| HP再生 | 체력재생 | HPRegen |
| MP再生 | 마력재생 | MPRegen |
| SP再生 | 근력재생 | SPRegen |
| 最大HP | 최대 체력 | MHP |
| 最大MP | 최대 마력 | MMP |
| 最大SP | 최대 SP | MSP |
| クリティカルダメージ増加 | 크리티컬대미지 증가 | |
| クリティカルダメージ減少 | 크리티컬대미지 감소 | CriDamDec |
| 一般レベル制限 | itemLvGap | |
| 名声レベル制限 | itemFLvGap |
グロッド
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| イベントポイント | 이벤트포인트 | |
| 点 | 점 | |
| 計～ポイント | 총～포인트 | |
| イベントポイントショップ | [이벤트]포인 트샵 |
スキル・スペル
概要
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| スキル | 스킬/기술 | SKILL |
| スペル | 스펠/주문 | SPELL |
| スペシャル | 특수기술/특기/스페셜 | SPECIAL |
| 気力魔法 | 기력마법 | スペシャル |
| ～段階/レベル～ | 단계 | |
| 習得した | 배웠습니다. | |
| 狂奔モード | 광분모드 | クイックポーションに代わるスキル・スペル群 ほぼ全職習得 |
職業
| 日本語 | 韓国語 | 略 | 説明 |
|---|---|---|---|
| 職業 | 직업 | ||
| 戦士 | 전사 | 전 | SkillSpell/戦士、Warrior |
| 盗賊 | 도적 | 도 | SkillSpell/盗賊、Rouge |
| 魔術師 | 마법사 | 마 | SkillSpell/魔術師、Wizard |
| 聖職者 | 성직자 | 성 | SkillSpell/聖職者、Priest |
| 修道士 | 무도가 | 무 | SkillSpell/修道士、Monk |
| 預言者 | 프로핏 | 프 | SkillSpell/預言者、Prophet |
| 騎士 | 기사 | 기 | SkillSpell/騎士、Knight |
| 吟遊詩人 | 바드 | 바 | SkillSpell/吟遊詩人、Bard |
| 阿修羅 | 아수라 | 아 | SkillSpell/阿修羅、Asuras |
| (全職)共通 | 공통 | SkillSpell/全職共通 |
説明
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 説明 | 右クリック | |
| 消費SP/MP | 소모량 | スキル・スペル説明1行目 （消費ないスキル・スペルは表示なし） （習得Gradeに関係なくGrade.1の消費が記載される） |
| 詠唱時間 | 시전 시간 | スキル・スペル説明2行目 |
| CD/クールダウン/リカバリ時間 | 재활성 시간 | スキル・スペル説明3行目 |
| 即時 | 즉시 | |
| ～秒 | 초 | |
| ～分 | 분 | |
| ～時間 | 시간 | |
| ～回/秒など | 1回目使用した後から裏でカウント開始なので、 回数に達してもCDがないことがある | |
| 必要装備 | 필요장비 | スキル・スペル説明4行目（条件ないスキル・スペルは表示なし） |
| (スキル)レベル | 레벨 | スキル・スペル説明3行目の左（アタックのみ） |
| 経験値 | 경험치 | スキル・スペル説明3行目の右（アタックのみ） |
| スキル・スペル説明 | スキル・スペル説明4行目 |
スキル効果
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 効果 | ||
| 持続時間 | 지속시간 | |
| クールタイム/CD | 쿨타임 | |
| 効果が消えた | 효과가 사라졌습니다. | 持続時間経過、打消し、 手動解除（アイコンをダブルクリック） |
| MP/SP不足 | 마력/근력이 부족해서 사용할 수 없습니다 | |
| 使用できない | 사용 할수 없습니다. | |
| 気力が100%ではない | 기력이 100% 모이지 않아 사용할 수 없습니다. | |
| 有益な効果のみ削除することができます。 | 이로운 효과만 제거할 수 있습니다. | |
| 対象がいません。 | 대상이 없습니다. | |
| ランダム即時詠唱！ | 랜덤 즉시시전! | |
| 一定時間 | 일정 시간 | |
| の間/～中 | 동안 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| パーセント/% | 퍼센트 | |
| 変更 | 변경 | |
| 改善 | 향상 | |
| 増加/回復 | 증가 | |
| 減少 | 감소 |
スキルツリー
概要
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| スキルツリー | 스킬트리 | D 2回、K 2回、スキル・スペルウィンドウの右下 |
| スキルポイント | 스킬포인트 | スキル・スペルウィンドウの左下、スキルツリーの右上 SkillSpell/スキルポイント獲得 |
| 系列/カテゴリ | 계열/카테고리 | スキルツリー右側の3つのタブ（4つ目はスペシャル） |
| スキルポイント(詳細) | 스킬포인트 | スキルツリー右上、数字左のボタン |
| 第2のスキルツリーを 購入しますか？ 価格は2,000万 グロッドです。 | 2 번 스킬트 리를 구입하시겠습니까? 가격은 2,000만 글로드 입니다. | スキルツリー右上のトグル |
| スキル情報 | 스킬정보 | スキルツリー左上の左タブ 1枠目: 必要スキル説明 2枠目: 習得スキル説明 3枠目: 習得/アップグレード条件 |
| 実線の矢印 | 上位交換（置き換え） | |
| 破線の矢印 | 派生（追加、共存） |
必要スキル説明
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 必要スキル説明 | 필요스킬 설명 | 1枠目 |
| スキル名 | 1行目 | |
| 未習得 | 습득하지 않았음 | 2行目 |
| 習得済み | 2行目表示なし | |
| Grade.～が必要 | Grade.～ 가 필요함. | 3行目 |
| スキル説明 | 4行目 |
習得スキル説明
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 習得スキル説明 | 배울 스킬 설명 | 2枠目 |
| スキル名 | 1行目 | |
| 次のGrade | 2行目 | |
| スキル説明 | 3行目 |
習得/アップグレード条件
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 習得/アップグレード条件 | 습득/업그레이드 조건 | 3枠目 |
| 習得条件 | 습득 조건 | 1行目 |
| UPGRADE/アップグレード条件 | 업그레이드 조건 | 1行目 |
| すでに最大Grade | 최대 업그레이드 도달 | 1行目 |
| (未達成) | (불만족) | 1行目の補足 |
| (達成済み) | (만족) | 1行目の補足 |
| (善悪選択が必要) | (선악 선택 필요) | 1行目の補足 |
| 統合レベル～ | 통합 레벨～ | 2行目 |
| 系列/カテゴリスキルポイント | 계열 스킬포인트 | 3行目 |
| 必要スキルポイント | 스킬포인트 소모 | 4行目 |
| (現在～) | (현재～) | 2～4行目の補足 |
スペシャル習得条件
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 一般レベル(地上階レベル) | 지상계 레벨 | スペシャルタブの1行目 |
| 善悪レベル(天上界レベル) | 천상계 레벨 | スペシャルタブの2行目 |
| 入手/習得条件 | スペシャルタブの3行目 | |
| 条件レベル到達時習得 | 조건레벨 도달시 습득 | |
| 特定クエストクリア時習得可能(可能) | 특정 퀘스트 클리어시 습득가능 | |
| クロニクルチャプター8終了時習得可能 | 크로니클 챕터8 완료시 습득 가능 |
アップグレード情報
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| アップグレード情報 | スキルツリーで右クリック | |
| 習得必要スキルポイント | 습득 스킬포인트 | スキル・スペル説明下側1行目 （未習得の場合は1、2行目） （最大Gradeの場合もたまに1、2行目） |
| アップグレード必要スキルポイント | 업그레이드 스킬포인트 | スキル・スペル説明下側2行目 |
| すでに最大Grade | 최대 업그레이드 도달 | スキル・スペル説明下側3行目の前に割り込む |
| アップグレード時性能と 消費～%増 | 업그레이드시 성능 및 소모량 ～% 증가. | スキル・スペル説明下側3行目 （Grade.1基準） 小数点以下切り捨て |
スキルポイント詳細
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| スキルポイント(詳細) | 스킬포인트 | スキルツリー右上、数字左のボタン |
| 総ポイント | 총 포인트 | 2行目 |
| 系列ポイント | 계열 포인트 | 3行目、各系列に投資したポイント4～6行目 |
| 使用可能ポイント | 가용 포인트 | 7行目 |
| 購入済みポイント | 구매한 포인트 | 8行目 |
| 購入可能ポイント | 구매 가능 포인트 | 9行目 |
| ポイントを全部購入 | 포인트 모두 구매 | 1番目の選択肢 |
| ～ポイント～グロッド | ～포인트～글로드 | 1番目の選択肢 |
| 購入ポイント直接入力 | 구매할 포인트 직접 입력 | 2番目の選択肢 購入しなくてもスキル習得時不足分の購入を案内してくれる |
