Piracy

（※機械翻訳ベースに文字起こししています。ところどころ変訳になっている事にご注意ください）

PIRACY INTRODUCTION （海賊行為の概要）

海賊行為とは、脅迫や武力または必要に応じてこの2つを組み合わせて他の船舶から貨物を盗むことです。貨物は、ターゲットとなったパイロットが進んで提供するか、又は貨物ハッチをこじ開けた時に得る事ができます。これは他の船が存在する銀河系のどこでも実行できる、違法であるが潜在的に利益のあるキャリアです。海賊行為は困難なキャリアパスであり、高度なスキルとテクニックを必要とします。

コマンダーは盗んだ貨物をBLACK MARKETで売ることができ、犯罪者がいるステーションであればどこでもこのサービスを見つけることができます。
犯罪行為に興味があるパイロットは、以下のようなミッションに興味を持つかもしれません。

• Data Theft：データポイントをスキャンして、悪意のある場所からデータを取得する必要がある。
• Theft：通常は力によって、ターゲットまたはグループから貨物を取らなければならない。

BASIC EQUIPMENT （基本装備）

WEAPONS - Hardpoint(s)

標的を脅かしたり、制圧したり、ターゲットの貨物倉を損傷させたりするのに必要な火力を船に提供します。

CARGO RACKS - Optional Internals (various)

ターゲットから入手したカーゴキャニスターを保持し、BLACK MARKETでの販売を可能にします。

ADDITIONAL EQUIPMENT （追加装備）

FRAME SHIFT DRIVE INTERDICTOR - Optional Internal

目標とする船をスーパークルーズから引き離そうとし、海賊の要求に対して無防備な状態にすることを試みます。有効な阻止範囲は、モジュールのクラスとレーティングによって決定されます。

HATCH BREAKER LIMPET CONTROLLER - Optional Internal

標的のカーゴハッチに付着するLimpetを発射し、強制的に開き、内部のカーゴの一部を解放します。 Limpetの有効範囲は、コントローラーのクラスと定格によって決まります。

COLLECTOR LIMPET CONTROLLER - Optional Internal

Limpetを展開して、宇宙空間に浮遊しているカーゴキャニスターを回収して船に戻ります。

MANIFEST SCANNER - Utility Mount

船の貨物倉を分析し、海賊行為に適した候補者を特定するのに役立ちます。

BASIC PIRACY （海賊行為の基本）

海賊行為は銀河系のどこでも起こりえます。一般的に、船は訪問するステーションの経済を反映した貨物を運ぶため、海賊は裕福なスターポートや高価な商品を輸入している前哨地の間の輸送路をうろつくことで利益を得ることができます。高価値のターゲットは、以下の状態を経験している星系で発見することができます。

• Investment （投資）
• Boom （ブーム）
• Expansion （拡大）
• Civil War （内戦）
• Election （選挙）
• Civil Liberty （市民的自由）
• Expansion （拡大 注意:元のパイロットブックにもExpansionは二つあります）

海賊は、通常選択しまたターゲットの追求を維持するために敏捷性を求めている間、強力な攻撃力と防御能力を持つ船を装備します。彼らはまた、彼らの不正な利益を運ぶために必要な貨物スペースを考慮する必要があります。
適切な場所を選択する際には、星系のセキュリティを考慮する必要があります。現在のセキュリティレベルによって、星系当局が自分たちのスペースで行われている犯罪行為にどれだけ迅速に対応するかが決まります。したがって、海賊行為は、そのような当局が存在せず、犯罪行為に対して懸賞金が発行されないAnarchy星系では横行しています。

INTERDICTION（妨害）

INTERDICTIONとは、他の船のスーパークルーズ・ベクトルにロックをかけ、Flame Shift Driveを強制的に解除させる行為です。
これは違法ではありますが、海賊が船を待ち伏せするための貴重なテクニックです。
商人や鉱夫が一般的なターゲットであり、これらのパイロットは略奪するために多くの貨物を運んでいることが多いです。

このアクションを実行するには、Frame Shift Interdictorが必要です。
このモジュールは射撃グループに割り当てられていなければならず、ターゲットの後ろにいて射程距離内にいるときに発動します。
INTERDICTIONが始まると、HUDは2つの新しい要素、ESCAPE VECTORとアライメント・プログレス・バーを表示します。

INTERDICTIONで勝つためには、ESCAPE VECTORをHUDの中心に合わせておく必要があり、ESCAPE VECTORがこの位置に留まる時間が長ければ長いほど青いプログレスバーが大きくなります。
赤いバーが最大になるとターゲットの船は脱出します。青色のプログレスバーが最大になると、あなたの船とターゲットの船はスーパークルーズから引きずり出されます。ターゲットの船がスーパークルーズに戻って逃げ出すためにはFlame Shift Driveが再起動可能になるまで待たなければならなくなります。

