翻訳

【試験運用中！】翻訳ファイルについて

googleドキュメントにて翻訳用テキストファイルをアップロードしました。
※スプレッドシートでの翻訳についてはメンテナンス上での不備が見つかりましたので
　中止します。
http://docs.google.com/leaf?id=0B3B97UYtaUcBZTJiYmZiMTgtNGI4NC00OTBkLWIzN2QtZjYzMzEyZDljN2Q0&hl=ja

※試験のため、誰でも【Openコマンド】にて編集・保存が行えます。

　新規翻訳終了後は、fm10jvp　翻訳更新履歴に追加記載下さいますよう。
　既存改訂については、別途掲示板を設けて、修正対応を行います。

googleドキュメントについては下記を参照。
http://journal.mycom.co.jp/special/2007/googlesaas/menu.html

翻訳する際の注意点

KEY: Goal of the Month
「//」STR-227267: 今月のベストゴール
STR-227267: 月間ベストゴール

と旧翻訳を残す場合は、テキスト上でコメントアウト。

表記統一

:/;　は　：に統一

.../、、、/。。。/･･･/…(三点リーダ)等　は　・・・(全角中黒三つ)に統一

チェックはできるだけ全体の統一をとる形で行っています。


そのため、チェック済のものへの修正は、全体の議論をした上で行うなど慎重にお願いします。

メモ

• 道具
  LTCEditor 1.0.10.26
  LTCEditor 日本語化ファイル