| スキルポイント案内 | 스킬포인트 안내 | 3番目の選択肢 |
| 次は統合レベル～で、 ～スキルポイント獲得できる | ～레벨이며, 획득량은 ～포인트입니다. | 3番目の選択肢選択後 |
その他
| 詠唱 | 시전 | |
| 詠唱時間 | 캐스팅 시간 | キャスティング時間 魔法詠唱中動いたら失敗、殴られたら高確率で中断される |
| 即時詠唱 | 즉시 시전 | 詠唱時間を0.5秒以下に下げたら、失敗・中断はなくなる |
| バフ | 버프 | |
| かける？ | 걸어 줄？ | |
| 短縮 | 단축 | |
| 増やす | 늘린다 |
ルーン
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ルーン | 룬 | RUNE |
| ルーン合成/強化ウィンドウ | 룬 조합/강화창 | インベントリ切り替えの右 |
| 合成 | 조합 | 左のタブ、真ん中のボタン |
| 強化/アップグレード | 강화/업그레이드 | 右のタブ |
| 材料1/2 | 재료1/2 | 左右 |
| 追加材料 | 추가재료 | 上 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| ルーン情報 | 룬정보 | スキルツリー左上の右タブ |
| スロット1～4 | 슬롯1～4 | 1、2枠目 |
| なし | 없음 | 1枠目 |
| ルーン装着/解除 | 룬 장착/해제 | 2枠目 |
| ルーンインベントリ | 룬 인벤토리 | 3枠目 |
守護動物
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 守護動物 | 수호동물 | |
| 守護スキル/スペル発動 | Shift + 0～9 | |
| 守護動物会話 | ？ | |
ペット
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ペット | ？ |
アイテム
アイテム種類
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| アイテム | 아이템 | Item/アイテム一覧 |
| 武器 | 무기 | Item/武器/一覧 |
| 防具 | 방어구 | Item/防具/一覧 |
| アクセサリー | 악세서리 | Item/アクセサリー/一覧 |
| エンチャント | 인챈트 | Item/エンチャント |
| その他 | 기타 | Item/その他/一覧 |
| キャッシュアイテム | 캐시아이템 | Shop/キャッシュショップ |
| 装備 | 장비 | |
| (装備)スロット | 슬롯 |
アイテム詳細
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| アイテム詳細 | ||
| 専属されました（交換不可） | 전속되었습니다(교환불가) | 1行目の前に割り込む |
| 交換/使用時に専属になります（交換可能） | 교환/사용시 전속됩니다(교환가능) | 1行目の前に割り込む |
| 使用時に専属されます（再交換不可） 使用しますか？ | 사용시 전속됩니다(재교환 불가) 사용하시겠습니까? | |
| 重量 | 무게 | 1行目 |
| 男女 | 남여 | 2行目左 |
| 職業制限 | 직업 | 2行目右 |
| 一般レベル制限 | 레벨 | 3行目左 |
| 名声レベル制限 | 명성레벨 | 3行目右 |
| 善悪レベル制限 | 선악레벨 | 4行目左 |
| 信仰レベル制限 | 신앙레벨 | 4行目右 |
| 効果 | <효과> | 中段 |
| 耐久度 | 내구도 | 下段 |
武器
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 武器 | 무기 | Item/武器/一覧 |
| 攻撃力 | 공격력 | BDAMAGE |
| 剣 | 검 | ソード |
| 鈍器? | 둔기 | 斧、ハンマー |
| 短剣 | 단검 | ダガー |
| 鞭? | 채찍 | |
| オーブ | 오브 | |
| 鏡? | 거울？ | |
| 杖 | 지팡이 | スタッフ |
| ナックル | 너클 | |
| ハープ? | 하프 | |
| ドラム? | 드럼 | |
| ギター? | ？ | |
| ランス? | 랜스 | 槍 |
| デッキ? | 데크 | 魔法カード |
| デュオ | 듀오 | 剣カード |
| エッジ? | 블캣 | ブルケト？ |
| キュレック? | 큐렉 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 片手 | 한손 | |
| 軽い～ | 가벼운～ | 片手武器につく修飾語 |
| 魔法カード | ？ | デッキ |
| 剣カード | 검카드 | デュオ |
防具
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 防具 | 방어구 | Item/防具/一覧 |
| 盾? | 방패 | |
| 肩章? | 숄더블럭 | ショルダーブロック |
| ワンド? | 완드 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 帽子? | 모자 | |
| 鎧? | 갑옷 | 服 |
| 脛当? | 각반 | |
| ベルト? | 벨트 | |
| 靴? | 신발 | |
| 足輪? | 발찌 | |
| 手袋? | 장갑 | |
| 腕輪? | 팔찌 | |
| 追加武器? | 추가무기 |
アクセサリー
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| アクセサリー | 액세서리 | Item/アクセサリー/一覧 |
| ネックレス? | 목걸이 | メダル |
| イヤリング? | 귀걸이 | 耳 |
| リング? | 반지 | 指輪 |
| 属性 | 속성 | System/計算式 |
| 水 | 수 | |
| 土 | 토 | |
| 風 | 풍 | |
| 火 | 화 | |
| 統合/？ | 통합/랜 | 最適相性のおおよそ70%？ |
エンチャント
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| エンチャント | 인챈트 | Item/エンチャント/仕様 |
| エンチャント回数 | 인챈트횟수 | ENCHANT |
| 段階 | 단계 |
アイテム選択
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| アイテムをクリックしてください | 아이템을 클릭해주세요 | |
| エンチャントできないアイテムは対象外です。 | 인챈트 할 수 없는 아이탬은 대상이 아닙니다. | |
| これ以上Enchantできません | 더 이상 Enchant할수 없습니다 |
エンチャント画面
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 選択 | ？ | |
| [n→n+1]段階でエンチャントを 試みます。 | [n→n+1]단계로 인챈트를 시도합니다. | |
| エンチャントする能力値を選択 | 인챈트할 능력치를 선택 | |
| <<エンチャント効果>> | <<인챈트 효과>> | |
| ～ a～b増加/減少 | ～ a~b 증가/감소 | |
| エンチャント費用：～グロッド | 인챈트 비용 : ～ 글로드 | |
| 費用軽減 | ？ | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| エンチャントプロテクタ― | 인챈트 프로텍터 | 自動適用、n+1個が必要 成敗に関係なく消費 14→15まで使用可能 |
| エンチャントプロテクターがないか、 使用できない状態です。 | 인챈트 프로텍터가 없거나 사용할 수 없는 상태입니다. | 2→3以上のみ表示 |
| エンチャントプロテクター使用時、 72時間の間100回 アイテムの破壊を防ぎます。 | 인챈트 프로텍터 사용 시 72시간 동안 100번 아이템의 파괴를 막아줍니다. | 2→3以上のみ表示 |
| ～にエンチャントプロテクターを 72時間の間100回以上？ 使用することができます。 | ～에 인챈트 프로텍터를 72시간동안 100번 더 사용할 수 있습니다. | 2→3以上のみ表示 |
| (エンチャントプロテクター未適用) | (인채트프로텍터 미적용) | 1番目の選択肢（2→3以上のみ表示） |
| (エンチャントプロテクター適用中？) | (？) | 1番目の選択肢（2→3以上のみ表示） |
| エンチャントを失敗時のペナルティを見る | 인챈트를 실패 시 패널티 보기 | 3番目の選択肢 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| エンチャントプロテクターが 適用されていない状態です。 一定確率でアイテムが 破壊されることがあります。 本当にエンチャントを しますか？ | 인챈트 프로텍터가 적용되지 않은 상태입니다. 일정 확률로 아이템이 파괴될 수 있습니다. 정말로 인챈트를 하시겠습니까? | 確認画面 |
| エンチャントをする。30時間の間、 この警告メッセージを確認しない。 | 인챈트를 한다. 30시간 동안 이 경고메시지 확인 안함. | 4番目の選択肢 |
ペナルティ説明
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| <<エンチャント失敗時のペナルティ>> | <<인챈트 실패시 패널티>> | |
| - 失敗時、能力値は上がらず、エンチャント カウントのみ上がることがあります。 | - 실패시 능력치는 오르지 않고, 인챈트 카운트만 올라갈 수 있습니다. | |
| - 失敗時、一定確率でアイテム 破壊することがあります。 | - 실패시 일정확률로 아이템 파괴될 수 있습니다. | |
| エンチャントカウントが上がるほど 失敗する確率が上がり、 失敗時破壊する確率も上がります。 | 인챈트 카운트가 오를수록 실패할 확률이 올라가며, 실패 시 파괴될 확률도 올라갑니다. |
