日本語化

Last-modified: 2020-12-07 (月) 14:53:46

現在、翻訳作業が完了し、日本語でプレイ可能な状態となっています
本翻訳は開発元のAmplitude Studiosさんに非公式を明示する形で許可して頂いたプロジェクトです。不具合等ございましたら、こちらのコメント欄によろしくお願いいたします。

日本語化ファイル

まず下記のフォントをダウンロードして説明に従ってインストールし、次に言語ファイルをインストールします。

  • 日本語化用フォント
    ゲームで日本語を表示させる為のフォント(要UnityEx)
    ダウンロード:MediaFire (更新日:2020/02/14)
    2020/07/10時点では最新のUnityExの無料版で日本語フォントをインストールする事は出来ません。
    フォントのインストールにはUnityExの有料版かUnityExのダウンロードページに有るリンク(Скачать UnityEX с меги/Download UnityEX from Mega)から取得できるv1.8.9.4を利用して下さい。


  • 言語ファイル
    ダウンロード:file2020/02/13版 (更新日:2020/02/13)
    ゲームのフォルダの下記のファイルをバックアップしたあと、ZIP内の同名ファイルで上書きコピーしてください。
    Dungeon of the Endless\Public\Localization\english\ED_Localization_Locales.xml
    ※リネームしても同じフォルダにあるとなぜか元のファイルが読み込まれてしまいます。バックアップは必ず違うフォルダに。

以下はオプションです。

  • 言語ファイル作成プログラム
    翻訳作業所のデータから言語ファイル(ED_Localization_Locales.xml)を作成するプログラム
    ダウンロード:MediaFire (更新日:2020/01/22)

  • 確認用テキスト
    作業所データは誰でも編集可なため、最新版はミスやいたずらなどで破損している可能性もあります
    このテキストと作業所データ翻訳用タブの訳案1の列を比較することで、配布版からどう変更されたかを確認できます
    ダウンロード:file2020/02/13版 (更新日:2020/02/13)

変更履歴

  • 2020/02/06:(言語)暫定配布
  • 2020/02/08:(言語)$value$→$value%、Esseb出現時の説明の半角空白での不正改行を修正
  • 2020/02/13:(言語)#REVERT#タグ破損修正 &Value→$Value クラッチー→松葉杖 訳文リファインなど
  • 2020/02/14:(フォント)「~」等のJIS第2水準外の記号が全てのフォントで表示されるよう修正

日本語化作業所

現在翻訳作業自体はほぼ完了していますが、誤字・脱字・誤訳等ありましたら修正お願いします。
ある程度たまりましたら、確認の上、配布ファイルに反映させていきます。
翻訳作業所

