ゲーム内のトップメニュー画面について説明します。
バージョン pre-alpha v.2025.11.26.0 時点での内容です。
トップメニュー
 |  |
十字キーまたはマウスでメニューを選択できます。
メインメニューは十字キー上下、下部メニューは十字キー左右で選択します。
①メインメニュー
| メニュー | 日本語表記 | 説明 |
| Story | ストーリーモード | ストーリーモード |
| Fight | 対戦 | 実戦モード |
| Remote Play | Steam リモートプレイ | リモートプレイの説明 |
| Training and HEMA | トレーニング | トレーニングモード |
| Options | オプション | オプション設定 |
| Credits | 制作者 | 制作者クレジット表示 |
| Quit | ゲーム終了 | ゲーム終了 |
メインメニューに関しては、不自然だった日本語訳がだいぶましになりました。
②下部メニュー
| メニュー | 日本語表記 | 説明 |
| Technical help (www) | 技術的なヘルプ (www) | 公式サイトのヘルプページ表示 |
| Mods (www) | - | MODの説明ページ表示 |
| Language | 言語 | 言語切り替えメニュー |
| Early Access v.YYYY.MM.DD.X | - | リリースノート |
メインメニュー
Story / ストーリーモード
ストーリーモード用のメニューです。
現時点ではメインストーリーは実装されておらず、一部キャラクターのサイドストーリーのみ実装されています。
Fight / 対戦
実戦モードです。
詳細については「実戦モード」のページを参照してください。
Remote Play / Steam リモートプレイ
ここからリモートプレイができる訳ではなく、外部機能を利用してオンライン対戦ができる旨の説明が表示されます。
オンライン対戦についての詳細は「オンライン対戦」のページを参照してください。
Training and HEMA/ トレーニング
トレーニングモードです。
詳細については「トレーニングモード」のページを参照してください。
Options / オプション
オプション設定を行います。
詳細については「オプション設定」およびそのサブページを参照してください。
Credits / 制作者
制作者のクレジット表示です。
Quit / ゲーム終了
ゲームを終了します。
下部メニュー
Technical help (www) / 技術的なヘルプ (www)
公式サイトのトラブルシュート・ヘルプページをブラウザで開きます。
https://www.hellishquart.com/troubleshoot
Mods (www)
公式サイトのMODの説明ページをブラウザで開きます。
https://www.hellishquart.com/modding
Language / 言語
 |  |
言語切り替えメニューです。
| 表示 | 言語 |
| English | 英語 |
| 中文 | 中国語 |
| 言語 | 日本語 |
| Deutsch | ドイツ語 |
| Français | フランス語 |
| Español | スペイン語 |
| Polski | ポーランド語 |
画面に記載されている通り、このゲームは現在アーリーアクセス中でありゲーム内のテキスト・セリフが随時更新されるため、英語以外の言語に関してはきちんと翻訳されていません。
言語切り替え機能だけをとりあえず実装している状態です。
Early Access v.YYYY.MM.DD.X
|
リリースノートを表示します。
Steam のニュースリリースに記載されない、細かいバージョンのリリースノートも含まれます。
更新履歴
- 2025-11-30 メニュー画像を更新。
- 2024-09-08 ストーリーモードの説明を更新。日本語表記を更新。
- 2024-05-11 新規作成