エンチャント結果
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ～グロッドが消費された。 | ～글로드가 소모되었습니다. | |
| おめでとうございます！エンチャントが 成功して～+xになりました！ | 축하합니다! 인챈트가 성공하여 ～ +x 가 되었습니다! | |
| Enchantに失敗しました | Enchant에 실패했습니다 | |
| 失敗破壊 | ？ |
エンチャントディカウント
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| エンチャントディカウント | 인챈트디카운트 | SUBCOUNT 成功すると1上がり、ENCHANTを1下げる 成功率やエンチャントプロテクター必要個数は 新しいENCHANT依存だが、 ブラッドストーンは合計の数で 成功率が適用されていく |
| エンチャントリバースカウンター | 인챈트리버스카운터 | ディカウント用アイテム 部位ごと存在する |
| 最大成功可能 エンチャントディカウント | 최대 성공가능한 인챈트디카운트 | エンチャントリバースカウンター 説明文の最後に記載 アッシュは2回まで 本は2、3、4までのものが存在する |
エンチャント補助アイテム
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 費用軽減 | 비용감소 | 自動適用 1～3、4～6、7～9の3段階に それぞれ25%、50%の2種類がある |
| 強化書 | 강화서 | 手動適用（適用は100%成功） 下記の3種類にそれぞれ 10%、20%、33%、50%の 4種類がある |
| ？ | ？ | 確率がわずかに高いやつ |
| 適用中 | ？ | |
| 武器強化書 | 무기강화서 | 武器 |
| 甲冑強化書 | 갑주강화서 | 防具 |
| 装飾品強化書 | 장신구강화서 | アクセサリー |
ブラッドストーン
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ブラッドストーン | 혈석 | 付与ステータスの再分配アイテム 破壊は起きないが0付与はある 失敗した場合、それ以降全部失敗になる （失敗は全部後ろ）ので、 戻すアイテムを使えば厳選可能 さらに一定ENCHANTごとにボーナス付く |
| (追加ボーナス～を含む) | (추가 보너스 ～ 포함) | 1段階～の後ろに補足されていく |
| 小さなブラッドストーン | 작은혈석 | 5 ENCHANTごとに1ボーナス |
| ブラッドストーン | 혈석 | 4 ENCHANTごとに1ボーナス |
| 華やかなブラッドストーン | 화려한 혈석 | 3 ENCHANTごとに1ボーナス |
| [～段階のエンチャント再配列結果]] | [～ 단계의 인챈트 재배열 결과] | |
| ～段階 成功！：～ +x | ～ 단계 성공! : ～ +x | |
| ～段階 失敗！ | ～ 단계 실패! |
グロー・スプレー
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| グロー・スプレー | エンチャント時（成功時？）、 低確率で外見に変化を与える効果 2種類✖9色からランダム | |
| グロー | 글로우 | インベントリでアイテムが発光する （装備後は変更なし？） |
| スプレー | 스프레 | インベントリでアイテムがキラキラする （動画演出のある装備後は装備後変更なし？ オーラウェポンで確認済み） |
| ？ | Dragon의 기운이 흘러들어와 서리다 | グロー？ |
| エンチャントで研磨された～、 ～ Dragonの 皮膚光でキラキラし始めた。 | 인챈트로 연마된 ～, ～ Dragon의 피부빛으로 반짝거리기 시작하다. | スプレー |
| Emerald Dragon |  | |
| Rose Dragon | ||
| Violet Dragon | ||
| Crimson Dragon | ||
| Red Dragon | ||
| Blue Dragon | ||
| Sapphire Dragon | ||
| Ice Dragon | ||
| Gold Dragon | ||
整理待ち
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ～回 | 회 | |
| 試行回数 | 시도 횟수 | |
| 消費 | 소모량 | |
| 成功 | 성공 | |
| 確率 | 확률 |
その他
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| その他 | 기타 | Item/その他/一覧 |
| ポーション | 포션 | 戦闘状態でも使用可能 HP/MP/SPのどれかを即時回復する 便利な分、価格が高い |
| 食べ物 | 음식 | 非戦闘状態でしか使用できない HP/MP/SP全部持続回復 攻撃を受けるたびに持続時間が減る 制限ある分、価格が低い |
| バックパック | 백팩 | |
| クエスト材料アイテム | 퀘스트재료아이템 | |
| 守護動物アイテム | 수호동물아이템 | |
| スクロール | 스크롤 | |
| 雑貨 | 잡화 | |
| 製造材料 | 제조재료 | |
| 製造ツール | 제조도구 | |
| レシピ | 제조법 |
整理待ち
| ヘル装備 | ？ | ハードル（ヘル）システム |
| 状態異常防御 | 상태이상방어 | |
| 忘却 | 망각 | |
| 喪失 | 상실 | |
| フレイム | 플레임 | |
| オーラ | 오러 | |
| 運命の武器 | 운명의무기 | 防具もある（エルダーロード服強化） |
| 斧 | 액스 | |
| ハンマー | 해머 | |
| 両手武器 | 두손 무기 | |
| デムピアス | 댐피어스 | |
| 天上界 | 천상계 | |
| ヘルシオン | 헬시온 | |
| アスシリーズ | 아스시리즈 | |
| エルダーロード支給服 | 엘더로드 지급옷 | |
| イベント衣装 | 이벤트 의상 | |
| レピオン | 래피온 | |
| 火竜ダンジョン | 화룡던전 | |
| キャッシュショップ | 캐시샵 | |
ワールド
舞台
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 人間界 | 인간계 | |
| 地上界 | 지상계 | |
| マイソシア | 마이소시아 | |
| 大陸 | 대륙 | |
| 天上界 | 천상계 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 町/街/村 | 마을 | |
| 都市 | 도시 | |
| 基本町 | 국적 | |
| ポータル | 포털 | |
| 通路 | 관문 | |
| 森 | 숲 |
ワールド
職業町
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 職業町 | 직업 마을 | 移動担当1番目 |
| ルアス | 루어스 | |
| ミルレス | 밀레스 | |
| スオミ | 수오미 | |
| サラセン | 사라센 | |
| ルケシオン | 뤼케시온 | |
| エデルアンダー | 에델언더 |
上級町
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 上級町 | 상급 마을 | 移動担当2番目 |
| さくら村 | 벚꽃마을 | |
| カレワラ | 칼레발라 | |
| イカルス | 이카루스 | |
| レビア | 레비아 | |
| アイナガーデン | 아이나가든 | |
| アニムス | 아니무스 | ？ |
天上界町
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 天上界町 | 천상계 마을 | 移動担当3番目 |
| コスモフォリア広場 | 코스모폴리아 | |
ダンジョン
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ダンジョン | 던전 | 移動担当4番目 |
| 鏡の城 魔法の鏡？ | 거울성 마법거울 | |
| ダンジョン一覧 | ダンジョン |
施設
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 武具屋 | 무기상인 | リストの3番目 |
| 薬屋 | 시약상인 | リストの4番目 |
| 雑貨屋 | 잡화상인 | リストの5番目 |
| 銀行員 | 은행장 | リストの6番目 |
| 何でも屋 | 초보상인 | リストの7番目 |
| 神官 | 신관 | リストの8番目 |
| 製造屋 | 제조상인 | リストの9番目 |
| 旅館 | 여관주인 | リストの10番目 |
| マイソシア市場転送 | 시장관리인 | リストの11番目 |
| イベントポイントショップ | [이밴트]포인 트샵 | |
| 移動担当 | 이동담당 | 職業町は初期から移動可能 ほかは1度訪れることで登録される 費用は？✖統合Lv？ |
| 武器屋 | 무기점 | |
| 防具屋 | 방어구점 |
取引全般
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 購入 | 구입 | 左上（名声による値引きあり） |
| 売却 | 판매 | 右上、価格の3割 （名声によるボーナスなし） |
| 修理 | 수리하기 | 真ん中左 |
| 一括修理 | 전부수리하기 | 真ん中右 |
| 会話 | 대화 | 左下 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 価格 | 가격 | 1行目 |
| レベル(制限) | 레벨 | 2行目 |
| 重量 | 무게 | 3行目 |
| 男女共用 | 남여공용 | 4行目 |
| 職業 | 직업 | 5行目 |
銀行
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 銀行 | 은행 | |
