気運

気運【きうん】

• 気運（き-うん）とは、「物事の情勢がある方向におもむこうとする傾向。時勢のなりゆきの意。（大辞林）

マビノギの「気運」

• 特に珍しい言葉でもない普通の日本語であるが、韓国語では기운(gi-un)と表記・発音される。
  意味は日本語と同様の「物事の情勢がある方向に赴こうとする傾向」という意味合いもあるが、これは漢字由来の意味とされ、純粋な韓国語としては、主に①（物理的な）力・体力　②（精神的な）力・元気　③気配・雰囲気　といった使い方をされる。
  • そのため作中で時折「ん？」と思うような翻訳をされていることがある。これはローカライズ上どうしても生じる表現の齟齬であり、取り立てて挙げるようなものではないのだが、原語と訳がまったく異なっているわけではなく、翻訳上は正しいというところがややこしさに拍車をかけている。
    まったく間違っているのであれば修正はたやすいのだが、この微妙な違いというのは異言語間の難しいところでもある。
• 特にThe Drama IRIAごろから多く用いられるようになったため、多くのプレイヤーが違和感を覚えたであろう。
  • 例
    • 黒龍の気運を受けた→黒龍の氣を受けた（二次タイトル）
    • ん？この気運は…→ん？この気配は…（The Drama IRIAより　ミリアのセリフ）
    • あやしい気運が立ち込めている→あやしい気配が立ち込めている（あやしい雰囲気だ）