新規
編集
添付ゲーム内で使われている名称の英語版と日本語化版とでの対訳表です。
宇宙船 
| 英語 | 日本語 |
| Armory Pod | 武器庫ポッド |
| Drill Pod | ドリルポッド |
| Escape Pod | 脱出ポッド |
| Infirmary Pod | 医療ポッド |
| Library Pod | 図書ポッド |
| Organic Pod | 有機ポッド |
| Refreezerator Pod | 冷凍ポッド |
| Sanitary Pod | 衛生ポッド |
ヒーロー
| 英語 | 日本語 |
| Ayairi Whairydd | アヤイリ・フェアリッド |
| Chef Nanor | 料理長ネーナー |
| Dell Bradford | デル・ブラッドフォード |
| Elise Ness | エリーゼ・ネス |
| Esseb Tarosh | エセブ・タロシュ |
| Golgy Phurtiver | ゴージー・ファーティバー |
| Gork "Butcher" Koroser | 屠殺屋ゴーク・コローザー |
| Hikensha | ヒケンシャ |
| Kaspar Herab | キャスパー・ヘラブ |
| Ken Massoqui | ケン・マゾッキ |
| Kreyang | クレヤン |
| Lady Joleri Tulak | レイディ・ジョレリ・テュラック |
| Max O'Kane | マックス・オカーン |
| Misha Cherny | ミーシャ・ケミィ |
| Mizi Kurtiz | ミジ・カーティス |
| Nurse Deena Ratchet | ディーナ・ラチェット看護師 |
| Opbot DV8 | オプボットDV8 |
| Pat Bates | パット・ベイツ |
| Professor Josh 'Ntello | ジョッシュ・ヌテロ教授 |
| Rakya Pulmoni | ラキャ・パルモーニ |
| Rosetta Q | ロゼッタQ |
| Sara Numas | サラ・ニュマス |
| Sasha Chokyo | サシャ・チョーキョー |
| Skroig | スクロイグ |
| Troe Pekenyo | トロ・ペケーニョ |
| Warden Mormish | 看守長モーミッシュ |
| Wes Davoun | ウェス・デボーン |
| Zugma Walker | ザグマ・ウォーカー |
NPC
| 英語 | 日本語 |
| Death Dealer | デス・ディーラー |
| Merchant | 商人 |
スキル：アクティブ
| 英語 | 日本語 |
| Armchair General | 安楽椅子将軍 |
| Battle Madness | 戦場の狂気 |
| Cooking with Gas | ガス調理 |
| Crawler | 匍匐前進 |
| Dust Drainer | ダスト吸収 |
| Endlessly Adaptive | エンドレス技術の適合 |
| Engage Turtle Mode | 亀モードON |
| Funky Herbs | ファンキーハーブ |
| Good Morning Auriga | グッドモーニングオーリガ |
| Health Warning | 健康警告 |
| Heel! | お座り！ |
| Hellfire | ヘルファイア |
| Hold the Line | 戦線維持 |
| Kneecapped | 膝バスター |
| Last Supper | 最後の晩餐 |
| Lethal Orders | 致命的号令 |
| More Sandvich! | もっとサンドビッチ |
| Overclocked | オーバークロック |
| Paramedic | 救急救命士 |
| Psycho Killer | サイコキラー |
| Quality Design | クォリティーデザイン |
| Recycling Beast | 獣肉リサイクル |
| Red Plume | 赤い羽根 |
| Run Away | 逃走 |
| Sacrifice | 犠牲 |
| Sado-Selfish | 利己的サディスト |
| Shrapnellizer | 破片製造機 |
| Spoonfuls of Love | スプーン一杯の愛 |
| Surgical Striker | 外科医ファイター |
| Tower of Babble | バブルの塔 |
| ÜberCharge | ユーバーチャージ |
| Urgent Call | 緊急連絡 |
| Verbal Abuse | 暴言 |
| War Cry | 雄たけび |
| War Face | 戦いの顔 |
| War profiteer | 戦争成金 |
| War Rider | 戦騎手 |
| Webslinger | 糸吐き |
| Winter Just Came | 冬の訪れ |
スキル：パッシブ
| 英語 | 日本語 |
| Alien Pollen | エイリアン花粉 |
| Amused | ニッコリ |
| Attack Dawg | |
| Bad Company | 腐れ縁の仲間 |
| Barbecue | バーベキュー |
| Bloody Showman | 血まみれショーマン |
| Bricopedia | なんでも直すマン |
| Danger Junkie | 危ないジャンキー |
| Defender of the Past | 過去の守護者 |