しかし海賊自身がINTERDICTIONの危険にさらされています。海賊が犯罪を犯したことで懸賞金を獲得すると、星系当局や賞金稼ぎにとって魅力的なターゲットになります。

INTERDICTIONを受けた場合、青のバーを埋めることでINTERDICTIONされている状態から逃れることができます。
赤いバーが先に満たされると、スーパークルーズから引きずり出されます。
スロットルをゼロにすることでINTERDICTIONを受けることができます。
この場合、Flame Shift Driveが再起動するまでの時間を大幅に短縮することができます。

OBTAINING CARGO（貨物収奪）

Manifest Scannerでターゲットの貨物を特定し、船を交戦させると、海賊は一般的に2つのアプローチを取ることができます：船に強制的に貨物を捨てるか、ターゲットを説得して貨物を捨てるかです。
カーゴキャニスターは、Collector limpetsを使って集めるか、cargo scoopを使って集めることができます。Collector limpetsの方が効率的だが、船の積み込みやホールドの中で貴重なスペースを取る。
また、船を破壊すると積荷を失うことになる。そのため、武器は自制心を持って使用し、有益な貨物の損失を防ぐ必要があります。アナーキーではない星系でも、正当な理由なく他の船を吹き飛ばした場合には懸賞金がかけられます。

暴力の活用

船の貨物ハッチに十分な損傷を与えると、貨物が船倉から排出されることになります。現在貨物を排出しているハッチにこれ以上の損傷を与えても収量は増えないので、この時点で発砲を中止することをお勧めします。カーゴキャニスターが出現しなくなった場合、ハッチに追加のダメージを与えると、放出されたカーゴの新しいバッチが発動する。

Limpetの使用

Hatch breaker limpetsはターゲットのカーゴハッチを割って中のカーゴの一部を解放するために使用される。ハッチブレーカーの速度は 300m/s で、シールドを通過することができます。
ターゲット船のスキャンに成功すると、海賊はカーゴハッチのサブターゲットを選択します。その後、limpetを展開し、ターゲットのカーゴハッチに自分の身を 密着させようとします。成功すると、limpetはハッチをこじ開け、貨物を回収するために解放します。

SCOOPING CARGO（貨物回収）

アイテムを回収するには、cargo scoopを展開([HOME]キー)する必要があります。これは、船の機能メニューからも行うことができる。目的のカーゴをターゲットにすると([T]キー)、範囲内に入るとスコープガイダンスが表示されます。

スコープガイダンスインターフェースを使用して、カーゴとの反作用で自分の位置を測定し、ゆっくりとターゲットに向かって移動する必要があります。カーゴが安全に搭載されると、スクープは自動的にカーゴラックにカーゴを積み込みます。

SELLING STOLEN CARGO （収奪品の売却）

他のパイロットから奪った貨物はBLACK MARKETで売られなければならない。いくつかのスターポートでは、盗まれた商品や違法な商品を売ることができる市場へのアクセスを提供する連絡先をホストしています。
BLACK MARKETでの商品の価格は、取引される商品やシステムの需要によって変わることがあります。
BLACK MARKETがあるステーションは、以下の方法で銀河マップで見つけることができます。

• 外部インターフェースパネルから銀河マップを開きます。
• ViewタブでMAPを選択します。
• マップビューの設定画面で、ドロップダウン メニューからServicesを選択します。
• 表示されるサービスのリストからBlack Marketを選択します。
• 闇市があるシステムは地図上でハイライトされるようになりました。
  盗品を運ぶのは危険です。星系当局はしばしば船の貨物をスキャンして、盗難品や違法品を積んでいないかどうかをチェックします。発見された場合、そのような商品を所持しているパイロットには罰金や懸賞金がかけられます。

PIRATING COMMANDERS （海賊行為の指揮）

他のコマンダーに海賊行為を仕掛ける場合、優れた火力やスピードを発揮することで、標的となるコマンダーを威嚇し、海賊をなだめるために貨物を自発的に降伏させることができます。このアプローチの利点は、被害者は破壊のリスクを最小限に抑えながら、力でターゲットを服従させる必要なく貨物を獲得することであるおよび/またはその全体のペイロードの損失。
船が動いていると、より広い範囲で貨物が排出されるので、経験豊富な海賊は、貨物を強奪する前に、ターゲットの船を強制的にホールドポジションにしようとします。