mod/日本語化完全版/コメント

Last-modified: 2024-05-04 (土) 16:58:08

mod/日本語化完全版

  • 雑談掲示板が長くなりすぎたので、こちらに移動しました。Custom Charsに入力出来る漢字についてちょっと検証してみましたが、文字そのものに制限は無いけど、文字数に制限があるっぽいですね…。まぁ、絶対に使いそうもない文字をカットすれば良いとは思うけど…。 -- 道民? 2019-04-17 (水) 08:05:14
    • LanguageFrameworkの作成ありがとうございました！私はもうこれで良いって感じですwただ、Unityに慣れていない方のためにもある程度完成したものを配布したいですね。フォントもライセンスに従えば大丈夫そうですし、とりあえず試作品のようなものを作成してみてはいただけませんか？ -- 管理人2? 2019-04-17 (水) 13:45:26
      • とりあえず、LanguageFramework.dllを除いたパックを作成しました(フォントはMS UI Gothicです)。ダウンロードはこちら -- 名ありさん? 2019-04-17 (水) 20:41:32
      • ダウンロードパス、zip解凍パスは「msc_jp」です -- 名ありさん? 2019-04-17 (水) 20:42:07
      • 名ありさん、ありがとうございます！さすが仕事早いですね。ひとまず、こちらをベータ版としてリリースさせていただきます。漢字問題などはJapanese.txtを編集することで対応してはどうかなと思っています。ある程度バグが取れれば正式版という流れで。 -- 管理人2? 2019-04-18 (木) 14:14:35
      • おぉ、良いですね！第二水準の漢字は、とりあえずjapanese.txtで使用しているものだけ追加すれば良いと思います。japanese.txtが完成したら、是非racedepartmentに公開したいですね。名ありさん、出来ますか？もし面倒だったら私がやろうと思いますが、MSCの日本語化はwikiのみんなで作成したものなので、出来れば今度は他の人にやってもらいたいのですが…。 -- 道民? 2019-04-18 (木) 17:57:54
      • 翻訳は出来る限り進めていきますが、英語は読めても書けないので、ここ以外へのアップロードは難しそうです…w(海外サイトだとどうしても英語が必須になってくるので…) -- 名ありさん? 2019-04-18 (木) 20:57:08
      • とりあえず一通り日本語訳を埋めました(ただし、それでも抜けが多いので随時追加が必要です)　で、今ちょうどテストブランチにアップデートが…w -- 名ありさん? 2019-04-18 (木) 22:03:47
      • 私は英語は読む方も書く方も出来ないですけどね…w　実際のところ、今回の日本語化はracedepartmentにフレームワークをアップしてくれた jinnin0105による功績が大きいので、時間に余裕が出来たら私の方でアップしようと思います。 (^^)　ところで、両親からの手紙はやっぱり母が書いたものだと思いませんか…？ -- 道民? 2019-04-18 (木) 23:51:39
      • 手紙の執筆者が誰かは判断にお任せしますｗ　実のところ現在のテストブランチではバンがないので、文章の見直しも必要かと思われます -- 名ありさん? 2019-04-19 (金) 00:14:20
      • 翻訳については、Japanese..txtを変更することで、それぞれの好みで使ってもらう感じで良いかと。ちなみに私は、tomofont用のひらがな・カタカナバージョンを作ってます。ゆくゆくは、翻訳隊さんの機械訳バージョンとか英語併記バージョンなんかも選べるようにしていきたいですね。 -- 管理人2? 2019-04-19 (金) 12:57:55
      • それよりも、せっかくここまでローカライズできたのに、次期大型アップデートで使えなくなるのが心配、いずれにしても、何かしらの作業はあると思いますが -- 管理人2? 2019-04-19 (金) 12:59:37
  • 日本語用のmod作成手順を翻訳してみたのですが、Asset Bundleの作成は必要無い？ -- 管理人2? 2019-04-19 (金) 14:02:43
    • 翻訳お疲れ様です。Unity(Ver.5.0.0f4)がインストールしてあって、MSC Asset Bundlesをダウンロードすれば AssetsBandleの作成は必要ありませんが、書いてあっても良いのではないでしょうか。 (^^) -- 道民? 2019-04-20 (土) 11:51:56
    • 最適、最善かは分かりませんが私のやり方は、Unityで空のNewProjectを作成して保存後、フォントとScriptsフォルダ、AssetBundlesフォルダをコピーして再度Unityを開き、Import SettingsとAsset Labelsを設定してビルドしてます。 (^^) https://imgur.com/a/5f7YqDZ -- 道民? 2019-04-20 (土) 11:53:35
      • なるほど、hogehoge.unity3dさえあれば良いわけですね、初見でやってみましたが、うまくいきました。https://i.imgur.com/1iGmwym.jpg -- 管理人2? 2019-04-21 (日) 14:59:58
