英語音声･日本語字幕化

Crysis2 Patch1.9~ 英語音声･日本語字幕化方法

Patch1.9以降、従来の直接書き換える方法が使えなくなってしまったので、最新のパッチでも対応できるModを利用した方法を纏めてみました。
Origin導入を前提にしていますがEADMでも基本的な流れは変わりません。
Mod名はご自由に
ショートカットで起動する場合は　"～\Crysis2.exe" -MOD Mod名

Step.1

OriginでCrysis2をダウンロードする際、英語[US]を選択、インストール。
"..Origin Games\Crysis 2\gamecrysis2の"Videos.pak"と
"..Origin Games\Crysis 2\gamecrysis2\Localized"の"English.pak"を適当なフォルダに保存。

Step.2

Step.1で2ファイルを抽出後、英語版Crysis2を一度アンインストールする。
もう一度、今度は日本語版Crysis2をダウンロード、インストール。

Step.3

QuickBMS: http://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip
crysis2.bms: http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/221643.txt

上記を保存する。zipを解凍したら"crysis2.bms"と同じフォルダにぶち込む。

Step.4

｢quickbms.exe｣を実行、「Scriptsを選んで下さい」と言われます。
先ほどの"crysis2.bms"を読み込ませます。

次に「アンパックするファイルを...」と言われるので、
"..Origin Games\Crysis 2\gamecrysis2\Localized"の"japanse.pak"ファイルを参照する。

「抽出するフォルダを選択」と出るので、適当にデスクトップにフォルダを作成し
選択します

Step.5

下記のようにフォルダ/ファイルを配置する。
※[フォルダ名]　"ファイル名"

□[Crysis(R) 2](環境によっては違う名前かも)
├□[gamecrysis2]"Videos.pak"英語版
│└□[Localized]"English.pak"
└□[Mods]
　 └□[Mod名]"info.xml"内容は<mod />だけでおｋ
　 　 └□[gamecrysis2]"system.cfg"g_language = japaneseをg_language = Englishに変更
　 　 　 └□[Languages]"japanese.pak"から抽出した音声以外のファイル

Crysis2のインストールフォルダにStep.1で抽出した英語版"Videos.pak"と"English.pak"を
上記のように配置し("Videos.pak"は上書き)、Modsフォルダに<mod />と書き込んだ"info.xml"を配置、
gamecrysis2フォルダにCrysis2インストールフォルダにある"system.cfg"をコピペし書き換え、
Step.4で作成したLanguagesフォルダのdialog(音声)フォルダ以外のすべてのファイル群をコピーする。

Step.6

Crysis2を起動し、メインメニューからモッドを選択、作成したModをロードし、自動で再起動されれば完了。

Comment