| 物を預ける | 물건 맡기기 | 手数料は価格の2% |
| 物を預かる | 물건 찾기 | 手数料0 |
| お金を預ける | 돈 맡기기 | |
| お金を預かる | 돈 찾기 | |
| ご依頼の物は 引き受けることができない | 아래 물건은 맡아드릴 수 없는데요 | ほとんどのその他アイテム |
| 手数料が不足です | 수수료가 부족합니다 |
移動
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 移動担当 | 이동담당 | 職業町は初期から移動可能 ほかは1度訪れることで登録される 費用は？ * 統合Lv？ |
| 職業町に移動 | 직업 마을로 이동 | 1番目 |
| 上級町に移動 | 상급 마을로 이동 | 2番目 |
| 天上界町に移動 | 천상계 마을로 이동 | 3番目 |
| ダンジョンに移動 | 던전으로 이동 | 4番目 |
マップ
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ミニマップ | 미니맵 | M、ミニマップ表示→追加表示→全部非表示の順で切り替わる |
| 追加表示 | 추가보기 | ミニマップの上で追加表示ボタン、サーバー名、現在のマップ名 |
| 詳細マップ | W、Ctrl + Tab、N クリックした位置やNPCまでナビ | |
| 位置 | 위치 | 詳細マップの上端左から1番目 |
| 座標 | 좌표 | Ctrl + W、詳細マップの上端左から2番目 |
| NPC検索 | NPC검색 | 詳細マップの上端左から3番目 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 職業別検索 | 직업별검색 | 詳細マップの上端左から3番目の左 |
| 選択 | 선택 | リストの1番目 |
| すべてのNPC | 모든 NPC | リストの2番目 |
| 武具屋 | 무기상인 | リストの3番目 |
| 薬屋 | 시약상인 | リストの4番目 |
| 雑貨屋 | 잡화상인 | リストの5番目 |
| 銀行員 | 은행장 | リストの6番目 |
| 何でも屋 | 초보상인 | リストの7番目 |
| 神官 | 신관 | リストの8番目 |
| 製造屋 | 제조상인 | リストの9番目 |
| 旅館 | 여관주인 | リストの10番目 |
| マイソシア市場転送 | 시장관리인 | リストの11番目 |
| ワールドマップ表示 | 월드맵보기 | 詳細マップの右上 |
| クエストNPC | [퀘스트] | ワールドマップで？か！マークがついている |
| 道標 | 이정표 | マイルストーン、街から出るポータルの隣にある |
天上界
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 天上界 | 천상계 | |
| 現身 | 현신 | 化身 |
| 変身 | 스킬 | |
| ～次変身/～変 | 차 변신/차 |
守護霊
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 守護霊 | 수호령 | 画面左上のベル |
| 話しかける（天上界について説明を聞く） | 말을 건다 | 上から1番目 |
| ジェム | 쥴 | JWEL、ジェム全般 善悪経験値ジェム |
| 信仰ジェム | 신앙쥴 | 信仰経験値ジェム |
| 神聖ジェム | 신성쥴 | 封印装備解除用ジェム |
| コスモフォリア武器アップグレード | 코스모폴리아 웨폰 업그레이드 | 上から２番目 |
| 封印解除済み武器 | 봉인 해제된 무기 | |
| アップグレードスクロール | 업그레이드스크롤 | 天上界武器UGスクロール |
| 石、プレート | 합금재료 | 天上界武器UG素材、合金材料 |
| 強制変身 | 강제 변신 한다 | 上から3番目、信仰経験値が減るらしい |
| 呼び出しキャンセル | 호출믈 취소한다 | 上から4番目 |
天上界装備
| 善悪属性ネックレス/ベルト着用でMPとSPが減少し始めます。 | 선악속성목걸이/벨트 착용으로 MP와SP가 감소되기 시작합니다. | |
| ネックレス/ベルトの機能が停止した | 목걸이/벨트의 기능이 정지되었습니다. | MP/SP不足 |
| ネックレス/ベルトの機能が再開した | 목걸이/벨트의 기능이 회복되었습니다. |
ダンジョン
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ダンジョン | 던전 | グループメニュー目的地順 |
| 게헨나 | ||
| 다이모니온 | ||
| 댐피어스존 | ||
| 동화던전-걸리버1 | ||
| 동화던전-걸리버2 | ||
| 동화던전-석화 | ||
| 동화던전-앨리스1 | ||
| 동화던전-앨리스2 | ||
| 동화던전-호두까기1 | ||
| 동화던전-호두까기2 | ||
| 딕벙커 | ||
| 레비아필드 | ||
| 루미나 | ||
| 루어스마을 | ||
| 루어스숲 | ||
| 뤼케시온마을 | ||
| 뤼케시온섬 | ||
| 뤼케시온숲 | ||
| 리히네 | ||
| 밀레스마을 | ||
| 밀레스숲 | ||
| 벚꽃마을 | ||
| 보물섬 | ||
| 사라센던전 | ||
| 사라센마을 | ||
| 사라센숲 | ||
| 수오미마을 | ||
| 수오미숲 | ||
| 스칸달론 | ||
| 아이나가든 | ||
| 얼음성전반부 | ||
| 얼음성후반부 | ||
| 에델언더 | ||
| 에델터널 | ||
| 오페일 | ||
| 이카루스필드 | ||
| 칼레발라숲 | ||
| 크쉴론 | ||
| 파르세스 | ||
| 포스디멘션 | ||
| 해적요새 |
クイックダンジョン
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| クイックダンジョン | ？ |
システム
システム関連
ショートカットキー
整理待ち
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| システム | 시스템 | |
| メニュー | 메뉴 | ESC、画面右上 |
| ゲーム再開 | 게임계속하기 | メニュー1番目 |
| キャッシュショップ | 캐시샵 | メニュー2番目 |
| オプション/設定 | 설정 | メニュー3番目 |
| キャラクター選択 | 캐릭터선택 | メニュー4番目 |
| 終了 | 종료 | メニュー5番目 |
| 初心者ガイド | 초보자 가이드 | F1 |
| 掲示板 | F2 | |
| インベントリの表示変更 通常→ジェム→ルーン | F3/R | |
| 再描画 | F5 | |
| スクリーンショット | 스크린샷 찍기 | F12 |
| オプション設定 | 옵션창 버튼 | F10、Ctrl + Q、ESCメニュー3番目 |
| グループ許可 | G | |
| 二人=許可(可能) | 두명=가 | |
| 一人=禁止(不可能) | 한명=불가 | |
| 申請 | 신청할 | |
| リーダー | 장 | |
| メンバー | 원 | （リーダー含めて）キャラクター上の 名前がオレンジ色に |
| 取引/交換許可 | C | |
| 公式/計算式 | 공식 | System/計算式 |
| ゲームを利用しはじめてから ～時間が経ちました。 過度なゲーム利用は、 通常の日常生活に 支障を与える可能性があります。 | 게임을 이용하신지 ～시간이 지났습니다. 과도한 게임 이용은 정상적인 일상 생활에 지장을 줄 수 있습니다. | 1時間置きに左下に出るメッセージ |
インターフェイス
| 日本語 | 韓国語 | SC | 説明 |
|---|---|---|---|
| インターフェース | 인터페이스 | ||
| メニュー | 메뉴 | ESC | 画面右上 |
| 統合ギルド | 통합길드 | E | 画面右端の1番目 |
| ユーザー情報 | 유저정보 | U | 画面右端の2番目 |
| 自己情報 | 자기정보 | U | 画面右端の2番目 左下の統合レベルをクリック |
| 状態 | 상태 | P、A | 画面右端の3番目 Character/ステータス |
| インベントリ | 인벤토리 | I、S | 画面右端の4番目 |
| スキル・スペル | 스킬스펠 | K、D | 画面右端の5番目 SkillSpell |
| コミュニティ | 커뮤니티 | O | 画面右端の6番目 |
| キャッシュインベントリ | 캐시/캐쉬인벤토리 | ||
| 日本語 | 韓国語 | SC | 説明 |
| 設定 | 설정 | F10、Ctrl + Q | 画面左上 |
| 守護霊 | 수호령 | 画面左上のベル | |
| 詳細情報 | 상세정보 | 画面左上の窓 | |
| 日本語 | 韓国語 | SC | 説明 |
| キャッシュショップ | 캐시샵 |
メニュー
| 日本語 | 韓国語 | SC | 説明 |
|---|---|---|---|
| メニュー | 메뉴 | ESC | 画面右上 |
統合ギルド
| 日本語 | 韓国語 | SC | 説明 |
|---|---|---|---|
| 統合ギルド | 통합길드 | E | 画面右端の1番目 |
ユーザー情報
| 日本語 | 韓国語 | SC | 説明 |
|---|---|---|---|
| ユーザー情報 | 유저정보 | U | |
| 自己情報 | 자기정보 | U | 左下の統合レベルをクリック |
| 職業 | 직업 | 1行目左 | |
| ギルド名 | 길드명 | 1行目右 | |
| 名前 | 이름 | 2行目左 | |
| パズルコレクション | 퍼즐 콜렉션 | 2行目右 | |
| 一般アイテム装着窓 | 일반 아이템 장착창 | 左端の左 | |
| 装飾性アイテム装着窓 | 치장성 아이템 아이템 장착창 | 左端の右 | |
| グループ許可/禁止 | 그룹 허용/불가 | G | 下端の左 |
| 取引許可/禁止 | 거래 허용/불가 | C | 下端の中 |