      • おぉ！良かった。自作されたフォントは毛筆っぽくて日本らしさ？が出ていてイイ感じですね。 (^^) -- 道民? 2019-04-21 (日) 19:13:13
      • 左上の「おしっこ」で吹いたｗ -- 2019-04-21 (日) 19:23:00
      • 以前、道民さんに作っていただいた、嫁が作ったフォントが、かな文字だけでなくカタカナと英数があったので作りなおしました。まあ、正直、誰トクな感じなんですけど、一応上げときます。エラー多めなので@で無視してください。　http://firestorage.jp/download/e3ee9a6c5104025e00684cf64c56d9513b8baf91 -- 管理人2? 2019-04-22 (月) 22:24:20
  • 翻訳中に気付いたんですが、Äのようにウムラウト(上に付ける2つの点)がwikiwikiでは文字コードに変換されてしまうため、そのままコピーすると正しく翻訳できないような気がしてます…(あと、今気づいたので文字セットにも入れてない＝ゲーム中に文字が出ると文字が抜けます) -- 名ありさん? 2019-04-20 (土) 19:27:53
    • とりあえず現在テレビの文章を訳している(海外wikiを読みながら)ので、これが終わり次第バージョンアップしようと思います(文字セットも更新します) -- 名ありさん? 2019-04-20 (土) 19:37:45
      • 天気予報の文字がどうやっても翻訳できない(japanese.txtは正しいはずなのに何故か変わらない)という問題が… とりあえず一旦バージョンアップします。 -- 名ありさん? 2019-04-20 (土) 21:46:30
    • 翻訳お疲れ様です!、ウムラウトは面倒ですね、wikiでは想定してないんでしょうか。Japanese.txtとして公開する時に正しい文字に変換するしかないですかね。 -- 管理人2? 2019-04-21 (日) 12:52:14
  • 特に新しい問題等が生じたわけではないですが、次回アップデート時にフォントを増やそうかと考えてます。差し当たってメイリオは追加しますが、その他に希望するフォントがあれば出来る限り対応します(漢字非対応とかは勘弁してください…w)。 -- 名ありさん? 2019-04-22 (月) 01:15:20
  • フォントのバリエーションを追加しました。 -- 管理人2? 2019-05-05 (日) 17:00:17
  • メイリオフォントを追加し、Ver0.3としてリリースしました。説明書が毎回無意味に変わっているのは秘密 -- 名ありさん? 2019-05-05 (日) 19:07:20
    • お疲れ様です。日本語化modが、思った以上にエラーが少ないので、正式版にしても良さそうですね。次の大型アップデート、その後のmod loaderのアップデートでmodが正常に動作すればの話ですが -- 管理人2? 2019-05-07 (火) 14:45:27
      • MySummerCarとMod Loaderのアップデート後も日本語化が正常に動作しているので、ベータ版の記述を隠しました。 -- 管理人2? 2019-05-11 (土) 13:53:22
  • タイトル画面のたびにネット接続動作で、1分ほど待たされるのが、難点。だが、日本語はありがたかった。 -- 2019-05-08 (水) 20:42:36
    • せめて接続動作オフにできれば・・・ -- 2019-05-08 (水) 20:49:02
  • 日本語の翻訳に英語と日本語を併記するパターンを追加しました。動作はしているのですが、なぜか英語のスペースが無視されてるみたいで、ちょっと見にくいです。 -- 管理人2? 2019-05-11 (土) 13:38:22
    • 文字セットを作る時に半角スペースも入れましたか？入ってないとスペースが表示できなくなります -- 名ありさん? 2019-05-11 (土) 18:04:07
      • 名ありさんの文字セットをつかわせていただいのですが、スペースのところの行を見逃してたみたいです、作り直したところきちんと表示されました！ -- 管理人2? 2019-05-12 (日) 13:58:23
  • Mod Loaderの導入で、Appdataを選ばないと、日本語化Stringsの更新が正常に行えないようです。冷蔵庫の文字が更新されなかったり、Kesseli叔父さん等の文字が表示されなかったり。 -- 2019-05-22 (水) 11:53:09
  • お久しぶりです。しばらく更新していなかったのでとりあえずVer0.4に更新しました。と言っても、翻訳を更新したのみですが… -- 名ありさん? 2019-10-06 (日) 04:13:06
    • 更新お疲れ様です。そういえば、そのうち日本語化modをRacedepartmentにアップするつもりでしたが、こちらで更新したものをその都度アップするだけだし、日本語化modを使いたい人は99%がこのwikiを見ているだろうし、需要が少ないと思ってやめました。いや、面倒くさくなったとかではないですよ、全然。いやホントホント... -- 道民? 2019-10-06 (日) 07:08:55