コメント

最新の15件を表示しています。 コメントページを参照

  • 改行処理と色設定に変更を加えるパッチプログラム、パッチ自体は日本語化に欠かせない物ではなくテキストが対応していないと意味は有りません。 暇潰しに作った程度の物ですので興味のある方だけどうぞ。利用者の混乱を招く様でしたら削除します。(DL) -- qwe? 2020-02-09 (日) 18:31:41
    • 改行改善のプログラム作成ありがとうございます。アルバムの全項目アンロックされるみたいなので、全部アンロックしてない場合は使わない方がいいですかね?スコアは記録されますか? -- 2020-02-09 (日) 19:05:13
      • アルバム用のパッチはアルバムのアンロック項目を記録しないようにしているのでゲームを遊ぶ目的ならパッチは当てない方が良いです。 -- qwe? 2020-02-09 (日) 22:09:34
      • ↑アルバム用のパッチが不要な時はコマンドラインで--patchAを指定しなければ大丈夫です。 -- qwe? 2020-02-09 (日) 22:18:10
      • 改行パッチの成功時に「成功」メッセージが出ていなかったのを修正しましたので気になる方は再DLして下さい。DLアドレス、ファイル名は以前と同じです。 -- qwe? 2020-02-10 (月) 22:48:39
  • 適用してプレイしています。さっぱり違和感ねえ!今からでも布教したいぜ -- 2020-02-10 (月) 19:20:10
  • 日本語化ページのアクセス数が伸びてますねw -- qwe? 2020-02-10 (月) 22:50:03
    • 別にインフルエンサーじゃないがツイートしといたぜ -- 2020-02-11 (火) 00:16:22
    • 特に反対される方もいらっしゃらなかったので拡散させていただきました!作者は有志翻訳チームの形になっています。使ってくれている方々がいて、翻訳作業所作ってよかったなって感じですね。 -- 作業所作成者? 2020-02-11 (火) 02:28:43
  • 一応こちらのページにも非公式の注意を書いておきました。公式に凸される方が沢山いて公開停止とかなるとあまりに悲しいので・・・ -- 作業所作成者? 2020-02-11 (火) 02:35:40
  • 2/13版として修正版をアップしました。#Revert#タグが片方#が消えていたり、おそらく手打ちで直して$Valueを&Valueと打ってしまった?部分を修正。槍のクラッチーは松葉杖と訳さないと、なぜ移動力アップするか分からないので名前を修正、など。 -- 2020-02-13 (木) 14:32:20
  • ア~ルマ~ニのスーツ、説明内の小さい書体だとアルマニのスーツになってしまいますね。フォントの関係でしょうか。 -- 2020-02-14 (金) 13:23:37
    • フォントの問題なので対応した物を用意します。波ダッシュ・全角チルダ問題なんて有るんですね。 -- qwe? 2020-02-14 (金) 20:00:47
  • 日本語化用フォントを更新しました。これにより全てのフォントで「波ダッシュ」と「全角チルダ」の両方が表示されるようになります。また、翻訳ファイルで利用されている文字のチェックを行い、翻訳作業所で使われていたJIS第1・第2水準以外の文字を修正しておきました。 -- qwe? 2020-02-14 (金) 22:20:16
    • 更新いつもありがとうございます。公式翻訳でも怪しい物をよく見るのに、限りなく完璧に近づいていってますね。 -- 2020-02-16 (日) 07:27:30
      • そろそろ日本語化作業も終わりになりそうですね。 -- qwe? 2020-02-16 (日) 23:37:45
  • 手順通りに実行するとUnityEXは内部コマンド~パッチファイルとして認識されていません。とエラーが出ました。UnityEXが6/17に更新されているようなのでそれが原因でしょうか? -- 2020-06-30 (火) 02:01:13
    • "内部コマンド~"は実行ファイルが見つからない趣旨のエラーなのでDLしたファイルの位置関係を間違えているだけだと思います -- 2020-06-30 (火) 21:50:37
      • 無事日本語化出来ました。ありがとうございました。自分の環境が良くないと思うのですが、2番目のリンクは何故かchromeでは読み込めなかったので、同じ症状の人は違うブラウザで試してください。 -- 2020-07-13 (月) 18:56:05
  • 自分もApplication error Exception EAccessViolation in modulle UnityEX.exe at 000052E1. Access violation at address 004052E1 in module `UnityEX.exe`. Read of address 0000008ってエラーが出る。 ファイルの位置はDungeonoftheEndless_DataにUnity_Assets_Files,unityex.bat,UnityEX.exeであってるよね? -- 2020-07-08 (水) 07:02:52
    • 全く同じ様になります。自分の環境のせいだと思ってました。セールで買ったけどおあずけ・・・。 -- 2020-07-08 (水) 20:46:10
    • 当方の環境では問題無く動作していますが、エラーは最新のUnityExを使って発生した物ですか?UnityExはAssetsファイルの構造に沿って同名のデータを置き換えているだけで、エラーが起きるとすれば古いUnityExを使っている以外の原因を思いつきません… -- 2020-07-10 (金) 18:51:17
  • そうです。エラーが出るのはhttps://forum.zoneofgames.ru/topic/36240-unityex/でダウンロードした最新のものですね -- 2020-07-10 (金) 23:40:19
    • 私の方が勘違いしていました。UnityExの最新版(1.9辺りから?)は有料/無料のライセンスによって対応バージョンに違いがあるみたいですね。そのページの上から2番目のリンク「Скачать UnityEX с меги(Download UnityEX from Mega)」から取得できるv1.8.9.4を試してみて下さい。 -- 2020-07-11 (土) 07:41:10
  • 無事日本語化できました。最初からすべてのリンクのUnityEXをダウンロードして試してみるべきでしたね、すいません。ありがとうございました -- 2020-07-11 (土) 18:16:54
  • 日本語化すると文字が何も表示されない -- 2020-10-15 (木) 18:35:24
    • 今やってみましたけどタイトルからニューゲームまで無事確認できましたよ。 -- 2020-10-19 (月) 00:17:24
      • 全部消して頭からやったら出来ました すいませんお騒がせしました -- 2020-10-20 (火) 09:09:12
      • UnityEXは内部コマンド~パッチファイルとして認識されていません。とエラーが出ます。 -- 2020-10-26 (月) 20:38:22
  • ファイルの位置はDungeonoftheEndless_DataにUnity_Assets_Files,unityex.bat,UnityEX.exeで、megaからダウンロードしたんだけど、なんででしょう… 悲しいです。 -- 2020-10-26 (月) 20:39:31
    • "内部コマンド~"は実行ファイルが見つからない趣旨のエラーですが、unityex.batとUnityEx.exeを同じ場所に置いてバッチファイルを実行していますか? -- 2020-10-30 (金) 20:34:43
  • 今更ですが日本語化お疲れ様でした、楽しませてもらいます。 -- 2020-11-01 (日) 18:52:40
  • アプデされたらしく英文に戻ってしまった -- 2020-12-06 (日) 12:52:56
    • 始めたばかりだからアプデ分はわからんけど、手順をもう一回やったら日本語化できましたよ -- 2020-12-06 (日) 22:57:04
      • 言語ファイルのほうを忘れていました有難うございます -- 2020-12-07 (月) 14:53:46
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White