| 称号表示 | 칭호보기 | 下端の右 称号の設定/解除 ほとんどの称号はステータス ボーナスを付与してくれる | |
| モンスターアルバム | 몬스터 앨범 | 右下 | |
| 日本語 | 韓国語 | SC | 説明 |
| ジグソーパズルコレクションブック | 직소퍼즐 콜렉션북 | パズルコレクション | |
| 絵の説明 | 그림설명 | ||
| 難易度 | 난이도 | ||
| 完成率 | 완성률 | ||
| モンスター情報 | 몬스터정보 | モンスターアルバム | |
| クエスト情報 開始可能を表示 | 퀘스트정보 시작가능 띄우기 | 称号表示の左 | |
| クエスト情報 進行中を表示 | 퀘스트정보 진행중 띄우기 | 称号表示の中 | |
| クエスト情報 完了を表示 | 퀘스트정보 완료 띄우기 | 称号表示の右 | |
| 日本語 | 韓国語 | SC | 説明 |
| カレンダー表示 | 달력 보기 | 称号表示の左下 | |
| 天空千里行 | 천공천리행 | 日 | |
| モンスター軍団 | 몬스터군단 | 月、モンスターコロシアム | |
| 百鬼夜行 | 백귀야행 | 火 | |
| スロッターハウス | 슬로터하우스 | 水 | |
| レピオンハンター | 래피온헌터 | 水 | |
| アクロネスサバイバル | 아크로네스서바이벌 | 木 | |
| 攻城戦 | 공성전 | 金 | |
| ダンジョンスクランブル | 던전스크럼블 | 金、土 | |
| ヘルシオンダンジョン | 헬시온던전 | 土 |
状態
インベントリ
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| インベントリ | 인벤토리 | I、S |
| 一般アイテム装着窓 | 일반 아이템 장착창 | 切り替えの左、アイテム種類 |
| 装飾性アイテム装着窓 | 치장성 아이템 아이템 장착창 | 切り替えの中 |
| ルーン合成/強化ウィンドウ | 룬 조합/강화창 | 切り替えの右、ルーン |
| Glod周期？ | Glod주기 | 右側の左下 |
| エンチャント | 인챈트 | 右側の右下 |
| グロッド | 글로드 | Glod |
| 万 | 억 | |
| 億 | 억 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 基本ステータス | 특성치 | 左側の上段 |
| 能力値 | 능력치 | 左側の中段 |
| 重量 | 무게 | 左側の下段、WEIGHT |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 一般 | 일반 | 下側1つ目のタブ |
| ジェム | 쥴 | 下側2つ目のタブ |
| ルーン | 룬 | 下側3つ目のタブ |
| ゴミ箱 | 휴지통 | 左下の上 |
| ～をゴミ箱に捨てますか？ 一度捨てたアイテムは 取り戻すことができません。 | ～을(를) 휴지통에 버리시겠습니까? 한 번 버린 아이템은 되찾을 수 없습니다. | |
| 店販売金額の20％である～グロッドを もらうことができます。続行しますか？ | 상점 판매 금액의 20%인 ～글로드를 받으실 수 있습니다. 계속 하시겠습니까? | 価格の6% |
| はい。そして、24時間の間には、 聞かないでください！ | 예. 그리고, 24시간 동안은 묻지 마세요!! | 3番目の選択肢 |
| ～（アイテム名） このアイテムは、キャッシュアイテムです。 一度捨てたキャッシュアイテムは 二度と復元することはできません。 本当にこのアイテムを捨てますか？ | ～ 이 아이템은 캐시아이템입니다. 한 번 버린 캐시아이템은 다시는 복구 할 수 없습니다. 정말로 이 아이템을 버리시겠습니까? | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| インベントリに空き1つが必要です。 | 인벤토리에 공간 1칸이 필요합니다. | |
| バックパックに入れていないアイテムです | 백팩에 넣을수없는 아이템입니다 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 拡張インベントリを展開/閉じる | 확장인벤 열기/닫기 | 左下 |
| 期限切れ | 사용중이 아닙니다 | 取り出しは可能 |
| インベントリリンク: インベントリと開閉同期 | 인벤링크: 인벤과 함께 열리고 닫힌다 | |
| サイズ変更 | 크기변경 |
スキル・スペル
コミュニティ
| 日本語 | 韓国語 | SC | 説明 |
|---|---|---|---|
| コミュニティ | 커뮤니티 | O | 画面右端の6番目 |
キャッシュインベントリ
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| キャッシュインベントリ | 캐시/캐쉬인벤토리 | Cash |
| アイテム受取 | 아이템받기 | 左のタブ |
| アイテム(名) : | 아이템 : | 右側上 |
| インベントリに移されたアイテムは 申込撤回をすることはできません。 | 인벤토리로 옮겨진 아이템은 청약철회를 할 수 없습니다. | 右側下（購入時） |
| 差出人 | 보낸사람 | 右側下1行目（プレゼント時） |
| 差出人のメッセージ | 보낸 사람의 메시지 | 右側下2行目（プレゼント時） |
| 受取 | 받기 | 右下のボタン |
| キャッシュアイテムを 受け取ることができません。 | 캐시 아이템을 받을수없습니다. | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 申込撤回（購入キャンセル） | 청약철회 | 右のタブ |
| キャッシュアイテム申込撤回案内 1.申込撤回とは？ - 購入をキャンセルすることを意味します。 - 可能/不可能な条件は、 以下の項目を参照してください。 2.申込撤回が可能なアイテム - キャッシュを利用して購入した アイテム/パッケージ品 （ただし、購入してから7日以内のみ） - 申込撤回が不可能な事由に 該当していないアイテム 3.申込撤回が不可能なアイテム - プレゼントされたアイテム - インベントリに移したアイテム - パッケージの1種でも使用した場合、 パッケージ内の他のアイテム すべて申込撤回不可 - 購入してから7日を超えたアイテム - ネクソンキャッシュを利用していないアイテム - その他開発会社で指定された 申込撤回不可能なアイテム | 캐시 아이템 청약철회 안내 1. 청약철회란? - 구입을 취소하는 것을 뜻합니다. - 가능 / 불가능한 조건은 아래의 항목을 참고해주세요. 2. 청약철회가 가능한 아이템 - 캐시를 이용해 구매한 아이템 / 패키지 품목 ( 단, 구매한지 7일 이내만 가능 ) - 청약철회가 불가능한 사유에 해당하지 않는 아이템 3. 청약철회가 불가능한 아이템 - 선물받은 아이템 - 인벤토리로 옮긴 아이템 - 패키지 중 1종이라도 사용한 경우, 패키지 내 다른 아이템 모두 청약철회 불가 - 구매한지 7일이 초과한 아이템 - 넥슨캐시를 이용하지 않은 아이템 - 그외 개발사에서 지정한 청약철회 불가능 아이템 | |
| 申込撤回（購入キャンセル） | 청약철회 | 右下のボタン |
| 申込撤回が正常に処理されました。 | 청약철회가 정상적으로 처리되었습니다. | 即時完了 |
| 失敗（パッケージ） | ？ |
詳細情報
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 詳細情報 | 상세정보 | 対象を選択したら表示 ESCを押すか対象が画面外になると非表示 |
| 詳細画像 | 상세그림 | |
| ゲージ(HP、損耗) | 게이지(hp,마모도) | |
| 名前 | 이름 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 称号 | 칭호 | 詳細情報右の1番目、右クリックの1行目右 |
| 情報 | 정보 | 詳細情報右の2番目、右クリックの1行目左 |
| ささやき | 귓속말 | 詳細情報右の3番目、右クリックの1行目中 |
| グループ | 그룹 | 詳細情報右の4番目、右クリックの2行目右 |
| 交換 | 교환 | 詳細情報右の5番目、右クリックの2行目左 |
交流
チャット関連
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| チャット | 채팅 | Z |
| ノーマル | 노말 | Alt + N |
| グループ | 그룹 | Alt + G |
| ユニオン | 유니언 | Alt + G |
| 親睦ギルド | 친목길드 | Alt + M |
| 戦闘ギルド | 전투길드 | Alt + M |
| その他ギルド | 기타길드 | Alt + M |
| 統合ギルド | 통합길드 | Alt + M |
| ささやき | 귓속말 | Alt + W |
| 名前？ | 이름 ? | |
| ささやき相手履歴 | PageUp、PageDown | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| システムログ | ||
| 透明化 | 투명 |
グループ
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| グループ | 그룹 | |
| ～様とグループしますか？ | ～님과 그룹하시겠습니까? | |
| すでにほかのグループ | ？ | |
| 満員（招待する側） | ？ | |
| 満員（招待される側） | ？ | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| ユニオン攻略条件設定 | 유니언 공략조건 설정 | |
| レイドダンジョン | 레이드던전 | 左 |
| ステージ | 스테이지 | 右 |