  • ダウンロード時のパスワードも「msc_jp」である旨を追記しました -- 道民? 2019-10-06 (日) 07:08:11
  • Mod Loaderがno permission to downloadと出て -- Zeke? 2019-12-21 (土) 13:04:05
  • 途中送信すみません。上記のように出てダウンロードできないのですが・・・ -- Zeke? 2019-12-21 (土) 13:05:07
    • racedepartmentの事を言っているのなら、アカウントを登録してログインしないとダウンロード出来なくなったのかもしれません。racedepartmentの画面右上にある[Register]から登録出来ますよ -- 道民? 2019-12-21 (土) 21:09:02
  • racedepartmentは登録しないとダウンロードできません -- 2020-02-21 (金) 20:34:27
  • ロシア語にローカライズしているRoman266のmodに、画像を差し替えるmod(Textures plugin)が同梱されています。今まで翻訳できなかった通販カタログや修理屋の注文書が日本語化できます！という事で少し作業を進めています。 My Summer Car/Russian Language https://www.racedepartment.com/downloads/plugin-%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80-my-summer-car-russian-language.17118/ イメージ https://imgur.com/a/ppjqJAG -- 管理人2? 2020-04-28 (火) 12:29:19
  • お久しぶりです。なぜか編集・投稿規制を掛けられてしまっているため、今後の更新は不可能となります -- 名ありさん? 2020-04-30 (木) 10:38:27
    • 理由は不明ですがわざわざ解決する気も無いので、後はよろしくお願い致します。(なぜか携帯からなら書き込めますが面倒なので…) -- 名ありさん? 2020-04-30 (木) 10:40:17
      • 了解です！以前、作っていただいたものは大切に使わせていただきます。上のmodでは、japanese.txtにあたる各国の翻訳も新しく追加されている部分があるのですが、janitorとteletextの一部が動く程度で、コンピュータゲームやバスの運転手は全くだめです。もし、何か気がついた点があったら、ぜひコメントお願いします。 -- 管理人2? 2020-04-30 (木) 13:07:37
      • そういえば私も2018年10月25日から投稿規制を掛けられてしまった事がありました。誰がどういう理由で投稿を規制しているのか私には分かりませんが、しばらく放っておいたら2019年04月16日にはいつの間にか投稿が出来るようになっていました。なんだか釈然としませんが、投稿出来ないならそれはそれでまぁ別にいいやって感じで構えていた方が良いのかもしれません。。 -- 道民? 2020-04-30 (木) 13:32:16
  • Textureの翻訳が完了しました。概ね動作しているのですが、置換されないファイルが結構あります。Roman266のmodをオリジナルまま使用しても同じファイルが無効になっているので、mod自体の不具合なのかもしれません。α版としてアップしておきますので、バグリポートよろしくおねがいします。https://xfs.jp/eSRuds -- 管理人2? 2020-05-14 (木) 08:56:32
  • ダウンロードページが削除されているのですが、どこからダウンロードすればいいでしょうか？ -- 2020-07-13 (月) 20:20:37
    • firestorage側で削除されたようです。復活しておきました。 -- 管理人2? 2020-07-14 (火) 07:29:08
  • ありがとうございます -- 2020-07-14 (火) 20:39:56
  • Language Frameworkがリンク先のどこでDLできるかわかりません (^Q^ -- aaa? 2020-07-25 (土) 01:34:12
  • ↑の人です忘れてください、登録しないとDLできないみたいですね。登録しようとしたのですが最後のName a color of the RaceDepartment logo? という質問が意味わからなくて断念んしました -- あああ? 2020-07-25 (土) 01:36:59
    • one color of racedepartment logoなので、redかblueが正解です。 -- 2020-07-25 (土) 07:41:50
  • このページの「日本語化の方法」の手順2まではやりましたが、手順3のLanguageFramework.dllというファイルがどこを探してもありません。Assetsファイルをコピペする所まではやりましたが、このままでゲームを起動すると、日本語化されていませんでした。どうすればいいのでしょうか？(；´Д｀) -- 2020-08-06 (木) 22:36:01
    • ↑のコメ主です。すみません、発見したので解決しました。 -- 2020-08-06 (木) 22:38:43