| Dodge | ドッジ |
| Duelist | デュエリスト |
| Dust Cells | ダスト細胞 |
| Dust Thirst | ダスト中毒 |
| Endless Expert | エンドレスエキスパート |
| Endless Vibes | 永久バイブレーション |
| Energivore | エネルギーは食べ物 |
| Enlightenator | 啓発活動 |
| Extenders | |
| Feral | プンプン |
| Gas Mask | ガスマスク |
| Gear Check | 装備チェック |
| Got Your Back | 背中は任せろ |
| Group Therapy | グループセラピー |
| Iron Fist | 鉄拳 |
| Jet Pack | ジェットパック |
| Knee Deep in Blood | 膝まで血溜まり |
| Knock Knock | コンコン |
| Knowledge Is Good | 知識こそ最高 |
| Leading Light | 目印の灯火 |
| Magical Rainbow Fire | マジカルレインボーファイア |
| Master Hacker | マスターハッカー |
| Me first! | 俺が先だ！ |
| Missed Again | また外した |
| Momentum | 慣性 |
| Need for (More) Speed | スピードを我が手に |
| Neurostun Lite | 神経スタンLite |
| Nyctophilia | 夜間愛好症 |
| Operate | オペレート経験 |
| Pack of Dogs | 野犬の群れ |
| Pickpocket | スリ |
| Pilfer | ちょっと拝借 |
| Placebo | プラシーボ |
| Prison Grub | ムショ飯 |
| Psionic Pstrike | サイオニックストライク |
| Rabble Rouser | 大衆扇動 |
| Recycling | リサイクル |
| Repair | リペア |
| Rice Pudding | ライスプディング |
| RTFM | マニュアルを読め |
| Run from the Light | 光から逃げろ |
| Scamper | とんだりはねたり |
| Secret Compartment | 二重底 |
| Skulker | 目立つの嫌い |
| Soylent Green | ソイレントグリーン |
| Special Transmission | スペシャル伝送 |
| Steamroller | スチームローラー |
| Stimulated | キリリッ |
| Table Scraps | テーブルの食べ残し |
| Team Spirit! | チームスピリット！ |
| Tetanus | 破傷風 |
| The Boss Is In | ボスが来た |
| The Optimizator | オプティマイザー |
モジュール：大型
| 英語 | 日本語 |
| Dust Extractor | ダスト抽出機 |
| Emergency Generator | 緊急発電機 |
| Field Medic | 野戦看護モジュール |
| Food Replicator | 食料複製機 |
| Industry Generator | 生産力発生機 |
| LAN module | LANモジュール |
| Science Creator | 科学力生成機 |
| Shop | 店 |
| Tactical HUD | 戦術HUD（スカウター） |
モジュール：小型
| 英語 | 日本語 |
| Autodoc Shards | 自動医療ミサイル |
| Biomass Cannery | バイオマス缶詰工場 |
| Biomass Factory | バイオマス工場 |
| Bio-organic Transference | バイオ有機転換器 |
| Claymoar mine | クレイモア地雷 |
| Debuff | デバフ |
| Dust field gen | ダストフィールド発生装置 |
| Holohero | ホロヒーロー |
| KIP Cannon | KIPキャノン |
| Mechanical Pal | |
| Neurostun module | 神経スタンモジュール |
| Offense | 攻撃 |
| Pepper Spray | 胡椒スプレー |
| Prisoner prod | 囚人用懲罰装置 |
| Seblaster | セブラスター |
| Smoking Gun | スモーキングガン |
| Support | サポート |
| Suppressive firebot | 制圧射撃ボット |
| Tear Gas | ティアーガス |
| Tesla Module | テスラモジュール |
| Viral Injector | ウィルス注射器 |
アイテム：武器
| 英語 | 日本語 |
| 99GIG Eviscerator | 99GIG 八つ裂き丸 |
| Augmented Blade | 強化ブレード |
| Bandleader's Baton | バンドリーダーのバトン |
| Blastapler | ブラステープラー |
| Crutchy | クラッチー |
| Doorknocker | ドアノッカー |