| ユニオン構成 | 유니언 구성 | 右下 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| ユニオンが正常に構成されました。 ユニオンに加入しました。 ～様のグループがユニオンに加入しました。 | 유니언이 성공적으로 구성되었습니다. 유니언에 가입되었습니다. ～님의 그룹이 유니언에 가입되었습니다. | |
| ユニオンの構成に失敗しました。 構成条件を満たしているか確認してください。 | 유니언 구성에 실패했습니다. 구성 조건에 맞는지 확인해 주세요. | |
| 未達成人拾えないとき | ？ | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| ディープアドリブン | 딥아들리분 | 左の1つ目 |
| ステージ～ : 0分後入場可能 | Stage ～ : 0분 후 입장가능 | |
| 恐怖に対する無謀な挑戦 | 공포에 대한 무모한 도전 | 0 |
| 死の神殿、ディープアドリブン | 죽음의 신전, 딥 아들리분 | 1 |
| 憤怒、偏見、復讐、破滅 | 분노, 편견, 복수, 파멸 | 2 |
| 束縛された魂の解放 | 속박된 영혼들의 해방 | 3 |
アイテム投げ込み
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ～様に本当に渡しますか？ | ～님에게 정말로 주시겠습니까? | |
| ～様に～ n個を渡しました | ～님에게 ～ n개를 드렸습니다 | |
| ～様が～ n個をくださいました | ～님께서 ～ n개를 주셨습니다 | |
| アイテムを渡すことができません | 아이템을 줄 수 없습니다 | |
| 重すぎます | 너무 무겁습니다 | |
| 持ち物がいっぱいです | 소지품이 꽉 찼습니다 | |
| 受け取ることができません | 받을 수 없습니다 | |
| 専属アイテムは交換窓をご利用ください。 | 전속 아이템은 교환창을 이용해주세요. | |
| 渡すことができません | 줄 수 없습니다 | 専属時 |
| すでに専属されたアイテムです。 | 이미 전속된 아이템입니다. | |
| 交換することができないアイテムです | 교환할 수 없는 아이템입니다 | 交換不可 |
交換
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 交換 | 교환 | |
| ～様と交換しますか？ | ～님과 교환하시겠습니까? | |
| 相手が遠すぎます。 | 상대방이 너무 멀리 있습니다. | |
| これ以上アイテムを渡すことができません | 더 이상 아이템을 줄 수 없습니다 | |
| 交換時に専属されるアイテムです（再交換不可） | 교환시 전속되는 아이템입니다(재교환불가) | |
| すでに専属されたアイテムです。 | 이미 전속된 아이템입니다. | |
| 交換することができないアイテムです | 교환할 수 없는 아이템입니다 | 交換不可 |
モーション
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| モーション | 제스쳐 | ジェスチャー |
| お祈り | 기도 | Ctrl + 1 |
| 指差し | 길가르쳐주기 | Ctrl + 2 |
| 愛してます | 사랑해요 | Ctrl + 3 |
| 手を振る | 안녕～ | Ctrl + 4 |
| おじぎ | 정중한인사 | Ctrl + 5 |
風船エモーション
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 風船エモーション | 풍선 이모티콘 | |
| にやり | 씨익 | Alt + 1、Lv 1から |
| ガーン | 헉 | Alt + 2、Lv 11から |
| ベロベロ | 메롱 | Alt + 3、Lv 21から |
| グハッ | 웩 | Alt + 4、Lv 31から |
| うとうと | 졸려 | Alt 5+ 、Lv 41から |
| ギラーン | 죽었어 | Alt 6+ 、Lv 51から |
| ワハハ | 하하하 | Alt + 7、Lv 61から |
| きゅーん | 부끄러 | Alt + 8、Lv 71から |
| えーん | 미워미워 | Alt + 9、Lv 81から |
| むっかー | 우씨 | Alt 0+ 、Lv 91から |
| だらーっ | 코피 쫙 | Alt + -、Lv 91から |
コミュニティ
メニュー
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| コミュニティ | 커뮤니티 | O |
| 護衛 | 후견인 | 1行目左から1番目 |
| 友達 | 친구 | 1行目左から2番目 |
| グループ | 그룹 | 1行目左から3番目 |
| 戦闘ギルド | 전투길드 | 2行目左から1番目 |
| 親睦ギルド | 친목길드 | 2行目左から2番目 |
| その他ギルド | 기타길드 | 2行目左から3番目 |
| メッセージボックス | 쪽지함 | 2行目左から4番目 |
護衛
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 護衛 | 후견인 | 1行目左から1番目 |
| 師匠登録者リスト | 스승등록자 리스트 | 左のタブ |
| 弟子申請者リスト | 제자신청자 리스트 | 右のタブ |
| エルダー(師匠) | 엘더(스승) | 自分よりレベル20以上低い ユーザーを弟子にできる |
| ピューピル(弟子) | 퓨플(제자) | 師匠になることができない |
友達
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 友達 | 친구 | 1行目左から2番目 |
| 友達リスト | 친구 리스트 | 左のタブ |
| 拒否リスト | 거부 리스트 | 右のタブ |
グループ
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| グループ | 그룹 | 1行目左から3番目 |
| 目的地 | 목적지 | 左上のプルダウンリスト |
| 全部表示 | 전체보기 | 1番目 |
戦闘ギルド
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 戦闘ギルド | 전투길드 | 2行目左から1番目 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 親睦ギルド | 친목길드 | 2行目左から2番目 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| その他ギルド | 기타길드 | 2行目左から3番目 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| メッセージボックス | 쪽지함 | 2行目左から4番目 |
戦闘
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 移動 | 이동 | |
| モンスター | 몬스터 | |
| 戦闘状態 | 전투 상태 | 先攻を取ったら左上が剣のアイコンに 先攻を取られたら左上が盾のアイコンに |
| 剣カーソル | 칼 마우스커서 | |
| 通常攻撃 | 기본공격 | |
| スキル攻撃 | 스킬공격 | |
| 杖カーソル | 지팡이 마우스커서 | |
| 魔法攻撃 | 마법공격 | |
| アタック攻撃 | 스페이스 바 | スペースバー |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 攻撃 | 공격 | |
| 与ダメージ | 타격 | System/計算式 |
| 被ダメージ | 대미지 | |
| 被撃 | 피격 | |
| ミスマッチ | 빗맞음 | 回避するとダメージが半分に |
| ミス | 미스 | 完全回避、賊のみ？ |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 強制攻撃 | 강제공격 | Alt + 左クリック プレイヤー攻撃 |
| バフ時間延長 | 버프시간 연장 | 同じスキルを再び使用する |
| ターゲット変更 | ？ | TAB |
| カード変身 | 카드변신 | 預言者のみ表示あり |
| 剣変身！ | 검 변신!! | |
| カード変身！ | 카드 변신!! | |
| ショートカットスロット | 퀵슬롯 | 0～9、連打する必要はなく長押しでいい |
| 現在スロット番号 | 현재 슬롯 번호 | |
| ショートカットスロット切替 | @(日本語入力）、全半角キー(韓国語入力) | |
| 前のスロット | 이전 슬롯 | |
| 次のスロット | 다음 | |
| 行 | 줄 | ベルトのスロット数 |
| 対人攻撃 | 대인공격 | P |
| タイルターゲティング | 타일타겟팅 | T |
| スペシャル発動 | - | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 戦闘状態に突入 | 전투상태에 돌입 | |
| 戦闘状態終了 | 전투상태 종료 | |
| ～グロッド獲得しました | ～글로드 획득했습니다 | |
| 経験値獲得：～ | 경험치 획득: ～ | |
| 次回のスキルポイント 獲得時期は～レベルです。 | 다음 번 스킬포인트 획득 시기는 ～레벨입니다. | |
| スキルポイントを ～獲得しました。 スキルツリーウィンドウで 新しいスキルを確認してください。 | 스킬포인트～를 획득하였습니다. 스킬트리 창에서 새 스킬을확인하세요. |
統合ギルド
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 統合ギルド | 통합길드 | E、戦闘ギルドと同時加入不可 http://asgard.nexon.com/News/Update/479 |
| ギルド情報 | 길드정보 | 1つ目のタブ |
| ギルドメンバー | 길드원 | 2つ目のタブ |
| ギルド検索 | 길드검색 | 3つ目のタブ |
| 殿堂入り | 명예의전당 | 4つ目のタブ |