  • MSC日本語化パックver4、ダウンロードは出来たのですが、解凍しようとすると、ファイルまたはディレクトリが見つかりません。というエラーが出ます。どうすればいいのでしょうか？解凍ソフトはLhaplusを使っています。 -- やちる? 2020-08-15 (土) 11:30:03
  • 解凍ソフト変えたら、出来ました！お騒がせしましたm(_ _)m -- やちる? 2020-08-15 (土) 11:42:34
  • Language Framework本体のダウンロードの仕方がわかりません。どなたか教えていただけると幸いです。 -- 2020-08-15 (土) 18:14:14
  • 上の者ですが自己解決できました。すみません… -- 2020-08-15 (土) 18:41:25
  • 手書き風のやつが削除されてるゾ -- 2021-05-09 (日) 21:14:55
    • 復旧しました -- 管理人2? 2021-05-10 (月) 07:32:20
  • RaceDepartmentに統合版として、Japanese translate pacageがアップロードされたので、そちらに合わせて編集しました。フォントのバリエーションとテクスチャが同梱されているので、各フォントへのリンクは省略しました。 -- 管理人2? 2021-06-05 (土) 13:01:08
  • すいません、この日本語化MODを入れると、ギアの表示が消えてしまうのですが -- 2021-06-07 (月) 19:11:01
    • 私の環境では、表示されています。設定でギアを表示しないようにはしていませんよね、特定の文字を翻訳しないようにするには、LanguageFrameworkフォルダにある、Japanese.txtをメモ帳などで開いて、翻訳させたくない行の前に // を入れるか、その行を削除すると原文が表示されます。 -- 管理人2? 2021-06-08 (火) 07:37:35
  • RaceDepartmentのダウンロードが重すぎる・・・別サイトのミラーとか無いんですか? -- 2021-06-16 (水) 18:13:48
  • ぐぬぬ、、racedepartment登録したけど、下にあるgithubから登録しなくてもgetできるっぽいですね、、、 -- 2021-07-03 (土) 08:41:16
  • バージョンアップで追加されたモデルのテクスチャが真っ黒になる場合は、ゲームオリジナルと日本語modのddsファイルをマージすればいけました。 -- 2021-12-28 (火) 21:57:07
    • ちなみに、何が真っ黒でしたか？ -- 2021-12-29 (水) 07:47:53
  • MSCローダーに関してはSkyrimとかでお馴染みのNexusでもダウンロード出来るよ。日本語化ファイルはRaceにしか無いかもだけど… -- 2022-01-03 (月) 15:51:25
  • 自宅の一部の絵画、ヒューズと電池（箱含む）が真っ黒になった時、Unity_Assets_Files内にあるsharedassetsの１と３に含まれる一部ファイルを削除した後、UnityEXでインポートすると真っ黒にはならない。（その代わり一部だけデフォルトテクスチャになる）　
    　　　↓消すファイル↓　　　
    　ATLAS_HOME.tex　ATLAS_MOTORPARTS.tex　ATLAS_HOME.tex.dds　ATLAS_MOTORPARTS.tex.dds　ATLAS_ART.tex　ATLAS_ART.tex.dds　
    　デフォルト表記になるテクスチャは、各sharedassets内のTexturesファイルにある削除したtex.ddsのテクスチャがデフォルトになる（ちゃんと見たいときは.ddsを.jpgにすると見れた） -- 2022-06-18 (土) 01:12:18
    • アップデートでテクスチャが追加されたみたいですね、日本語テクスチャは、古いバージョンを使っているので追加された部分は黒になります。変更点を確認したのですが、ATLAS_MOTORPARTSは、変更無いみたいです。ATLAS_ARTは、リビングの絵画と本棚の本、ATLAS_HOMEは、乾電池とヒューズの箱、ヒューズボックス、何かの毛が追加されてました。ローカライズできたらアップできると思うので、気長にお待ちください。 -- 2022-06-19 (日) 16:41:58
  • 勝手に翻訳の修正(増幅器→パワーアンプ とか)をしときました -- 2023-12-25 (月) 12:36:08
  • 現在RACEDEPARTMENTはメールアドレスのみでの登録は管理者の手動認証が必要になっていてすぐダウンロードできません。GmailやSNS認証経由だとすぐ行けます。 -- 2024-03-01 (金) 02:03:13
    • えっ既に垢持ってたらいいんかね -- 2024-03-01 (金) 21:54:23
  • ExtraTranslateがエラーになるんですけど、自分だけですかね -- 2024-05-04 (土) 01:20:38
    • 最初MSC LoaderをgithubでダウンロードしたんですけどRacedepartmentからダウンロードしなおしたらエラーでなくなりました。 -- 2024-05-04 (土) 16:58:08