誤訳

誤訳

誤訳などを書き込んでいきましょう。

システムの誤訳

キーアサインの「サブ攻撃」

攻撃をするキーではありません。原文だと「Secondary Use」なので、日本語に訳すとすれば「使用する（サブ）」あたりだろうか。Moxxiのバーカウンターで$1000をチャリンチャリンするのに使用したりするキー。
他のFPSのキーアサインだと左クリックが攻撃で右クリックがサブ攻撃とかなってるものもあるので、気持ちはわからなくもない。

アイテムの誤訳

イリジウム

Eridium. Borderlands1の頃は「エリディウム」と統一されてたが、今作での吹き替えは「イリジウム」になっている。
だが表記は統一されておらず、ロード中に表示されるTipsにおいては「エリジウム」とも表記されており、車のスキンにも「イリジウム メタル」と「エリジウム グリーン」とが混在している。
英語の発音に最も近いのは「イリディウム」(ウは曖昧母音なので便宜上)だが、ディは発音しにくいとされていた頃からの慣例でジとする事があり、
同様に日本語に近い発音の多いイタリア系ラテン読みを採用する場合もある為(この場合「エリディウム」)、それらが入り乱れてグチャグチャになってしまったものと考えられる。
尚、実在する元素のイリジウムは"Iridium"。
世界観考察を含めると、エリディアン由来なのでBorderlands1同様に「エリディウム」が一番妥当かと思われる。

また、4個セットイリジウムのドロップ品が「所有イリジウム」となっているが、これはStack（積まれた、たんまり）の誤訳。恐らくstackとstockを見間違えたものと思われる。

Bandit製品の名称

Bandit製の装備品のアイテム名には明らかなスペルミスがあるが、これは製作時点で意図されたものである。(Banditはオツムが弱く、読み書きもロクに出来ない…という設定)
原語でも誤字だらけなので、これでいい。

ミッションの誤訳

「保護区」の終盤

誤訳とも言えないが、Bloodwing撃破後の脱出シーンで、日英のセリフの内容がかなり違う箇所がある。
日本語ではJackが「この曲は『Banditの死せる鳥を悼む詠』と名付けよう。通して聞きたければこの冬リリースのニューアルバムをチェックだ」と言うところが、英語ではJackがプレイヤー達をバカにする曲を弾こうとバイオリンを探し回り、焦ってMr.Blakeを怒鳴りつける内容になっている。おおむね原語の状況に忠実な訳が付いている中では珍しい例。日本語ではやや唐突な印象のセリフであり、英語の方が状況は分かりやすい。
Sanctuary到着後にふざけた調子の曲が流れ、もう少し早ければとJackがクサるシーンはほぼ同じ。

「Jackという男」の終盤

誤訳ではないが、吹き替えの指示ミスらしい箇所がある。Gaigeで確認可能。
ミッション終盤でAngelが細工をしたボイスチェンジャーを回収したあと、Gaigeが元の声のまま「テステス、マイクテス……。クソ野郎の声になってんな、傑作だぜ」と話す妙なシーンがあるが、これは本来Axton用のセリフで、Axtonの場合は変換されたJackの声で話す。吹き替えの際に手違いがあったらしい。

DLC1の「暖かい歓迎」にて

誤字。敵を全滅させた後、Shadeと初対面をするシーンで「君のような素晴らしい人間は"始めて"だ」とあるが、正しくは"初めて"である。

装備性能欄の誤訳

DAHL社製武器の「ズーム中もバースト射撃」

「も」ではなく「は」。ズームボタンを押している間だけバースト射撃になる。

アンプリファイ系シールドの「フル チャージ状態になると、次の攻撃にスラグダメージが付加される。」

原文は「When fully charged, next weapon shot deals bonus Amp Damage.」。フルチャージ状態での射撃には追加ダメージが乗るという意味合い。
日本語の説明にある「スラグ」は属性のスラグ（Slag）を指していると考えられるが、スラグ属性の追加ダメージが発生するわけではなく、実態とはかけ離れている。翻訳者に仕様の誤解があったものか。
ちなみに「弾丸」を指す「Slug」（スラグ/スラッグ）という語もあるが、日本語版、英語版とも弾丸をこの名では呼んでいないため、ここだけ「弾丸ダメージ」のつもりで「スラグダメージ」としたとは考えづらい。
Localizationのファイル等を見ると、どうやらプログラム内部では、Slag関係のID名等に「Slag」ではなく「Amp」と記載されている場合が多いようだ。
(レリックの「スラグダメージ」なら「ArtifactInstigatedAmpDamageModifier」、「スラグ耐性」なら「ArtifactAmpImpactDamageModifier」等)
翻訳時にSlagを指す「Amp」と、AmplifyシールドのAmp Damage(増幅ダメージ)の「Amp」を混同してしまい、Amp＝Slag → つまりAmp Damage＝Slag Damage？ → じゃあ「スラグダメージ」だね、という事態になってしまった可能性もありそうだ。

レリックの「エレメンタル耐性なし」

正しくは「無属性攻撃への耐性」

レリック等のシールド性能 +○○

全体性能が上がるわけではなくシールドの最大値が数値分増加される
シールド容量(原文：Shield Capacity)
ちなみにその下にある解説欄の原文は、Enhance shield capabilities。こちらは「性能」で合っている。

シールドの無効オプション

「ショック（orファイヤーorコロッシブ）ダメージが無効になる」と表記されるシールドの無効オプションだが、実際の効果は属性攻撃自体を無効化するものではなく、属性攻撃で発生するステータス効果の無効化。英語版の原文では、ショック、ファイヤー、コロッシブに相当する部分はそれぞれElectrocution（感電）、Burn（炎上）、Corrode（腐食）であり、翻訳の際に属性とステータス効果を取り違えたらしい。
また、誤訳ではなく設定ミスだろうが、「エクスプローシブダメージに耐性がつく」と表記されるシールドには、エクスプローシブ軽減効果がない。