| Fire pick | ファイアピック |
| FUzzi | ファージー短機関銃 |
| Gatling Gun | ガトリングガン |
| Letter Opener | レターオープナー |
| Lite Saber | ライトカロリーセイバー |
| Nail Gun | ネイルガン |
| Occam's Gouge | オッカムの抉り |
| Peashooter | 豆鉄砲 |
| Pool Cue | ビリヤードキュー |
| Quick Draw | クイックドロー |
| Rapier | レイピア |
| Ricewind | ライスウィンド |
| Saber | サーベル |
| Six-gun | 6連銃 |
| Soletaker | ソールテイカー |
| Sonic Gun | ソニックガン |
| Tightrope | 綱渡り用ロープ |
| Toothpick | つま楊枝 |
| Voidmail Courier | 空メール配送便 |
| Widow/er Maker | ウィドウ[ア]メーカー |
アイテム：防具
| 英語 | 日本語 |
| Ahhrrrmani Suit | ア～ルマ～ニのスーツ |
| Bullittproof Vest | 防弾ベスト |
| Guard Uniform | 看守の制服 |
| Orange Jumpsuit | オレンジ色のジャンプスーツ |
| Other T-shirt | 別のTシャツ |
| Power Suit | パワースーツ |
| Prison Uniform | 囚人服 |
| Restrainer | 拘束具 |
| Riot Gear | 暴動鎮圧用アーマー |
| Space Suit | 宇宙服 |
| The Kings' Armour | キングスアーマー |
| T-shirt | Tシャツ |
| Tutu | チュチュ |
| Used Chitin | 中古キチンプレート |
| Zone Device | ゾーンデバイス |
アイテム：特殊
| 英語 | 日本語 |
| A... thing | "これ" |
| Aftershave | アフターシェーブ |
| Antigrav Trinket | 反重力アクセサリ |
| Battlefield Injector | フィールド用注射器 |
| Brainlazine | ブレインレイジン |
| Brainwave Bracers | 脳波ブレーサー |
| Bunkerosate | バンカロセート |
| Cheater's Armband | チーターの腕輪 |
| Cleverlex | クレバレックス |
| Dehydrated Water | フリーズドライ水 |
| Dove | 鳩 |
| Drug-o-matic | 投薬リストバンド |
| Dust Box | ダストボックス |
| Energy Bar | エネルギー＊バー＊ |
| Executive's Armband | 上級社員用アームバンド |
| Flashoxa | フラッショカ |
| Football Whistle | フットボールの笛 |
| Frag Grenade | 破片手榴弾 |
| Fred's Fixer | フレッドの修復器 |
| Gas Mask | ガスマスク |
| Grim Fairy Tales | グリム童話 |
| Grindisil | グラインディシル |
| Gruntalox | グランタロックス |
| Hand Vacuum | 携帯バキューム |
| Happy Pills | ハッピードラッグ |
| HGTTG | HGTTG |
| Hipster Scarf | ヒップスタースカーフ |
| HR Manual | HRマニュアル |
| Industrial Engine | 産業エンジン |
| Iron Shield | アイロンシールド |
| jPad | jPad |
| Kitchen Gloves | キッチン手袋 |
| Kwykovir | クウィコビア |
| Lucky Rabbit's Foot | 幸運のウサギの足 |
| Milspec Bracelets | 軍仕様ブレスレット |
| Nano-Bros | ナノブラザーズ |
| Photon Decelerator | 陽子減速器 |
| Poweropin | パワロピン |
| Prison Soap | 刑務所石けん |
| Radio | RADIO |
| Rescue Kit | レスキューキット |
| Sandvich | サンドビッチ |
| Scope | スコープ |
| Self-Help Buds | 自己啓発のつぼみ |
| Shanty Singer | シャンティシンガー |
| Spare Mag | スペアマガジン |
| Surviving Kit | サバイバルキット |
| The First Aid Kit | ファーストエイドキット |
| Third Eye | 第3の目 |
| Tools Belt | ツール用ベルト |
| Tower of Hats | 帽子の塔 |
| Training Manual | 訓練マニュアル |
| Vigorlamide | ビガラミド |
| Whaklarox | ワクラロックス |
アイテム：他
| 英語 | 日本語 |
| The Time of Sands | 時の砂 |
| Trick or Treat! | トリックオアトリート！ |
