Top > 用語の翻訳


用語の翻訳

Last-modified: 2019-08-04 (日) 21:40:34

概要 Edit

スキル関連 Edit

日本版台湾版グローバル版(英語)
ユニットスキル技能
CスキルC技能、C技
攻撃力攻撃力ATK
回復力恢復力REC
防御力防禦力DEF
UP提升
1体に單體to 1 enemy
変換轉換、轉為Convert ○ to ○
タップ點按
Cパネル(クラッシュパネル)C珠
SCP(スペシャルクラッシュパネル)炸彈C珠SCP(Super Crash Panel又はSpecial Crash Panel)
大幅High,L
特大特大Massive,XL
超大超大Ultra
激烈激烈Immense,imm
CP生成短縮C珠生成短縮easy CP spawn
Cパネル強化CP boost
確率ドロップ機率掉落
ボム爆彈
CBP色破壊珠又は同色破壊珠
ペイントパネル染色珠
マグネットパネル磁力珠
特殊パネル以外特殊珠以外non-special
パネル強化強化○珠Panel enhance
レーザー雷射Laser
マルチチェイン○珠連鎖Multi-Chain
アクセルチェイン○珠連鎖○珠Dual-Chain
攻撃参加参加攻撃Join Attack
スキルターン短縮技能回合縮短ST Reduction,Skill Turns reduced

アビリティ関連 Edit

日本版台湾版グローバル版(英語)
アビリティ被動技能
Cパネル生成短縮C珠生成短縮Easy CP Spawn
HP回復HP恢復Recover HP
お邪魔ブレイク障礙破壊Junk Break
その他其他Other
ウイルス無効病毒無效Anti-Virus
キラー殺手Killer
クエスト特攻特攻技能Quest Boost
ダメージパネルブレイク傷害珠破壊Damage Panel Break
ハッキング無効駭入無效Anti-Hacking
パネルドロップ色珠掉落Panel Drop
プロテクトブレイク保護破壊Protect Break
時限式ブレイク定時破解
回復力UP恢復力提升REC Boost
攻撃力UP攻撃力提升ATK Boost
防御力UP防禦提升DEF Boost
爆風強化爆風強化Blast Radius Enhance
爆風軽減無効暴風軽減無效Anti-Blast Reduction,Blast Reduction Ineffective
スキルバインド無効封技無效Anti-Skill Bind
バリア護盾
タップ回数増加點按次数増加

種族関連 Edit

日本版台湾版グローバル版(英語)
種族種族Tribe
C混沌Chaotic
QUEENQUEENQUEEN
UnknownUnknownUnidentified
アカデミア学術Academic
アニマル動物Animal
ウェポン武器Weapon
オロチ一族大蛇一族Orochi
ガーディアン守護者Guardian
ゴッド神族Deity
サムライ武士Samurai
サンリオキャラクターズ三麗鷗明星Sanrio Character
デーモン惡魔Demon
ドラゴン龍族Dragon
ヒューマン人類Human
ヒーロー英雄Hero
ファンタジー幻想Fantasy
マシン機械Mech
未実装WonderPlanet未実装
未実装夏季Summer
未実装天文Astro
未実装偶像未実装
未実装管理者未実装

クエスト関連 Edit

日本版台湾版グローバル版(英語)
襲来!來襲!Invades!
初級初級Easy
中級中級Normal
上級上級Herd
超級超級Expert
超絶級超絶級Legend
ウィザード級巫師Wizard
超ウィザード級超巫師Ultimate
極ウィザード級極巫師Spectre
狂ウィザード級狂巫師Insane
オメガ級OMEGAOMEGA
お邪魔パネル障礙珠Junk Panel
時限式パネル定時珠
ウイルス病毒Virus
プロテクト保護
ダメージパネル傷害珠Damage Panel
ハッキング駭入
カラーハザード顔色危機Color Hazard
ロックパネル鎖珠
ロッククエスト上鎖冒險
データベース資料庫

チャット関連 Edit

グローバル版は一部チャットの内容、配置が異なる。

日本版台湾版、グローバル版(繁体中文)グローバル版(英語)
おじゃましますI'm HERE
おつかれさま(マルチルーム)辛苦了Good job!
もう1回再來一次!1 MORE!
いらっしゃい~歓迎你Welcome
よろしく(クエスト中)你好Hey!
おつかれさま(クエスト中)辛苦了Well done
またね再會Bye
いいね!Nice
グッジョブ!Good job
ありがとう謝謝你Thanks
まかせろ!譲我來!I got this
ごめんね抱歉Sorry
OK!沒關係OK
まかせた!拜託了!Your call
わーい
キターー!!
やったー
耶ーYo!
No
太好了ーYes
なるほど
LOL
やばいOMG
ぎゃーAah!
ラッキー運氣真好Lucky
ドキドキNervous
ウホッWow
にゃーMeow
ハッピーHappy
攻めよう!進攻吧Attack
温存しようDefend
待ってWait!
ターゲットTarget!
属性Attribute
整地整地Board Prep
回復恢復Recover
スキル技能Skill
フィーバーFEVERFever
了解了解Roger!
無理
どうする?該怎麼做?
攻撃スキルATK
回復スキルREC
防御スキルDEF
Red
Blue
Green
Yellow
ハートHeart

その他 Edit

日本版台湾版グローバル版(英語)
ユニット角色
ガチャ轉蛋
開催舉辦
ジューンブライド浪漫婚禮
水着ver泳装ver
バレンタインver情人節ver