フレーバーテキスト全般

誤訳ではないのだが、日本では慣用句、ネタとしては使われていない映画のセリフや、音楽のフレーズを無理に日本語化している物も多く、訳文だけを見ても意味が分からないものも多い。
レジェンダリ装備やユニーク装備のフレーバーテキストに意味不明な事が書いてあったら、一度海外Wikiの解説ページで意味を調べると一層楽しめる。

Badassボーナス画面の誤訳

ダメージ

正しくはグレネードダメージのこと（原文：Granade damage)
アクストンのスキルとクラスMODにも同様の誤記あり。そちらもグレネードダメージのことだと思われる。
なお、プリシークエルやダブルデラックス コレクション版では訂正されている。

シールドの性能

いい加減な表記だが、正しくはシールド容量のこと（原文：Shield Capacity)。
一部のスキルやクラスMODにも同様の表記がある。

Badass Rankのカスタマイズスキン

「XX Badass Rankのカスタマイズスキン」（XXの部分には50や100の数字が入る）という表記がなされているが、実際に達成するとBadass Rankとカスタマイズスキンの両方が獲得できるため、「XX Badass Rankとカスタマイズスキン」が正しいと思われる。
「ズーム中もバースト射撃」と近いタイプの誤記だろうか。

チャレンジ「驚いた？」の条件　

「スナイパーライフルで敵を倒す」と書かれているが、これはチャレンジ「ロングショット」の条件。
「驚いた？」の実際の条件は、「こちらに気が付いていない敵をスナイパーライフルで倒す」である。

チャレンジ「助手席に注意」

条件にも助手席とあるが実際にはBandit Technicalの荷台。
原文では「Kill enemies while riding as a passenger (not a gunner) in a vehicle.」、Passengerなので乗員、乗客というような意味。
ただし原文の条件を見ての通りそもそも車両の指定についての記述が無く、またPassenger（'s） seatと言うと広くは乗員席だが、助手席を指す場合が多いので誤訳とも言い切れない。
現物を見ていない翻訳担当者が銃座付きのHMMWVのような物と勘違いした可能性もある。

チャレンジ「危険運転に注意!」

達成条件が日本語表記では「車両に乗った状態で敵を倒せ」だが、原文では「Kill vehicles while in a vehicle.」。
内容も条件通り、撃破対象は車両だけである。

チャレンジ「ノースコープ、ノープロブレム」の条件説明　

「～敵を体倒す」と、余計な「体」の文字が入っている。他の「敵を倒す」系チャレンジには「体」の文字は入っていない。

チャレンジ「ショットガン ショーグン」

原文は「Shotgun Surgeon（ショットガン・サージョン）」。SurgeonをShogunと読み間違えてしまっている。Shotgun Surgeryは「一つの変更が同時に複数の箇所に変化を及ぼす」という意味のプラグラミング用語であり、Shotgun Surgeonは概ね「荒療治をする者」「問題を広げる者」のニュアンス。
あるいは綴りがよく似たshotgunとshogunのダジャレかもしれない。

スキル説明の誤訳

マヤの「キネティック リフレクション」

誤字。「跳弾」が「兆弾」になっている。

マヤの「イモレイト」

スキルツリー画面では「イモレイト」だが、このスキルを補強するクラスMODの性能欄では「イモレート」になっている。誤植というより表記の不統一。

サルバドールの「セクシャル ティラノサウルス」

スキルツリー画面では「セクシャル ティラノサウルス」だが、このスキルを補正するクラスMODの性能欄では「セクシュアル ティラノサウルス」になっている。

その他の誤訳

台詞中の指示詞の間違い

ゲーム中の台詞の随所で、指示詞（所謂こそあど）の間違いが見られる。
距離的に「これ」や「それ」と呼ぶべき場面で何故か「あれ」と呼んでいるという事がところどころにある。
目の前にある物を指して「あれ」と呼んだのでは不自然極まりない。

ロード画面のTips

• 「ブラックマーケットでは武器の装弾数を増やせる」というTipsがあるが、ブラックマーケットで増やせるのは弾薬の携行数。マガジンの装弾数ではない。
• Tipsで「Badass Rank」の表記が「Baddass Rank」になっている場合がある。

ラジオ放送のMordecaiの字幕表記

サンクチュアリなどに置かれているラジオの放送の字幕で、Mordecaiであるべき部分がMoedecaiになっている。ジャックがVaultハンターへの懸賞金について話す放送にて。

Sanctuary Citizenの話

誤字。Sanctuary Citizenが『Rolandはいい人だが、人出が足りない。みんな、あんたには期待してる。』という話をする事があるが、「人出」ではなく「人手」が正しいと思われる。

誤訳修正のススメ

日本語訳のデータはSteam\SteamApps\common\Borderlands 2\WillowGame\Localization\JPNに格納されている大量の.JPNファイル。
自力で誤訳修正する場合、単純にこれらをNotepad++などのエディタで開いて、誤訳箇所を検索し、修正すればOK。

■例：Notepad++を使って「所有イリジウム」を「大量のイリジウム」に修正する

• Notepad++を起動し、メニューバーの"検索"から"ファイル内検索"を選択
• 検索ウインドウが開くので"ディレクトリ"の項目から上記のJPNフォルダを選択
• "検索文字列"の欄に「所有イリジウム」と入力し検索を実行
  • この例ではSteam\SteamApps\common\Borderlands 2\WillowGame\Localization\JPN\gd_currency.JPNの27行目がヒットする
• 該当ファイルを開き、誤訳箇所を修正し、上書き保存して完了

コメント