Conquest of Elysium 5 の日本語化

ここではCoE5の日本語対応状況について記載します。

そのデータ量の多さや技術的な問題から、このシリーズは長年、有志による日本語化は困難と考えられていました。しかし、ここに来て日本語化プロジェクトが立ち上がり進行中です。
そして、たまたま時期を同じくして、2022年2月2日に公開された v5.15において、開発者が突如「Translation support」を発表。

これまで不可能とされていた一部システム部分の日本語化についても技術的な進展がありました。今後も有志翻訳に関連して開発からのサポートが期待できる状況になって来ています。

その結果、Steamのワークショップにおいて、フォントファイルを含む日本語化Modのベータ版が既に公開済みです。
1400以上存在すると言われているユニットのフレーバーテキストが既に9割程度は日本語化済み、その他の部分についても翻訳が進行中です。

日本語化Modの利用方法

1. Steamワークショップの日本語化Modにおいてサブスクライブを実行（緑のボタンを押す）
2. ゲームを起動し、トップメニューのModからtranslation_jp を有効化（クリックする）

以上のツーステップだけで日本語でゲームを遊ぶことが可能です。

有志翻訳への協力について

日本語化について引き続き開発側での技術的な対応、翻訳追加＆品質向上が必要です。現在は実際に遊んで問題点を報告してくれるプレイヤーを中心に有志を募集中です。協力頂ける方は以下コミュニティーへ参加お願いいたします。
日本語コミュニティーDiscord部屋への招待