| ダンジョンランキング | 대전랭킹 | 5つ目のタブ |
| ヘルプ | 도움말 | 右上 |
| ギルド対戦 | 길드대전 | http://asgard.nexon.com/News/Update/480 |
ギルド情報
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ギルド情報 | 길드정보 | 1つ目のタブ |
ギルドメンバー
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ギルドメンバー | 길드원 | 2つ目のタブ |
ギルド検索
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ギルド検索 | 길드검색 | 3つ目のタブ |
| 先週(締)ランキング | 지난 주 마감 랭킹 | |
| ギルド名を入力してください | 길드 이름을 입력하세요 | 右上 |
| 検索 | 검색 | 右上 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| ランキング | 랭킹 | 1列目 |
| 名前 | 이름 | 2列目 |
| マスター / Lv | 마스터 / Lv | 3列目 |
| ギルドスコア | 길드점수 | 4列目 |
| 人数 | 인원 | 5列目 |
| 敵対 / 同盟 | 적 / 동맹 | 6列目 |
| 詳細表示 | 자세히보기 | 7列目 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 自分の情報 | 내정보 | 下端 |
| キャリアexp | 경력exp | 左 |
| 残りの契約期間 | 남은계약기간 | 真ん中 |
| 違約金 ～万 | 위약금 ～만 | 右 |
殿堂入り
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 殿堂入り | 명예의전당 | 4つ目のタブ |
| 今年度上半期(締)ランキング | 올해 년도 상반기 마감 랭킹 | |
| マーク | 마크 | 1列目 |
| ランキング | 랭킹 | 2列目 |
| ギルド名 | 길드이름 | 3列目 |
| マスター / Lv | 마스터 / Lv | 4列目 |
| ギルドスコア | 길드점수 | 5列目 |
詳細表示
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 詳細表示 | 자세히보기 | |
| マーク、ギルド名 | 左上段 | |
| 加入申込 | 가입신청 | 右下のボタン |
| 所属ギルドメンバーのみ 確認することができます。 | 소속 길드원만 확인할 수 있습니다. | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 所属ギルド情報 | 소속 길드 정보 | 左中段の上側 |
| マスター / Lv | 마스터 / Lv | 1行目 |
| 人数 | 인원 | 2行目 |
| 締めギルドスコア | 마감 길드 점수 | 3行目 |
| 現在ギルドスコア | 현재 길드 점수 | 4行目 |
| ～（～1位） | ～（～위） | |
| アジト | 아지트 | 5行目 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 資産状況 | 자산 현황 | 左中段の下側 |
| 資産 | 자산 | 1行目 |
| 毎日の運営費用 | 일일 운영비 | 2行目 |
| 納付状況 | 납부 상태 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 敵対ギルド | 적길드 | 左下段の左 |
| 同盟ギルド | 동맹길드 | 左下段の右 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| ギルド紹介 | 길드소개 | 真ん中上側 |
| お知らせ | 공지사항 | 1行目？ |
| ギルド紹介 | 길드소개 | 2行目？ |
| 投票 | 투표 | 3行目？ |
| 最近の履歴 | 최근 히스토리 | 真ん中下側 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 職級クエスト | 직급퀘스트 | 右上側 |
| 受注 | 수락 | 左下 |
| 提出 | 제출？ | 右下 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 自分の情報 | 내정보 | 右下側 |
| 名前 | 이름 | |
| 職級 | 직급 | 2行目 |
| キャリアexp | 경력exp | 3行目 |
| 残りの契約期間 | 남은계약기간 | 4行目 |
| 30日間貢献度 | 30일 공헌도 | 5行目 |
| 半期貢献度 | 반기 공헌도 | 6行目 |
| 総貢献度(累計) | 총 공헌도(누적) | 7行目 |
ダンジョンランキング
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 殿堂入り | 명예의전당 | 4つ目のタブ |
| 自分の名前 | 左 | |
| 現在～点/～位 | 현재 ～ 점 / ～위 | 中 |
| 先月～点/～位 | 지난달 ～ 점 / ～ 위 | 右 |
| ランク | 순위 | 1列目 |
| 名前 | 이름 | 2列目 |
| ダンジョン勝ち点 | 대전승점 | |
| 職業/レベル | 직업/레벨 | |
| 職級 | 직급 | |
| 職責 | 직책 | |
| ギルド | 길드 |
概要
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
ギルド対戦
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ギルド対戦 | 길드대전 | http://asgard.nexon.com/News/Update/480 |
職級
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 職級クエスト | 직급퀘스트 | |
ギルドショップ
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ギルドショップ | 길드 상점 | |
オプション
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| オプション | 옵션 | F10、ESCメニュー3番目 |
| タブ | 탭 | |
| 設定 | 설정 | |
| 適用 | 적용 | |
| キャンセル | 취소 |
PERMIT（許可）
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 許可 | 허가 | |
| 受取 | 받기 | 1つ目 |
| 個人情報 | 개인 | 2つ目 |
| ログイン知らせる | 등장알리기 | 3つ目 |
| ログイン見る | 등장보기 | 4つ目 |
CHAT（チャット）
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 聞く | 듣기 | |
| 1:1 | 귓속말 | 1つ目 |
| ギルド | 길드말 | 2つ目 |
| グループ | 그룹말 | 3つ目 |
| お知らせ/NPC | 소식/NPC말 | 4つ目 |
| シャウト(全体チャット) | 외치기 | 5つ目 |
GRAPHIC（グラフィック）
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| グラフィック | 그래픽 | |
| 質 | 질 | |
| 低くなる/下がる | 낮아지 | |
| 速度 | 속도 | |
| 改善 | 향상 | |
| 効果 | 효과 | |
| ある？ | 있옴 | |
| アルファブレンディング | 알파블렌딩 | 1つ目 |
| 魔法エフェクト | 마법이펙트 | 2つ目 |
| 吹き出し | 말풍선 | 3つ目 |
| 商売？風船 | 장사풍선 | 4つ目 |
| 常にギルド表示 | 길드표시(항상) | 5つ目 |
| ギルド名 | 길드명 | |
| 頭 | 머리 |
SOUND（サウンド）
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| サウンド | 사운드 | 1つ目 |
| サウンドエフェクト | 사운드 이펙트 | |
| 音楽（BGM） | 뮤직 | 2つ目 |
| 小さく/下げる | 작게 | 左 |
| 大きく/上げる | 크게 | 右 |
キャッシュ
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| キャッシュインベントリ | 캐시/캐쉬인벤토리 |
キャッシュショップ
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| キャッシュショップに入る | 캐시샵 들어가기 | 右下 |
| 全体 | 전체 | 左下のメニューの1番目、1つ目のタブ |
| 修飾 | 꾸미기 | 左下のメニューの2番目、2つ目のタブ |
| 消耗品 | 소모품 | 左下のメニューの3番目、3つ目のタブ |
| 守護動物＆ペット | 수호동물&펫 | 左下のメニューの4番目、4つ目のタブ |
| パッケージ／割引 | 패키지/할인 | 左下のメニューの5番目、5つ目のタブ |
| ファッション | 패션 | 左下のメニューの6番目、6つ目のタブ |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| パッケージ商品の場合、 購入は可能だが、 プレゼントは現在不可能 | 패키지 상품인 경우에는 구입은 가능하나 선물은 현재 불가능 | テストサーバーでの通知 |
| アイテムショップに入る | 아이템샵 들어가기 | 下 |
メニュー
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 購入カート | 구입카트 | 右上の左から1番目 |
| プレゼントカート | 선물카트 | 右上の左から2番目 |
| クーポン入力 | 쿠폰입력 | 右上の左から3番目 |
| ヘルプ | 도움말 | 右上の左から4番目 |
| ゲームに戻る | 게임으로 돌아가기 | 右上の左から5番目 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 元に戻す | 원래대로 | 左側の1行目左 |
| すべて脱ぐ | 모두벗기 | 左側の1行目右 |
| ID/サーバー | 左側の2行目 | |
| Lv./職業 | 左側の3行目 | |
| ニックネーム | 닉네임 | 左側の4行目 |
| 自分のキャッシュ残高 | 내 캐시잔액 | 左側の5行目 |
| ネクソンキャッシュチャージする | 넥슨캐시충전하기 | 左側の6行目 |
| 自分のライブラリ | 내보관함 | 左側の左のボタン |
| 自分のライブラリに入っている アイテムがありません。 | 내 보관함에 담겨있는 아이템이 없습니다 | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| プレゼント箱 | 선물상자 | 左側の右のボタン |
| プレゼントが届きました | 선물이 도착 했어요 | 点滅する |
| 受け取ったプレゼント | 받은선물 | |
| 差出人 | 보낸이 | ID@サーバー |
| 受取日 | 받은날짜 | |
| メッセージ | 메시지 | 日本語OK |
| ～様が送ってくれた～アイテムを受け取りました。 アイテムは、キャッシュインベントリで受領し、 プレゼントされたアイテムは 申込撤回が不可能です。 該当アイテムをキャッシュ インベントリに送信しますか？ | ～님께 서 보내신 ～ 아이템을 받으셨습니다. 받기는 캐시인벤토리로 수령되며 선물받은 아이템은 청약 철회가 불가능합니다. 해당 아이템을 캐시인벤토리로 보내시겠습니까? | |
| プレゼント受取が正常に完了しました。 | 선물받기가 정상적으로 완료되었습니다. |
全体
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 全体 | 전체 | 左下のメニューの1番目、1つ目のタブ |
修飾
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 修飾 | 꾸미기 | 左下のメニューの2番目、2つ目のタブ |
消耗品
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 消耗品 | 소모품 | 左下のメニューの3番目、3つ目のタブ |
| インベントリ | 인벤토리 | 6つ目 |
| その他 | 기타 | 7つ目 |
| ギルド | 길드 | 8つ目 |
守護動物＆ペット
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 守護動物＆ペット | 수호동물&펫 | 左下のメニューの4番目、4つ目のタブ |
パッケージ／割引
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| パッケージ／割引 | 패키지/할인 | 左下のメニューの5番目、5つ目のタブ |
ファッション
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ファッション | 패션 | 左下のメニューの6番目、6つ目のタブ |
商品画面
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 検索 | 검색 | 右上 |
| 基本 | 기본 | 右上商品並び替え1番目 |
| 名前順 | 이름순 | 右上商品並び替え2番目 |
| 名前逆順 | 이름역순 | 右上商品並び替え3番目 |
| 価格低い順 | 최저가격 | 右上商品並び替え4番目 |
| 価格高い順 | 최고가격 | 右上商品並び替え5番目 |
| おすすめの人気アイテム | 추천 인기 아이템 | 左下 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 購入 | 구입 | 商品下の左 |
| プレゼント | 선물 | 商品下の中 |
| 保存 | 보관 | 商品下の右 |
| 自分のライブラリに登録しました。 | 내보관함에 등록되었습니다. | |
| 削除 | 삭제 | 保存した商品下の右 |
| 自分のライブラリから削除しました。 | 내보관함에서 삭제하였습니다. | |
| 選択したアイテムをすべて～ | 선택한 아이템을 모두～ | 右下 |
| 制限なし | 제한없음 | |
| 商品がありません。 | 상품이 없습니다. |
詳細画面
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| ～個/～ウォン | ～개/～원 | 詳細1行目 |
| ～日/～ウォン | ～일/～원 | 詳細1行目 |
| 着用条件 | 착용조건 | 詳細2行目 |
| アイテム説明 | 아이템 설명 | 詳細下側 |
購入
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| (アイテム)購入する | (아이템)구입하기 | |
| アイテム名 | 아이템명 | 1列目 |
| 期限/束(個数) | 기한/묶음 | 2列目 |
| 購入数量 | 구입수량 | 3列目 |
| 価格(割引率) | 가격(할인률) | 4列目 |
| 小計 | 소계 | 5列目 |
| 赤い文字は着用や使用不可のアイテムです。 詳細表示を確認してください！ | 빨간글씨는 착용 및 사용불가 아이템입니다. 상세보기를 확인하세요! | 下側1行目左 |
| 保有金額 | 보유 금액 | 下側1行目右の左 |
| 合計 | 총 소계 | 下側1行目右の左 |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| 購入するボタンを押すと、 最終的な購入が行われます。 | 구입하기 버튼을 누르면, 최종 구입이 이루어집니다. | 下側2行目 |
| 購入する前に、アイテムの期限/束と 購入数量を必ず確認してください。 購入後すぐにインベントリから アイテムを確認することができ、 7日の期間内申込撤回をすることができます。 ただし、パッケージ商品の場合、 内容物のいずれか受領した場合、 申込撤回が不可能です。 | 구입하기 전, 아이템의 기한/묶음과 구입수량을 꼭 확인하시기 바랍니다. 구매 즉시 인벤토리에서 해당 아이템을 확인하실 수 있으며 7일 기간 내 청약철회를 할 수 있습니다. 단, 패키지 상품의 경우 구성품 중 하나라도 수령하는 경우 청약철회가 불가능합니다. | 下側3行目 |
| 購入が正常に完了しました。 ご注文のアイテムは、ゲーム内のキャッシュ インベントリウィンドウで 確認することができます。 キャッシュインベントリで、 自分のインベントリに移動した後は、 申込撤回が不可能です。 メインに行くボタンをクリックすると、 アイテムショップメインに移動します。 | 구매하기가 성공적으로 완료되었습니다. 구입하신 아이템은 게임 내 캐시 인벤토리 창에서 확인하실 수 있습니다. 캐시인벤토리에서 내 인벤토리로 이동한 후에는 청약 철회가 불가능합니다. 메인으로 가기 버튼을 클릭하시면 아이템샵 메인으로 이동합니다. |
プレゼント
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| (アイテム)プレゼントする | (아이템)선물하기 | |
| 正常入力後、確認を押すと、 上記のプレゼントカートのアイテムが 最終的な購入が行われます。 | 정상입력뒤, 확인을 누르면, 위 선물카트에있는 아이템들이 최종 구입이 이루어집니다. | 下側2行目 |
| キャラクターID | 캐릭터아이디 | 下側3行目の左 |
| サーバー | 서버 | 下側3行目の右 |
| サーバー選択 | 서버선택 | |
| 下からテストサーバーを選択してください。 | 아래 터스트서버를 선택하세요 | |
| プライベートサーバー | 비공개 서버 | |
| アステストサーバー | 아스 테스트서버 | |
| 購入する前に、アイテムの期限/束と 購入数量を必ずご確認のうえご購入ください。 | 구입하기 전, 아이템의 기한/묶음과 구입수량을 꼭 확인하시고 구입하시기 바랍니다. | |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
| ～ > ～様に選択されたアイテムを プレゼントします。 プレゼントと一緒に送る気の利いた メッセージも残してみてください。 メッセージは50文字まで入力と送信が可能です。 | ～ > ～ 님께 선택하신 아이템을 선물합니다. 선물과 함께 보낼 다정한 메시지도 같이 남겨보세요. 메시지는 50자까지 입력및 전달이 가능합니다. | 日本語OK |
| パチパチパチ～ ～の～様へのプレゼントが正常に完了しました。 | 짝짝짝～ ～의 ～님께 선물 하기가 성공적으로 완료 되었습니다. | 下側 |
整理待ち
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| パーティ | 파티 |
| インターフェース | 인터페이스 | |
| 開く | 열기 | |
| 閉じる | 닫기 | |
| ボタン | 버튼 | |
| ソウル | Y | |
| ウィンドウ/窓 | 창 |
| ～ 後に使用することができます。 | ～ 뒤에 사용하실 수 있습니다. |
| 日本語 | 韓国語 | 説明 |
|---|---|---|
| クエスト | 퀘스트 | |
| クエストログ表示 | 퀘스트로그 보기 | 窓の右下 |
| 報酬 | 보상 |
| クエストログ | Q、J | |
| バトルマッチ | B |
| グループ | 그룹 | G |
| 一般モード/装飾モード切替 | ^(日本語入力)、;(韓国語入力) | |
| パズルウィンドウ |